長期以來，薩克斯管的基本技法“Vibrato”在教學、表演、出版物、論文寫作上大都被稱為了“顫音”。這是一個明顯的錯誤，它與真正意義上的“顫音”（Trill）並不相干。
或許網絡上的翻譯軟件是導致定義錯誤的原因之一。在大名鼎鼎的百度翻譯、谷歌翻譯App上單獨輸入這兩個詞，得到的結果均為：顫音。難怪大家不假思索地如此定義。實際上你所充分信賴的這兩個App給出的定義是錯誤的。
其實，權威性的音樂詞典早已對Vibrato給出了明確的定義。如上海音樂出版社出版的《外國音樂詞典》（1988年8月第一版）：Vibrato【意】揉弦、顫吟 字面意義為“顫動”，但音樂中指的是一種手法，通過快速而細微的音高波動賦予樂音以表情色彩。在管樂器上，用置唇法（embouchure）適當控制空氣的供給。人民音樂出版社出版的《牛津簡明音樂詞典》（2002年北京第2版）：Vibrato
【意】顫吟，揉弦。原意為振顫的。一個音符在音高上的波動。在絃樂器上通過演奏者手指的按弦來控制這種顫動。吹奏樂器則靠氣息來控制。在歌唱中用（vibrato）時需要付出熟悉是技巧，否則就變成晃動。不同於“Tremolo”（震音）。以上的定義對Vibrato給予了準確的詮釋，而且一個“吟”字生動地表達了管樂和聲樂藝術中的這種手法。
顫吟和震音的區別（圖片出自維基百科）
“顫音”（Trill）指的是一種裝飾音，一音與其上方二度音作急速的交替進行，通常連綿圓滑的，常與終止連接在一起。在器樂和聲樂中，用tr來表示*。
可見“顫音”與“顫吟”兩個詞義是不相同的，用在薩克斯管技法的表述上，是兩種不同的表現手法。用“顫音”來表示“顫吟”實際上是張冠李戴，混淆了概念。
“顫音”和“顫吟”還有一個本質上的不同：“顫吟”有音高變化的量（顫吟的程度），“顫音”卻不具有。
所以，Vibrato在薩克斯管的吹奏技法表述上應該稱之為“顫吟”。
*見《外國音樂詞典》（上海音樂出版社），《牛津簡明音樂詞典》（人民音樂出版社）詞條。
