昨天看了《疯狂的外星人》，看剧情的时候顺便看了下字幕，发现翻译得还可以，今天就又看了一遍，主要看字幕的翻译。总的来说翻译得挺好的，只是有几个地方需要注意一下，其中有一个明显的错误，有一句是“Can we all agree that the next step should be a global search for this type of sculpture”，字幕和翻译错写成了“structure”建筑物，演员说的应该是“sculpture”雕塑。还有一个是金额的换算，人民币和美元的约算是可以理解的，但是至少出现的几个金额换算的比例是要一致的，不然翻译出来很矛盾。然后当中追外星人的BGM翻译得不是很好，比如说“谁要拿我当盘菜我跟他喝两盅”，翻译成“see me as a dish…”是不恰当的，要么就是我比较土没有见过这种地道的表达方法。
影片主要讲的是米国正在外太空和外星人建交，结果因为宇航员来个自拍发生意外坠落地球。这个自拍我是real不能理解，boss一干人等都有你的影像资料你非要弄个自拍记录这个历史时刻，结果把外星人吓得够呛。主要自诩高等生物的外星人居然真的被自拍吓到了，我只能理解成他们为了弄出点意外来到地球真的是煞费苦心了。坠落地球之后外星人就掉到乐华世界公园里面一个耍猴的家里，接下来过起了被耍的生活。外星人的能量主要来自一根头绳，围绕着这个头绳展开了一系列搞笑的剧情。这时候米国方面也在寻找外星人的下落，接着完成建交的事情。就这样把这几个人串联在了一起，上演了一幕地球人大战外星人的好戏。
里面有几个我觉得比较好笑的梗。一个是外星人用头绳发送定位信号。因为乐华世界公园里面有很多世界各地的仿真建筑，所以就拍到了几个地方：里约基督像，莫斯科圣瓦西里大教堂和埃及金字塔，把米国特工们累到满世界乱跑。还有一个很巧妙，把外星人、猴和酒毫无违和感地联系起来，特别是把外星人泡酒里那一幕，外星人看起来真的好安详啊，哈哈哈。不过米国特工的出场方式我不是很理解，看起来很屌很炫但是脑袋好像不太好使。别人穿美国队长的T-shirt戒酒关你什么事呢，非要掏枪逼人家喝，梳得油亮亮的头还非得戴个凌乱的假发拖个浴袍，反正是一点都不好笑。正当大家都对外星人的求救信号一筹莫展的时候，他非得搁旁边耍帅，然后酸唧唧嘲笑别人之后三下五除二找到关键信息，一查结果飞里约抓走私犯去了。找到外星人（这里是母猴欢欢，我一直很奇怪为什么不是公猴）后看到基因球，非要自己亲尝一下shit。说到这里我真的很想和导演说，这个梗其实有两个镜头就可以了，反复解释就不好笑了，就好像担心一个卦砸不响就死命砸一样，特别是当时我正在吃饭，差点就不想看了。
影片里有好多彩蛋，也看到了一些影评的赏析，有些致敬的经典我没有看过，感兴趣的小伙伴可以了解一下，这也可以看出导演团队的努力和用心。
这个影片给了我几个小小的思考。一个是外星人套头的能量绳。没有这根头绳的时候，外星人就像只猴，打拳骑车踩高跷端茶倒水做俯卧撑，有头绳的时候就彻底翻身了，说翻脸就翻脸，把自己受的气统统在俩地球人身上过一遍。这根绳就像是一种利器，一种权力。当人得到这种权力和能量的时候，就开始推翻已有的阶级，好笑的是并不会从此倡导平等，而是变成最初痛恨的统治阶级，然后开始作威作福，对下一阶级进行奴役。所以人人平等只是一个理想的追求，只要权力存在，能量存在，争夺和压迫就会存在，世上就会有贫富贵贱的存在。存在即合理，所以不要无谓地鄙视富贵和能量。很多人的愤恨并不是来源于权力和能量本身，而是自己求而不得的痛苦而已。没有与之匹配能力的人得到了权力和能量那才是一件可怕的事情。
还有一个是欢欢戴着头绳，接触外星人的身体后有了外星人的记忆，一下子整个场子就好像转换到了《西游记》的场景。欢欢的一身反骨马上就膨胀了，开始抱怨自己不公的遭遇，叫嚣要毁灭地球的垃圾文明。头箍戴上了，金箍棒拿上了，可以上天入地了，结果骨子里还是猴，听到敲锣打鼓就敬礼，更无法抵挡香蕉的诱惑，真的是“江山易改，本性难移”，讲的就是人性的弱点。正好想起卡耐基的这本书，看来未来几天待在家又有事情可以做了。
这部影片里的人物分析在一些影评里可以看到，感兴趣的小伙伴可以搜来看看。黄渤演的很多角色都是小人物，生活窘困但是总有美好的闪光点。但是有时候这种“小人物”的强调让人觉得有点生硬。比如沈腾突如其来的几句和外星人也不断说的“你就是个臭耍猴的”，让人觉得这种鄙视的情绪莫名其妙。在影片里他是一个耍猴人，坚持要将猴戏这个国粹传承下去，就好像今天很多的戏曲和杂耍技艺的传承人一样。时代在将一些产业慢慢忘记，但是这群人竭尽所能要将祖宗的手艺保留下去。我觉得他们的精神很可贵，传承很重要，但是创新也同样重要。让我定定地坐在那里听一部戏老实说我是听不下去的，但是我非常喜欢戏曲的形象和元素。一个人换上另外一件衣服，他还是那个人。给传统穿上时代的新衣，是不是会比死守要有效一点。
影片还有些桥段我不是很明白，比如耿浩早知道能量绳有问题，为什么不早点摘下来或者销毁呢？然后后来不是要把外星人埋了吗，怎么后来又泡上酒了呢？外星人不是要摧毁垃圾地球吗，怎么醒了之后打了一套醉拳，然后带着一舱百粮液完成建交友好撤离了呢？我真的觉得很鬼马。
就写到这里吧，我该睡觉了。
