苏枫樱
台湾对于NBA球队的翻译一直跟我们大陆的有所不同，但之前台湾就把达拉斯小牛队翻译成小牛队，同我们的叫法是相同的。自从这个赛季小牛队改叫独行侠之后，台湾那边自然也就改成了独行侠了。
独行侠的队名保持不变，但其他的有些队，叫法还是跟我们熟悉的不一样。西部联盟中，他们把快船叫做快艇队，开拓者叫做拓荒者，掘金叫做金块，森林狼叫做灰狼。前三个还比较正常，但第三个灰狼是什么鬼？大灰狼吗？
之后就是东部联盟的对应关系，跟我们也不太一样。猛龙-暴龙，凯尔特人-塞尔蒂克，步行者-溜马，奇才-巫师，雄鹿-公鹿，尼克斯-尼克。
看来台湾那边的翻译还是挺有趣的，跟我们虽然不太一样，但字面意思都差不多，毕竟都是从美国那边的英文翻译过来的。但也有些地名的翻译也不太一样，比如我们都说萨拉门托国王队，他们那边是沙加缅度国王队，我们叫的菲尼克斯太阳队，他们叫做凤凰城太阳队。
以上是我的个人观点，如有不同意见，欢迎大家在评论区讨论。
篮视野
NBA有30支球队，大陆和台湾省的叫法不一定是一样的，但达拉斯小牛是一模一样！
大陆叫法:达拉斯小牛台湾叫法:达拉斯小牛(注:香港叫法:达拉斯牛仔)
顺便说一下，叫法完全相同的其实共有13支球队： 克利夫兰骑士、底特律活塞、芝加哥公牛、迈阿密热火、夏洛特黄蜂、奥兰多魔术、布鲁克林篮网、金州勇士、洛杉矶快艇、洛杉矶湖人、圣安东尼奥马刺、俄克拉荷马雷霆、犹他爵士！
看来，台湾省的“与时俱进”还是有点延后啊！