毛氏婢第一话
咸宁毛家有一个婢女，年纪十三四岁，其家主母担心失火，平时防范很严，就算天气寒冷也不许下人靠近炉火。一天傍晚，忽然举家都闻到一股恶臭，就像是火在烤东西一样，不多时就连邻居家也闻到了，纷纷上门来问是怎么回事。主母于是便喊那个婢女，但此时却发现她居然失踪了。
众人一通寻找，很快在一间空房子找到了她，只见她双脚踏在铜火炉上，倚着门站着，喊她却不答应，走近一看，已经死了。有人上前碰了碰她，她的身体竟随手化为了灰烬，只剩下两脚踏在铜炉上，没有化掉。地上流了满地的膏油(就不要问是什么了……)，(可见火势之猛)可是房间里却一件东西都没有受到波及，就连婢女所倚靠着的门都没有烧灼过的痕迹。
俞樾评论道：奇异呀!若说火是从炉中而起，那应该先烧她的脚，为何这婢女却偏偏只剩下脚没有化呢?有人怀疑这是佛家的戒火自焚，可是她就是一个下人丫头，平时没有显出一点跟他人不同的地方，而且其死状可谓惨极，戒火自焚也不会是这样。又有人怀疑这婢女之前必是先喝醉了酒，外部的火气一烤，引动了内火，以至于自己燃烧起来。这个还有几分道理，可是五脏六腑都被焚烧，筋骨都化为了灰烬，其疼痛肯定是到极点了，却为何还能纹丝不动地站立着呢?这真是没法解释了。
毛氏婢第一话第二话(俞樾老先生文)
金华府城外有某氏妇人，孀居。同治壬申年正月望日(时间精确至此)，村中正在演戏，妇人家里人都去看戏了，只有妇人自己没去。到了二更天时，妇人的小叔子先回来了，喊妇人却没人答应。小叔子便透过窗缝往屋子里看，只见房中昏黑一片，只有妇人床前有一道绿色的火焰，如同要燃尽时的烛火一样。
小叔子以为是失火了，便破门而入，点亮烛火一照，发现妇人独自坐在椅子上，自膝盖以上皆焦黑如炭，只有嘴角附近没有烧焦，其臭味让人无法接近。脚下有一火炉，可是炉中的火早就熄灭了，而且妇人所穿的鞋袜都没有被烧焦，显然并非是炉中失火之故。
这事我也给不出合理的解释，只能说或许这两件事在传播过程中出现了什么偏差，以至于传成了这样子，至于为什么和欧美的一些传说如此相似，那我就无能为力了。