抱 朴 守 拙 ， 涉 世 之 道
涉 世 浅 ， 点 染 亦 浅 ；
历 事 深 ， 机 械 亦 深 。
故 君 子 与 其 练 达 ， 不 若 朴 鲁 ；
与 其 曲 谨 ， 不 若 疏 狂 。
今 译 ： 一 个 刚 踏 入 社 会 的 人 阅 历 虽 然 短 浅 ， 但 所 受 社 会 不 良 影 响 也 较 少 ； 一 个 饱 经 事 故 的 人 固 然 阅 历 深 广 ， 但 其 阴 谋 诡 计 等 恶 习 也 随 之 增 加 。 所 以 一 个 正 人 君 子 ， 与 其 圆 滑 世 故 ， 不 如 诚 实 淳 朴 ； 与 其 谨 慎 小 心 ， 不 如 豁 达 大 度 。
心 事 宜 明 ， 才 华 须 韫
君 子 之 心 事 ， 天 青 日 白 ；
不 可 使 人 不 知 ；
君 子 之 才 华 ， 玉 韫 珠 藏 ， 不 可 使 人 易 知 。
今 译 ：一 个 正 人 君 子 ， 其 心 地 如 青 天 白 日 一 样 光 明 正 大 ， 没 有 不 可 告 人 之 事 。 一 个 正 人 君 子 ， 真 才 学 像 珍 珠 美 玉 一 般 深 藏 不 露 ， 不 可 轻 易 让 人 知 道 。
出 污 泥 而 不 染 ， 明 机 巧 而 不 用
势 力 纷 华 ， 不 近 者 为 洁 ，
近 之 而 不 染 者 尤 洁 ；
智 械 机 巧 ， 不 知 者 为 高 ，
知 而 不 用 者 为 尤 高 。
今 译 ： 权 势 利 益 ， 纷 繁 华 丽 ， 不 接 近 的 人 为 清 白 ， 接 而 不 染 的 人 更 清 白 。 权 术 计 谋 ， 奇 技 淫 巧 ， 不 知 道 的 人 为 高 明 ， 知 而 不 用 的 人 更 高 明 。