楚天都市报3月1日讯（记者揭明玥 通讯员杨学工）“老头—爸爸，浮子—毛巾，造业—可怜，握心—恶心，活水—喝水，几满打针—什么时间打针……”得知妈妈所在医院有援鄂医护人员因不熟悉武汉方言，给医护工作带来了不少麻烦，武汉市汉阳区钟家村小学五年级学生姚芊芊，自制了一份武汉方言小手册，让妈妈打印了送给援鄂医生们当礼物。
姚芊芊介绍，妈妈有次在电话里给她讲了一个小故事：一名南京援鄂护士给一位70多岁的老奶奶换药，奶奶一口纯正的本地方言，弄出了不少尴尬。看着拿着药走过来的护士，老奶奶问“您那手上拿的么斯？”护士一脸愕然，答道：“奶奶，我手上没有摩丝！奶奶您是想要整理发型吗？”武汉奶奶先是一愣，接着说：“哪个要整理头发呢？姑娘瞎款么斯（不要乱说）。”直到她的妈妈过来才解了围，病房的病友和护士都笑成一团。得知妈妈所在医院老年患者比较多，不少患者不会说普通话，她便萌生了给医护人员当“翻译”的想法。
“因为不能出门，所以我就想着把常用的武汉话和对应的普通话列一个表。”姚芊芊说，她是土生土长的武汉人，但为了将这个小手册做得更准确，更符合医护人员使用，她还是多次请教了老师和家长，先把在医院可能用到的词列下来，再列表对照写下方言和普通话表述。“表做好后，我还是有点不放心，又把表给爷爷奶奶、外公外婆看了一遍，看是否有错误。”
姚妈妈告诉记者，收到女儿的小手册后，她立马在医院打印了出来，张贴在护士站和病房里，南京援鄂的医护人员都纷纷竖起了大拇指，有的如今甚至还能用几句不太地道的武汉话和病房的老爷爷、老奶奶开玩笑，让病房里多了不少欢声笑语。