《孙子兵法》五、势篇(白话译文)

孙子说:管理人数众多的军队,能够像管理人数很少的军队那样应付自加,这是由于军队的编制和组织合理;指挥大部队作战能够像指挥小部队作战那样得心应手,这是由于旌旗鲜明,号今严肃;能使个部队受敌而不致溃败,这是由于善于运用奇正结合的战术;对敌军进攻能够像以石去卵那样一触即溃,这是由于以实击虚。

大凡用兵作战,都是以正兵迎敌,奇兵取胜。善于出奇兵的人,其战法的变化、如同天地运行一样,永不止息;也像江河水流一样,永不枯弱。终而复始,这是日月运行的规律,衰而复盛,这是四时更迭的法则。音调不过是宫、商、角、徵、羽五种,但用这五音编制了各种各样的音乐,却是听不尽的;基本的颜色不过红、黄、青、黑、白五种,但用这五色配合而成各种各样的色彩、却是看不尽的;基本的味觉不过酸、辛、咸、甘、苦五种,但用这五味调和而成各种各样佳肴美味,却是尝不尽的,战争的态势不过是奇正两种,但这奇正运用的变化却是没有穷尽的。奇与正相互依存,相互转化,就像环那样无首无尾,谁又能穷尽它呢?

湍急的流水冲击力之猛,足以漂走石头,那是由于水流迅猛的“势”造成的;鸷鸟从高空往下猛烈搏击,以致能捕杀鸟雀,那是由于抓住了时机。所以说,善于作战的人,他们造成的态势总是十分险峻,他们抓住的时机总是非常短促。他们造成的态势就像已经张开的弓弩一样,险恶异常。他们抓住的时机就像正要用手扳动机纽一样,眸间即发。

在旗纷飞,人马混杂的情況下指挥作战,要能使自己的部队保持一定的秩序,而不致混乱;在兵如潮涌、浑沌不清的状态下组织战斗,要能使自己的部队首尾相接,圆运自如,而不会被打败。

能够示敌以乱,是出自自己的军队有严密的军事管理;能够示敌以怯,是来源于本军将士们有勇敢的素质;能够示敌以弱,是来源于本军有强大的实力。治与乱,这是由军队的编制和组织决定的;勇与怯,这是由军队所处的态势决定的;强与弱,这是由军队的实力决定的。所以,善于“调动”敌军的人,只要以伪示形于敌军,敌军便会跟着跑;只要伪装给予敌军以“利”,敌军便必然会来夺取。他们就是这样用“利”去引诱、“调动”敌军并以重兵等待他们,予以歼灭之。

所以说,善于用兵打仗的人,总是重视造成一种必胜的态势,而不苛责于下属。所以他们能选择人才去利用和创造必胜的态势。能够利用和创造必胜态势的人,他们打起仗来,就像转动木石一样。木石的性质是放在平坦安稳的地方就静止不动,而一旦放在险峻陡峭的地方,就会往下冲滚,势不可挡。而这也正是所谓的“势”啊!