有了《爱丽丝梦游仙境》,我们为什么还需要《游侠小木客》

1865年,十九世纪英国作家兼牛津大学基督学院数学教师刘易斯·卡罗尔创作了一本儿童文学作品——《爱丽丝梦游仙境》。小女孩爱丽丝为了追赶一只怀揣着金表、会说话的兔子而不小心掉进了兔子洞里,然后就开始了一段奇妙而疯癫的旅程。

在这个奇妙的世界里,她遇到了会说话的渡渡鸟、蜥蜴、毛毛虫,还有爱说教的公爵夫人、滑稽好笑的柴郡猫,她甚至遇到了一整幅扑克牌,脾气暴躁的红桃皇后,老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克(红桃J),还有神话中的格里芬和假海龟,她吃了一边可变大,一边可变小的蘑菇,莫名其妙的参加了一个为了庆祝“非生日”的疯狂茶会,一场古怪的槌球赛和一场审判,直到最后与红桃皇后发生冲突才醒来。

爱丽丝的神奇幻想之旅流传了150年,光是电影就有十部,还有电视剧、漫画书,不仅如此,像《绿野仙踪》《纳尼亚传奇》等经典故事也都是受这部童话的启发。而在将来,爱丽丝的神奇幻想之旅还会影响一代又一代、更多的少年儿童,这就是经典的力量,它永不过时。

今年,中国也有一部属于自己文化的奇幻冒险故事,叫做《游侠小木客》,由中国原创绘本创作者熊亮老师创作的。

那既然有了《爱丽丝梦游仙境》珠玉在前,我们为什么还需要《游侠小木客》呢?

娴熟使用中国历史和文化

《爱丽丝梦游仙境》像一场华丽的中世纪冒险之旅,而《游侠小木客》是一场行走于山水中的世外仙境探险,它依托的故事背景是我们国人非常熟悉的桃花源记。

《游侠小木客》开篇就用了陶渊明的《桃花源记》的文章:

晋太元中,武陵人捕鱼为业,缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。

故事的主角小羽,是和爱丽丝一样是喜欢冒险的小女孩,爱丽丝被一直怀揣着金表、会说话的兔子吸引,而小羽则是被一个穿着古怪的小木客吸引。

这个小木客一身草石绿色的连体衣,一件小斗篷,背着一个芭蕉叶编制的小包,脚上是竹编的鸭蹼鞋。

爱丽丝掉进了兔子洞,小羽闯入了桃花源。

娴熟使用中国历史和文化

在爱丽丝的旅程中,我们随处可见各种结合了英国历史的桥段,比如渡渡鸟带头围成圈赛跑的情节是在讽刺英国的议会制度;黑桃园丁用红油漆漆白玫瑰则是影射英国历史上的玫瑰战争;红桃王后冲爱丽丝大喊“砍掉她的头”,是莎士比亚笔下的桥段:理查三世对黑斯廷斯勋爵大喊“砍掉他的头”。

除此之外,书中的人物,有一些是引用了英国知名童谣或儿童诗歌中的人物(例如续集中的叮当兄弟Tweedledee & Tweedledum和矮胖子Humpty Dumpty),还有一些是借用了当时的谚语、俗语(例如帽匠The Hatter、三月兔The March Hare、柴郡猫The Cheshire Cat)等。

在小羽的旅程中,我们能看到作者熊亮对中国历史和古代文学的娴熟使用。游侠小木客的“木客”形象来自于《太平广记》,书中记载:

平乐县西七十里,有荣山,上多有木客。形似小儿,歌哭衣裳,不异于人。而伏状隐现不测。宿至精巧。时市易作器,与人无别。就人换物亦不计其值。

翻译过来就是在荣山这个地方,有一群叫做木客的人,他们长得只有小孩那么大,行迹飘渺不定。但他们和普通人一样,喜欢逛集市买东西,遇到喜欢的东西,是不计较它贵还是不贵的。

这种独一无二的人设,完全脱胎于古文记载,然后在此基础上加以演绎,让孩子们不只知道国外的王后、公爵,还有我们自己古籍中记载的“木客”。

在《游侠小木客》第二部“可怕的预言”中,桃花源里有一个小孩出生,山中各色人等都来参加这次庆祝会,来的人里面有太岁、山鬼、东皇太一、云中君,而这些人物都曾出现在屈原的《九歌》中。

在《爱丽丝梦游仙境》中,作者使用了大量的双关、同音、隐喻。比如这句“it is nevar put with the wrong end in front”,作者故意将never错写成nevar,既表达nevar如果真的是“put with the wrong end in front”,就变成了raven,也就是乌鸦,也表示“你永远不会把书桌倒过来放”。

在《游侠小木客》中,作者同样用了体现汉字博大精深的部分,比如警告小羽的标识牌是“云收雾卷,迷途知返”;水獭送给木客妹妹的石头上写着“一滴,湖渊之深;一尘,山岳之构”。言简意赅,又寓意深长。

故事蕴含了深刻的哲学道理

在《爱丽丝梦游仙境》中,作者使用了大量的哲学道理。有一个情节是这样的:

爱丽丝与白棋骑士有这样一段对话:

“你的脑袋朝下,怎么说起话来还跟没事一样?”爱丽丝问道。

骑士听了她的问题觉得很诧异,问道:“身体处在什么位置有什么关系?我的脑子还不是一样思考吗?实际上,我头朝下时,思考才更敏捷,更能发明出新东西。”

这段对话就是在探讨人处于什么样的位置并不要紧,只要他仍然能够思考就可以了。环境或者身体的状态没办法阻止人们创新。

在《游侠小木客》中,作者同样使用了类似具有深意的对话。小羽要选择正确的那条溪流继续向前走,很多动物都七嘴八舌的说自己所在的溪流是对的,只有最远处的溪水里有一只水獭,从水里默默地露出头,然后消失了,过了一会儿又在同一位置出现,然后再次消失、出现、消失……它只是静静看着,不说话。

然后小羽决定沿着水獭在的这条小溪走,因为水獭连一句话也没有说,所以肯定没有骗人。

这是多么朴素的道理,耳听为虚眼见为实,心虚的人才会拼命说话掩饰。

结语

如果说《爱丽丝梦游仙境》将奇趣的童话结合着英国的历史和英语的精妙展现给孩子们,那么《游侠小木客》就将曲折的冒险结合中国的历史和汉语的精妙展现给孩子们。

纵览现在给孩子们的绘本也好、儿童文学也好,中国作者寥寥无几,展现中国传统文化的绘本和儿童文学更是屈指可数。总要有人做第一个,而熊亮在中国传统文化中浸淫已久,在此之前就已经著有《灶王爷》《京剧猫》《南瓜和尚南瓜庙》等一系列表现中国传统文化的绘本。

《爱丽丝梦游仙境》对世界儿童文学有多重要,《游侠小木客》对中国儿童文学就有多重要,因为它打开了一扇门,让我们能一窥五千年的灿烂文化,但又不是躺在故纸堆中说着“之乎者也”,而是找到了让孩子能够接受的方式,将那些有趣的设定、奇幻的故事娓娓道来。

你看,不只玫瑰战争值得一说再说,我们的《九歌》也值得引吭高歌。