尛乂丨耐泰达
中国和日本都有“咲”字，但在日本更为常见，尤其是女性名字中，“咲” 是一个非常美好的字眼。
中国“咲”的本义同“笑”
咲，汉语拼音为：xiào，在古代意思同“笑”，但与“笑”不是同一字。比如宋代诗人梅尧臣有诗云写：“水客莫惊咲，云间比翼多。”
到了现代简体字时代，这一字在中国已经很少使用，因此《现代汉语词典》中把"咲"作为"笑"的异体字，就如同“曌——照、泪——涙、覩——睹”这几组的关系。
日本“咲”的意思是“花开”
中国不亮日本亮，“咲”字在日本使用频率很高。
“咲”在日文中，音读sa，动词“咲く”，音读saku，表示开花的动作，比如：桜が咲きました（此处为动词 “咲く”的过去式，音读saki），意思是樱花开了。
无论从字形，还是从字义来看，这个字都很美，所以适合用于女性名字，就像中国女性同样喜欢用字形和字义都很美的字（如婕、婉、倩、琳……）来取名是一个道理。
中国宅男对日本女性名字中的“咲”字十分熟悉，估计每个人都能说出一两个带 “咲”字的日本女性名字，平时用来学习日文常用语也是不错选择哦！
狄飞惊
题主的描述和疑问是情有可原的。
“咲”字，音同“笑”。为“笑”的异体字。日文的书写系统中汉字占了相当的比例，就是日文引用了很多古代中文的异体字。因此现在，中文常“笑”，日文多“咲”也就不奇怪了。
“咲”在日文的意思是开花。题主提到很多日本人名会用到这个字，其实在日本文学中用到的更多。日本的文艺观是哀寂与艳丽交织，且风格多为暧昧委婉，留有余味。因此抒情和描写相当的多，花开花落之景也就常常落于笔下，这个“咲”字出现频率就十分的高。人们取名喜欢寓意丰富、沾沾文气，然而太雅致独特的文字难免晦涩，所以这个被引申寓意为花开好时又常见的“咲”字是很好的选择。而女孩用名会比男孩更常见。
就像咱们中国人取名喜欢参考《诗经》、《楚辞》等。同样出自《楚辞》的两句话——“陶嘉月兮总驾”和“嫮目宜笑”，“嘉”和“嫮”（音同“护”）二字都表示美好的意思，但是第一个字比第二个字明显常见和熟悉，自然在取名时选择的会多。
PS.日本动漫中带有“咲”字的角色不要太多。
1.鲇泽美咲《会长是女仆大人》
2.小野寺小咲《伪恋》
3.八田美咲《K》（这是个男孩~）
4.爱泽咲夜《旋风管家》
5.宫永咲《天才麻将少女》
（还有好多好多，这个字在日本名字里可能有点烂大街了）
小师叔了了
咲字在中文和日语里面都有，而且含义天差地别。
在汉语之中，咲是“笑”这个字的古字，所以两个字在用法上没有什么区别，古代文献之中也出现过咲这个字，比如《汉书·外戚传》里面引用周易:鸟焚其巢，旅人先笑后号啕。古人的诗句之中也有这个字:相看一咲大江横，白鸟不飞天似水。
在日语里面虽然咲读作：さく（saku），但是在名字之中的读音只有本人知道如何去读。我在日本的朋友告诉我，日本人取名的时候都要用汉字，但是日本的平假名对应的汉字不止一个，这个汉字的读音也有很多种。
比如武井咲，她的名字里面咲的读音就不是さく，而是えみ。
至于为什么选择咲这个字作为名字，是因为咲字是花开的意思，如果取名字直接叫花太直接了，所以呢，就选择咲了，表示像花一样。
诗书君
这个字就是“笑”。但是在在日语中笑和咲是不同的含义，读音也不同。
咲读【さく】，而笑读【わらう】。笑就是哈哈笑的意思，咲指的是花开，多用于女性的名字。
中国人原本这么写：
见《汉语大字典》668页。同笑。也特制闭口笑，笑不露齿的那种。
也写成咲。
《资治通鉴卷二》：
昭侯曰：“吾闻明主爱一颦一笑，颦有为颦，咲有为咲。今裤岂特颦笑哉！吾必待有功者。”
这个字古代书法作品中也有见，比如智永草书笑：
王羲之草书笑：
至于说为什么日本人原意用这个字，就是因为这个字的意思很好而已。（我倒是觉得很俗的一个字……）
没溜冷知识
就比如最近，有个叫Ammmi二次元的动漫图片网就很咲，里面全是高清动漫图片什么的...
