陳澤琴
韓語，只有60多年的歷史，應該仍屬於朝鮮語的範疇，並不是獨立的語種。
朝鮮原為中國清朝時藩屬國，中日甲午戰爭後，日本強制清政府使朝鮮脫離中國，1910年，日本吞併朝鮮，朝鮮淪為日本的殖民地。
朝鮮半島，歷史上建有朝鮮、高麗王國。
朝鮮半島南部，歷史上曾存在名為馬韓、辰韓、弁韓的封建王國，所以，第二次世界大戰後，美軍佔領的朝鮮半島南部，建立的國家名為大韓民國。
而蘇軍佔領的朝鮮半島北部，建立的政權名為朝鮮民主主義共和國。
韓國與朝鮮，原為一個國家，脫離日本殖民統治後，人為的分裂成兩個國家，國民同為朝鮮族，當然，共同使用同一民族語言、同一個語種——朝鮮語。
韓語與朝鮮語，只是存在微小的區別，如朝鮮人發音的音調較高而生硬，而韓國人發音較柔軟，有如中國南北方人發音情況。
在一些具體詞彙的擁有應用上有所不同，源於國際上密切交往的對象國家不同，對外開放程度不同，主要是在一些外文引進相關詞彙的翻譯上等，不盡相同，特別是韓國引進英文、日文等外文直譯的詞彙較多。
所以說，韓語的歷史，60多年，實際上，仍然是朝鮮語的範疇，並不是獨立的語種。
分享到:
