傳統文化流播了幾千年，訛用亂用誤用的也多如牛毛，下面就列舉幾個比較典型的，誤用的原意和本意大家都比較熟悉，今以小說家的邏輯推理方式來究其原因，會不會有點新意來博大家一笑呢？但請達者方家，不必深究。
七月流火：本意是指星宿二（大火星）向西遷移，天氣漸漸轉涼了。現在經常曲解為七月太陽火熱，天像下火了一樣。這正好給弄反了。推理這種曲解定是現代人造成的，因為這裡面涉及到公曆和舊曆的事。中國古代文化裡的月份都是舊曆（農曆），而舊曆七月恰是入秋時分——如今年的七月是8月11日到9月9日，天氣自然轉涼。而我國是從辛亥革命後的1912年才使用公曆，公曆的七月份恰恰是一年中最熱的時候，因此就有可能片面地認為這個詞語是炎熱的意思。
執子之手，與子攜老：這是爭議比較多的一個詞，原出自《詩經·邶風·擊鼓》，是與征戰有關的詩句，東漢鄭玄就做過註解，認為這是戰友之情，有點同生共死的意思。 但現在普通性地曲解為男女愛情的誓約。其實就這詩本身來言，兩個男人要拉著手一起去死，細究就有點男同的味道。而同性戀在我們國度歷來是諱莫如深的避諱話題，不如干脆由著某些人曲解去，昇華到異性戀的話，無論怎麼煽情都是讓人舒服的。
人盡可夫：本意是母親教育女兒，每個男人都可以選作丈夫，但父親卻只有一個。這位母親的意思是說，天下最親的可不是丈夫，而是深愛女兒的父親。但到了後來，卻成為了放蕩女人的代名詞，形容女人可以和任何人上床，私生活糜爛。推理是某個很有文化的女人，家裡出現了小三，氣勢洶洶罵上門的時候，激動之餘把這句成語推了出來。估計她的意思是說，這麼多男人都可以做你的丈夫，為什麼來搶我的男人呢？可小三的文化註定不高－－一般小三都是以年輕貌美著稱，所以她聽到這個成語的時候一定會認為原配罵她放蕩下賤，多半她還要哭天喊地地解釋著，俺沒有別的男人，俺和他是真愛，你才人儘可夫呢！老百姓喜歡看熱鬧，一聽說有新鮮的罵辭，馬上會傳播開來，越傳越廣，把一個正常的成語給傳淫蕩了。
呆若木雞：在《莊子》裡有個訓雞的故事， 鬥雞訓到最高境界眼前混沌一片，就像木雞一樣沒有反應，任何雞見了都會嚇跑。這就類似武林高手在決鬥時，眼前只有對手，身邊的一切事物都不會影響他分毫。而現在卻來形容某些人傻傻呆呆的意思，或嚇傻了，或反應極慢，十足的貶義詞。估計是哪個沒文化的半吊子，撿了個成語就如獲至寶，用它來罵別人還自為得意，被罵的文化也不高，自然要以牙還牙。於是兩個人互罵：“你呆若木雞！”“你更呆若木雞”……
人不為己，天誅地滅：這裡的“為”是二聲wéi，是修為和修身的意思，原意是：人若不修身，天地不容。據考沒有明顯出處，後人訛傳是孔子所作。於是，這就給了很多自私自利之徒最鏗鏘有力的說理，往往在貪了集體的財物被別人指責的時候大拍一下桌子：“孔子都說過：人不為己，天誅地滅！老子拿這點錢不應該嗎？”這裡的“為”讓他讀成了四聲，意思也完全扭曲了，成了“人不為自己著想，天地難容！”你還不能否認，只要把孔聖人搬出來，還真就難以駁倒他。所以這種錯誤的讀法和錯誤的理由，便被廣泛傳播開來。
“假作真時真亦假”。假的如果運用得多了，運用得久了，運用到被大多數認可了，就成了真的。同時真的卻很難立足了，甚至成了被拋在歷史垃圾箱裡的膺品。百姓是不會計較這些真假的，他們只要自己覺得對就行，也沒有什麼想探索求證的念頭。但我們這些搞文字的，做教師的，到底該隨波逐流呢，還是該堅持真理呢？相信大家心裡都有桿秤。
本文作者為中財論壇會員淡淡不如風，原文標題為《胡猜亂想：那些年，被我們亂用的詞語》。
閱讀更多 中財論壇 的文章
