传统文化流播了几千年，讹用乱用误用的也多如牛毛，下面就列举几个比较典型的，误用的原意和本意大家都比较熟悉，今以小说家的逻辑推理方式来究其原因，会不会有点新意来博大家一笑呢？但请达者方家，不必深究。
七月流火：本意是指星宿二（大火星）向西迁移，天气渐渐转凉了。现在经常曲解为七月太阳火热，天像下火了一样。这正好给弄反了。推理这种曲解定是现代人造成的，因为这里面涉及到公历和旧历的事。中国古代文化里的月份都是旧历（农历），而旧历七月恰是入秋时分——如今年的七月是8月11日到9月9日，天气自然转凉。而我国是从辛亥革命后的1912年才使用公历，公历的七月份恰恰是一年中最热的时候，因此就有可能片面地认为这个词语是炎热的意思。
执子之手，与子携老：这是争议比较多的一个词，原出自《诗经·邶风·击鼓》，是与征战有关的诗句，东汉郑玄就做过注解，认为这是战友之情，有点同生共死的意思。 但现在普通性地曲解为男女爱情的誓约。其实就这诗本身来言，两个男人要拉着手一起去死，细究就有点男同的味道。而同性恋在我们国度历来是讳莫如深的避讳话题，不如干脆由着某些人曲解去，升华到异性恋的话，无论怎么煽情都是让人舒服的。
人尽可夫：本意是母亲教育女儿，每个男人都可以选作丈夫，但父亲却只有一个。这位母亲的意思是说，天下最亲的可不是丈夫，而是深爱女儿的父亲。但到了后来，却成为了放荡女人的代名词，形容女人可以和任何人上床，私生活糜烂。推理是某个很有文化的女人，家里出现了小三，气势汹汹骂上门的时候，激动之余把这句成语推了出来。估计她的意思是说，这么多男人都可以做你的丈夫，为什么来抢我的男人呢？可小三的文化注定不高－－一般小三都是以年轻貌美著称，所以她听到这个成语的时候一定会认为原配骂她放荡下贱，多半她还要哭天喊地地解释着，俺没有别的男人，俺和他是真爱，你才人尽可夫呢！老百姓喜欢看热闹，一听说有新鲜的骂辞，马上会传播开来，越传越广，把一个正常的成语给传淫荡了。
呆若木鸡：在《庄子》里有个训鸡的故事， 斗鸡训到最高境界眼前混沌一片，就像木鸡一样没有反应，任何鸡见了都会吓跑。这就类似武林高手在决斗时，眼前只有对手，身边的一切事物都不会影响他分毫。而现在却来形容某些人傻傻呆呆的意思，或吓傻了，或反应极慢，十足的贬义词。估计是哪个没文化的半吊子，捡了个成语就如获至宝，用它来骂别人还自为得意，被骂的文化也不高，自然要以牙还牙。于是两个人互骂：“你呆若木鸡！”“你更呆若木鸡”……
人不为己，天诛地灭：这里的“为”是二声wéi，是修为和修身的意思，原意是：人若不修身，天地不容。据考没有明显出处，后人讹传是孔子所作。于是，这就给了很多自私自利之徒最铿锵有力的说理，往往在贪了集体的财物被别人指责的时候大拍一下桌子：“孔子都说过：人不为己，天诛地灭！老子拿这点钱不应该吗？”这里的“为”让他读成了四声，意思也完全扭曲了，成了“人不为自己着想，天地难容！”你还不能否认，只要把孔圣人搬出来，还真就难以驳倒他。所以这种错误的读法和错误的理由，便被广泛传播开来。
“假作真时真亦假”。假的如果运用得多了，运用得久了，运用到被大多数认可了，就成了真的。同时真的却很难立足了，甚至成了被抛在历史垃圾箱里的膺品。百姓是不会计较这些真假的，他们只要自己觉得对就行，也没有什么想探索求证的念头。但我们这些搞文字的，做教师的，到底该随波逐流呢，还是该坚持真理呢？相信大家心里都有杆秤。
本文作者为中财论坛会员淡淡不如风，原文标题为《胡猜乱想：那些年，被我们乱用的词语》。
閱讀更多 中財論壇 的文章
