（美）馬里奧·維頓 翻譯：孫開元
一艘嶄新的遊釣漁船上的船長從甲板上跳進水裡，一件衣服也沒脫，就開始快速朝著一條小船的兩位主人，也就是正在水裡玩耍的一對夫妻方向遊了過去。“我看他是以為你溺水了。”丈夫對妻子說。他們兩個剛才在互相拍水玩，妻子還驚叫了一聲，但現在，他們已經停下來站在齊脖深的水中，腳下是沙洲。“我們很好！”有些惱火的丈夫一邊喊，一邊朝船長揮著手。
但船長似乎沒聽見，繼續用著全身的力氣向前遊著。“躲開！”船長大吼了一聲。在不到十英尺遠的水裡，這對夫妻九歲大的女兒正在溺水。船長抱住了孩子，當把她安全地帶上了岸時，孩子流著眼淚喊：“爸爸！”
這對夫妻離孩子只有十英尺遠，都沒能發現孩子溺水，船長在五十英尺外是怎麼發現的呢？原來，船長受到過專家的指導，並且已經有好幾年發現溺水者的經驗，而孩子的爸爸只是在電視上學了一些這方面的知識。水上救生專家弗蘭克·皮雅博士說：人在溺水時並不像我們多數人想象的那樣會拼命掙扎，拍打著水喊“救命”，溺水發生時幾乎都是悄無聲息的。
在1到14歲的孩子中，溺水在意外事件中是除車禍之外的第二大殺手。在一次調查中發現，百分之九十的孩子在溺水時是在大人或大孩子的看護下發生的。研究還顯示，在很多次溺水事故發生時，看護者都有暫時性注意力不集中的情況。但事實是，那些看護者們根本不知道應該看什麼——因為溺水者看起來不像正在溺水。為了防患於未然，我們來看看溺水者的真實表現：
1.一個溺水者無法喊救命——他只有能呼吸空氣時才能說話。當一個人溺水時，他的嘴會在水面上反覆地浮上來又沉下去，而浮上來的時間很短，他可能沒有時間呼氣、吸氣、或喊叫。
2.他也無法揮手求救。一個溺水者會本能地把兩臂在身體兩側伸開，在水裡上下襬動，以使他的嘴能夠浮出水面，但他無法阻止自己身體的下沉；如果是孩子，他可能會把兩臂向前伸出。但因為他不會游泳或其它原因，不能遊向救助者或救助器具。
3.一個溺水者立在水裡，沒有打水的跡象。在沉到水底之前，他只有20到60秒的時間在水裡掙扎。
4.眼睛呆滯，無法聚攏眼神，也不能合上眼。
5.頭髮也許會垂到額頭以下，甚至蓋住眼睛而不去撥開。
6.頭沉在水裡，而嘴處在與水面平行的高度；頭也會仰向後方，嘴張開。如果是孩子，頭可能會向前低下去。
7.有時候，一個人溺水的最重要的跡象是他看起來並不像是在溺水。他看起來好像只是在仰頭看著天空、岸邊、湖標或者是碼頭。這時你可以問問他：“你還好嗎？”如果他清楚地回答了你，那他可能真的是在觀賞景色。可如果他回答你的是一個茫然的注視，那你游過去救他的時間可能只有30秒了。
8.孩子在水裡會鬧鬧嚷嚷得厲害。要是他們突然安靜了，你就需要立刻游到他們那裡，看到底是發生了什麼情況。
閱讀更多 開元美文 的文章
