牛桂森
近期韩国翻拍了中国经典警匪片《毒战》并在韩国票房夺冠。从表面看这是韩国电影的一次成功，这是中国电影受到世界认可的一次证明。但是《毒战》毒战并不是第一部被国外翻拍的华语片。
在2017年韩国曾经翻拍过，由非行导演，孙红雷，余男，郭富城等人主演的电影《全民目击》。韩国版本则命名为《沉默》。
作为当时的国语警匪片的票王。韩国方面保留了中国版本的大部分剧情。在三个主要人物不变的情况下韩国版本增加了一个中国版本没有的神秘角色。他成为了电影的重要关注点，贯穿整个电影故事发展的始终。
作为世界电影俱乐部中的重要一员，中国国产电影一直处在一个上升阶段，无论是近些年的新片还是年龄较大的老片，中国电影的被翻拍度一直是不温不火。但是每次被翻拍，被翻拍的电影总会给我们一种不一样的观影感受。
不知为何外国电影导演独爱中国的警匪电影或是悬疑片。2004年由杜琪峰导演，张家辉任达华主演的电影《大事件》就曾经被俄罗斯导演Anders Banke，翻拍成《Newsamakers》，新闻制造者。
这部电影俄罗斯导演用了浓郁的俄罗斯拍摄风格，清冷的色彩，炙热的感情，都是俄罗斯电影的重要表现形式。在寒冷的北部冰层山绽放出美丽的爱情火花。整部电影剧情紧凑，它和大陆版本的电影一样揭示了当时俄罗斯社会的现状和俄罗斯男女们的爱情故事。
无论是《毒战》,《大事件》还是其他的什么电影都是一部又一部世界电影史上的瑰宝。
谈到翻拍电影那就不得不说华语和粤语大经典电影无间道三部曲。
《无间道》三部曲三部曲围绕刘建明（刘德华饰）和陈永仁（梁朝伟饰）的两个男人的故事展开的。一场人性，人心，生存的人间悲剧在二人身上发生。刘德华和梁朝伟两个人处在无间地狱中一直轮回无法挣脱。作为香港电影的巅峰之作《无间道》荣获了第22届香港电影金像奖最佳电影奖 第40届台湾电影金马奖最佳影片 第22届香港电影金像奖最佳男主角 第22届香港电影金像奖最佳导演等各大奖项，也将刘德华，梁朝伟二人的演技体现的淋漓尽致。
在2005年由华纳兄弟电影公司出品，马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙主演的欧美版无间道《无间行者》强势上映。电影上映初期就创造了新的欧美电影票房神话，电影口碑极佳。荣获了第79届奥斯卡最佳影片奖 ，第79届奥斯卡最佳导演奖 马丁·斯科塞斯 第79届奥，斯卡最佳剪辑奖 ，第79届奥斯卡最佳改编剧本奖 ，第79届奥斯卡最佳男主角奖提名 莱昂纳多·迪卡普里奥。
众多影迷心中的男神“小李子”利昂纳多，更是演技炸裂让观众朋友们没有失望。虽然没有收获“小金人”，但是利昂纳多的演技和人物形象的塑造绝对是"小金人”别的。
电影的发展离不开翻拍和改变，每一次的翻拍都是一种别样的创新。无论是不是创新它都将会对世界电影的发展提供动力和支持。
影视口碑榜
有时候，我们的不自信来自经济基础，可是当经济慢慢上来，我们习惯的自卑又让我们文化上也很妄自菲薄。其实中国传统文化和经典著作那么多，拍是拍不完的，所以很多小说或者经典影视剧已经悄悄被各个国家翻拍了，只是我们不太知道而已。
下面简单盘点一下，不一定全，但是数量已经很惊人了。
中国经典小说躲不过四大名著，而被国外翻拍做多的就是我们的魔幻大IP ↓
《西游记》：被日本翻拍了三次、被美国翻拍了两次
《西游记》无论是小说还是电视剧，作为我国的文化瑰宝，不仅一直受到国内影视人的青睐，电影和电视剧翻拍了无数版本。国外自然对这块瑰宝眼馋，光是小日本，前前后后就在76年（据说是最早的西游记电视剧）、93年、2006年先后总共翻拍了三次《西游记》电视剧。
还有一个版本里的唐僧是女的演的。。。
然后2001年的时候，美国也拍了部《西游记》，看从剧照上看就觉得这觉得比小日本的还要毁，而今年美国又在拍美剧版西游记，里面居然还有吴彦祖和冯德伦加盟。
别小看了越南，他们也有一个版本的《西游记》 ↓
嗯，光看图片就已经无力吐槽，因为笑抽了~
《西游记》这个影视剧翻拍宝库之后，还有一部经典名著是《水浒传》。
都说到四大名著了，《三国演义》跑不了被小日本翻拍。
所以，四大名著只剩下《红楼梦》没被岛国人翻拍了，我们得保护好，嗯，使劲点头！
盘点完四大名著的情况，我们按电影和电视剧两个类型分开盘点——
首先是电影，不盘点不知道，一盘点吓一跳，竟然有这么多被各国翻拍过！
《无间道》：被美国和日本各翻拍一次
美版《无间行者》（也有译作《无间道风云》）
另外，2013年上映的韩国电影《新世界》也“借鉴”了《无间道》……
其实韩国翻拍中国影视剧早就有了，连八九十年代的经典电影都没放过，所以也难怪当初张国荣、周润发在韩国人气那么旺。不过这些影视剧因为时间太久，或者在韩国也没太火起来，大家不太知道 ↓
《英雄本色》（1986年）
主演：周润发，张国荣、狄龙
↓
《无籍者/无敌者 》（2010年）
主演： 宋承宪、朱镇模、金康宇、赵汉善
中国电影《喋血双雄》（1989年 ）
领衔主演：周润发，李修贤，叶倩文
↓
《新喋血双雄》（2012年）
领衔主演：郑雨盛
《跟踪》（2007年）
主演：任达华，梁家辉，徐子珊，邵美琪
↓
《监视者们》（2013年 ）
主演：薛景求，郑雨盛，韩孝珠，李俊昊
最新的电影应该算是《许三观卖血记》了吧？余华的小说因为各种你懂的原因，在中国一直没能拍摄，韩国抢先下手，拍了韩版电影《许三观》，河正宇、河智苑主演。
电影虽然口碑一般，但是会计看过之后觉得还不错，完全还原小说不太可能，毕竟文化背景还是有区别，而且真拍到那么惨，作为电影也不一定好看。
另外一个部分是电视剧——
在电视剧翻拍方面，中国最大的IP是古装剧 ↓
《还珠格格》
《还珠格格》越南翻拍的版本早已经是个笑话了，传出无数段子和表情包。越南版的小燕子真心不能接受啊啊啊，完全毁童年！
不信来看张动图感受一下！
看完下面的选角图，其实还好，说明越南的PS功力还是跟上了的，具体的你们自己体会！
除了《还珠格格》，另一个越南翻拍中国剧的重灾区是《神雕侠侣》↓
中国的《神雕侠侣》，尽管自己的网友也吐槽，但凭良心说，不管哪个版本，小龙女都可以算好看，只是陈妍希版遭到些许质疑。但是这些吐槽的，你们没看过越南版的啊，看了之后会给陈妍希道歉的！
雕兄！雕兄！雕兄！你抢镜头抢得超出雕界智商了好吗？另外还有，你确定你飞得起来？
只能，这剧组抠门的，连5毛钱特效都不给观众啊！
可能是翻拍尝到了甜头，之后中国每出一部古装大剧，越南就翻拍一部 ↓
《武媚娘传奇》
这诡异的画风，“范爷”真的是男扮女装，啊啊啊，越南人民，你们口味真心重啊！看完都想自戳双目了！
而且最节省成本的是，人家只用一集，就演完了我们九十几集的剧情，包括爱恨情仇家国纠缠……
越南最新的翻拍是刚刚热播一年的《花千骨》↓
中国版这海报，霍建华和赵丽颖，简直美翻了！
妖化后的小骨也是美得不像样啊！蛇蝎美也是美好么？
好了，冷静一下，以下是越南版 ↓
女主倒也还过得去，算是漂亮，对越南来说，真是算业界良心！只是这画风，额，确定不是在拍鬼片？
电视剧被翻拍可能东南亚国家偏多，这是强势的文化输出，但是很多日本韩国也翻拍过的啊。
这还只是一小部分呢，下面详细盘点 ↓
最新的韩国翻拍中国剧的消息是——
翻拍自中国古装剧《步步惊心》（2011年）
中国版《步步惊心》海报 ↑
韩版《步步惊心·丽》海报 ↓
韩国SBS TV拍摄了《步步惊心》韩国版电视剧《步步惊心·丽》，由电视剧《那年冬天风在吹》和《没关系，是爱情啊》的导演金奎泰执导，韩版电视剧的时代背景由中国的清朝改为朝鲜的高丽时代，预计共20集。
李准基和IU（李知恩）主演 ↓
李准基这个发型，无力吐槽……
李准基、姜河那、洪宗玄、伯贤（EXO成员）、南柱赫、金志洙分别饰演老四、老八、老三（可能是老九的角色）、十阿哥、十三、十四……↓
从选角就可以看出，韩版《步步惊心》完全瞄准中国市场，连预告片都是先在中国播出的。果然，前不久优酷方面宣布，《步步惊心：丽》将接档韩剧《doctors》，于2016年8月29日晚与韩国同步播出。所以
，这一手的营销牌实在是打得巧妙啊，直接把收视和盈利的风险转嫁回中国市场。《流星花园》 （2001年）
领衔主演：徐熙媛、言承旭、周渝民、朱孝天、吴建豪
↓
《花样男子》（2009年）
领衔主演：李敏镐、金贤重、金俊 、金汎
另外，这部剧的翻拍可不止日韩那么简单，还有美版和闪瞎人眼的越南版。在影视剧翻拍界，越南真是一个神之存在……
《我可能不会爱你》（2011年）
领衔主演：林依晨、陈柏霖
↓
《爱你的时间》（2015年）
领衔主演：河智苑、李阵郁、尹均相、秋秀贤
点评：华语版的《我可能不会爱你》精准诠释了“陪伴是最长情的告白”，林依晨和陈柏霖友达以上恋人未满的情愫、好友变情侣的美好结局，曾唤起无数人对学生时代的美好回忆。而韩版《爱你的时间》却十分诡异：大仁哥浑身笼罩着玄彬式的“毒舌男”阴影，年过37的河智苑缩手缩脚地装嫩卖萌，各种美好印象在她的歪头嘟嘴中全部一枪毙命……
《败犬女王》（2009年）
领衔主演：杨谨华、阮经天
↓
《魔女的恋爱》（2014年）
主 演：严正花，朴瑞俊，韩在石，郑妍珠
点评：《败犬女王》讲述黄金大龄剩女、职场女强人寻找真爱的故事，时年32岁的杨谨华堪称标准轻熟女，27岁的阮经天也有着初长成的独特魅力，搭配很有化学反应。而韩版《魔女的恋爱》则动用“60后”性感女演员严正花，与相差19岁的朴叙俊组成荧幕CP，那旷世装嫩的美颜都无法弥补男女主角亲在一起时的强烈违和感。
《命中注定我爱你》（又名《爱上琉璃苣女孩》，2008年）
领衔主演：陈乔恩、阮经天
↓
《命运一样爱着你》（2014年）
领衔主演：张赫、张娜拉
点评：《命中注定我爱你》中“便利贴女孩”的标签是当下职场新人面临的残酷现实，随着发展而深入人心。但在韩版中这精彩的亮点被抹杀，只剩下男女主角想尽办法谈恋爱。不切实际的梦幻场景、为美而美的剧情、横插进来甩钱的土豪老妈、处心积虑作妖陷害的前任充斥其中，难以摆脱“狗血”的标签。
巩会计
《花千骨》
这海报简直美翻了！
妖化后的小骨也是美得不像样~
以下是越南版~
女主还是挺美，算是业界良心了！
只是这画风···你确定不是在拍鬼片，
5毛的特效也是没得说了~
《武媚娘传奇》
这诡异的画风，
范爷您就输在了不是“爷”上，
男扮女装，越南人民口味真心重，
看完都想自戳双目了！
而且人家只用一集就演完了我们九十几集的剧情！
《还珠格格》
越南版的小燕子，
真心不能接受，
毁童年的感觉，
再来张动态图~
触摸妹不做任何评价，
你们自己去体会！
《神雕侠侣》
不管哪个版本的都很好看，
只是陈妍希版遭到些许质疑，
那是因为你没看过越南版的！
雕兄！雕兄！雕兄！
你抢镜头了好吗？
还有你确定你飞的起来？
这剧组连5毛特效都不给我~
《流星花园》
看了各国都觉得还好，
只是越南朋友，
你确定你不是进错剧组了，
连龙套演员都不用，
直接找的剧务吧！
《西游记》
我已经无力吐槽了，
已经笑抽了~
看完国外翻拍的这些电视剧之后，
我对我国电视剧重新燃起了希望！
中国电视剧之路不容易~
且看且珍惜！
大鹏的农村生活
《西游记》作为我国的文化瑰宝，不仅一直受到国内影视人的青睐，被翻拍了无数次。
国外自然对这块瑰宝眼馋。光是日本前前后后就在76年（据说是最早的西游记电视剧）、93年、06年先后总共翻拍了三次西游记电视剧，当然我基本都没看过。因为想想都是雷的（岛国也算连续三次把我们的名著毁了三次了
）。然后01年的时候美国也拍了部西游记，看从剧照上看就觉得这觉得比小日本的还要毁，而今年美国又在拍美剧版西游记，里面居然还有吴彦祖和冯德伦加盟，据说年代播出 
（对了棒子也拍了一部西游记电影，不过只是借西游记名字的现代科幻剧，而且没有买版权所以就不算了）
我已经无力吐槽了，
已经笑抽了~
《无间道》被美国和日本各翻拍一次
美国版的阵容很强大，小李子和呆萌主演
《英雄本色》
《三国演义》
《逃学威龙》
《白蛇传》
《白蛇传》是中国知名的四大神话爱情故事，在58年被日本翻拍成了一部动画电影
还珠格格
还珠格格越南翻拍的版本早已经是个笑话了，传出无数段子和表情包越南版的小燕子真心不能接受**啊，完全毁童年！
不信来看张动图感受一下！
看完下面的选角图，其实还好，说明越南的PS功力还是跟上了的，具体的你们自己体会！
除了还珠格格，另一个越南翻拍中国剧的重灾区是神雕侠侣
中国的神雕侠侣，尽管自己的网友也吐槽，但凭良心说，不管哪个版本，小龙女都可以算好看，只是陈妍希版遭到些许质疑但是这些吐槽的，你们没看过越南版的啊，看了之后会给陈妍希道歉的！
雕兄！雕兄！雕兄！你抢镜头抢得超出雕界智商了好吗？另外还有，你确定你飞得起来？
只能，这剧组抠门的，连5毛钱特效都不给观众啊！
可能是翻拍尝到了甜头，之后中国每出一部古装大剧，越南就翻拍一部
武媚娘传奇
这诡异的画风，范爷真的是男扮女装，**啊，越南人民，你们口味真心重啊！看完都想自戳双目了！
而且最节省成本的是，人家只用一集，就演完了我们九十几集的剧情，包括爱恨情仇家国纠缠
越南最新的翻拍是刚刚热播一年的花千骨
中国版这海报，霍建华和赵丽颖，简直美翻了！
妖化后的小骨也是美得不像样啊！蛇蝎美也是美好么？
好了，冷静一下，以下是越南版
女主倒也还过得去，算是漂亮，对越南来说，真是算业界良心！只是这画风，额，确定不是在拍鬼片？
电视剧被翻拍可能东南亚国家偏多，这是强势的文化输出，但是很多日本韩国也翻拍过的啊
这还只是一小部分呢，下面详细盘点
最新的韩国翻拍中国剧的消息是
翻拍自中国古装剧步步惊心（2011年）
中国版步步惊心海报
韩版步步惊心·丽海报
韩国SBS TV拍摄了步步惊心韩国版电视剧步步惊心·丽，由电视剧那年冬天风在吹和没关系，是爱情啊的导演金奎泰执导，韩版电视剧的时代背景由中国的清朝改为朝鲜的高丽时代，预计共20集
李准基和IU（李知恩）主演
李准基这个发型，无力吐槽
李准基姜河那洪宗玄伯贤（EXO成员）南柱赫金志洙分别饰演老四老八老三（可能是老九的角色）十阿哥十三十四
从选角就可以看出，韩版步步惊心完全瞄准中国市场，连预告片都是先在中国播出的果然，前不久优酷方面宣布，步步惊心：丽将接档韩剧doctors，于2016年8月29日晚与韩国同步播出所以，这一手的营销牌实在是打得巧妙啊，直接把收视和盈利的风险转嫁回中国市场
流星花园 （2001年）
领衔主演：徐熙媛言承旭周渝民朱孝天吴建豪
花样男子（2009年）
领衔主演：李敏镐金贤重金俊 金汎
另外，这部剧的翻拍可不止日韩那么简单，还有美版和闪瞎人眼的越南版在影视剧翻拍界，越南真是一个神之存在
我可能不会爱你（2011年）
领衔主演：林依晨陈柏霖
爱你的时间（2015年）
领衔主演：河智苑李阵郁尹均相秋秀贤
点评：华语版的我可能不会爱你精准诠释了陪伴是最长情的告白，林依晨和陈柏霖友达以上恋人未满的情愫好友变情侣的美好结局，曾唤起无数人对学生时代的美好回忆而韩版爱你的时间却十分诡异：大仁哥浑身笼罩着玄彬式的毒舌男阴影，年过37的河智苑缩手缩脚地装嫩卖萌，各种美好印象在她的歪头嘟嘴中全部一枪毙命
败犬女王（2009年）
领衔主演：杨谨华阮经天
魔女的恋爱（2014年）
主 演：严正花，朴瑞俊，韩在石，郑妍珠
点评：败犬女王讲述黄金大龄剩女职场女强人寻找真爱的故事，时年32岁的杨谨华堪称标准轻熟女，27岁的阮经天也有着初长成的独特魅力，搭配很有化学反应而韩版魔女的恋爱则动用60后性感女演员严正花，与相差19岁的朴叙俊组成荧幕CP，那旷世装嫩的美颜都无法弥补男女主角亲在一起时的强烈违和感
命中注定我爱你（又名爱上琉璃苣女孩，2008年）
领衔主演：陈乔恩阮经天
命运一样爱着你（2014年）
领衔主演：张赫张娜拉
点评：命中注定我爱你中便利贴女孩的标签是当下职场新人面临的残酷现实，随着发展而深入人心但在韩版中这精彩的亮点被抹杀，只剩下男女主角想尽办法谈恋爱不切实际的梦幻场景为美而美的剧情横**来甩钱的土豪老妈处心积虑作妖陷害的前任充斥其中，难以摆脱狗血的标签
符号帝国
不得不说一下三生三世十里桃花了 这是我们内地版
ps.私心多放了几张我的东华和凤九
再来看看翻拍的越南版的 你还我的姑姑和姑父！
王亚静9
越南热衷翻拍中国电视剧在媒体上看到这样一条消息，说的是现在越南正在掀起一股中国电视剧翻拍潮，《还珠格格》、《神雕侠侣》、《西游记》都成了他们的翻拍对象，从剧情到主题曲，几乎全部照搬中国版。
可惜，这条新闻太短了，至于怎么翻拍的，翻拍的结果如何，除了说到越南版《西游记》中的孙悟空会跳街舞，其他方面语焉不详，看的有点意犹未尽。
前些年，中国电视剧市场被日剧、韩剧、美剧轮番攻占，国产剧一度被挤压得奄奄一息，后来国产剧知耻而后勇，这两年终于有点了东风压倒西风的苗头。但看看一些青春偶像剧，它们走的路线也是日韩剧的翻拍版本啊，所以，高明的翻拍对促进电视剧产业“赶英超美”还是有帮助的。
电视剧是消费品，也讲究性价比，既然越南看上了中国电视剧，肯定有其外在内在的诸多原因。文化和经济是一对亲兄弟，以往日、韩、美经济出于强势地位，他们的影视剧产品便依次成了我们不同年代的追捧对象。经济腾飞带动文化自信提升，现在中国经济牛起来了，相应地也不怎么待见他们的文化产品了。
在此情景下，对中国经济有依赖心理的越南民众，开始对中国文化包括中国电视剧产生兴趣，就不那么难以令人理解了。整个东南亚国家开始热播中国历史剧，也许只是一个开始，下一步，该轮到《士兵突击》《奋斗》这类的现代剧了。
在电视剧创作中，责任意识一直是看不到多少的。不过强调责任对于电视剧这种大众娱乐产品来说，也只能是形而上的泛泛而谈。但如果中国电视剧导演意识到，他们拍的作品以后或许也能风靡其他国家的时候，是不是该多考虑一下责任问题了？在国内挨骂倒也罢了，别输出到国外也留下挨骂的隐患。虽然国外观众目前看中国电视剧图的只是个热闹，但慢慢也会看出些门道的。
夕日爆料
最喜欢翻拍中国电视剧的，就属越南了，他们和咱们一样过着迷妹的生活，不过她们更着迷中国的电视剧。一个极具摧毁经典之能事的过度
这个国度对中国电视剧深爱至极，中国火过的电视他们无一例外的都播了
wuli肖奈大神的《微微一笑很倾城》都火到越南去了，估计甜到了越南的整个国度
火热程度是什么样呢？你一定想不到！
才更到6集的时候单集播放量就突破70万，全集420万，而越南互联网人口才4200万……这播放量是不是有点瘆人？杨洋在越南的粉丝量突破了10万
由于语言差异，越南脑残粉让自己的中国好友给她分享杨洋的八卦
果然，少女心不分国籍
不要以为越南网友对中国的挚爱仅此而已！
他们做了荼毒中国电视的事！
…………
……
…
那就是
翻拍中国电视剧！
没有她们翻拍不了的剧~
来来，先看《神雕侠侣》
▼
还记得咱们的《神雕侠侣》吗？古天乐和李若彤版可是有不少好评，男主帅爆表，女主美如天人
小龙女应如是：身披薄纱，犹如身在烟雾，全身雪白、秀色绝俗，宛如天上的人
然而越南人对小龙女好像有什么误解，美的有点内敛，一脸挥之不去的幽怨~
blingbling的闪亮眼妆真不是小龙女的标配
是我们猴哥的专利喂
杨过面对这样的姑姑到底是怎么吻下去的？
敬他是条汉子
以前说陈妍希版小龙女丑的，请你们道歉
，所长也道歉
你们以为她在cos小龙女吗？真的太天真了~
其实她演的是《杨乃武与小白菜》，这忧伤的表情，看的所长快哭了
还cos了低配版白素贞……里的三毛特效
好像都不到3毛……
小龙女都这样了，杨过还好吗？别天真了，他们连雕兄都不放过！
中国霸气的雕兄VS越南版炸鸡样的雕
而杨过变成这样……但也是全剧的颜值担当惹
蜜汁撞脸张伦硕（像不像你们看着说
）
侧面还是很立体的，充满越南异域风情
在女主的衬托下，他又帅了一度
其实所长想说，女主真的有点嘴凸（原谅所长职业病犯了）、下颌后缩，下颌角也有点宽，所以才会让小龙女变的那么尴尬
嘴部的状态是不是和凤姐儿有点相似？
其实可以采取正颌手术+正畸手术一起来解决嘴凸和下颌后缩的问题
不过演小龙女的这位是越南女歌手，像王菲那种天后级别的，所以人家不靠脸吃饭~~
所以演小龙女……也就……值得原谅了
好了我们就此放过越版神雕，因为下面的画风更犀利！
咱们再看看中国经典剧之一《还珠格格》
是如何被黑的体无完肤
▼
给你们3秒记住来自《还珠格格》的美好~~
表情包里扛把子的尔康
乖巧羞射的五阿哥
机灵可爱的小燕子
还有温润如玉的紫薇
他们到了越南版《还珠格格》里都是表情帝尔康，这个画风真的很辣眼，但还是要微笑着看完
咱们一个个欣赏一下
这个是小燕子，好一个灵动可爱不做作
这位是五阿哥，有点哪里很虚的feel
这个粉粉嫩嫩的估计就是紫薇了吧，琼瑶都想不到温润如玉的紫薇格格有一天会变成这样婶儿
哦，no！想必这位便是尔康了吧
这个是一点也不威严的皇上
这是满脸狰狞的皇后，好像就她最符合角色吧
不仅颜值雷人一脸，一开场就让所长一口老血喷到了屏幕上
皇上去草原狩猎的场景，好像师徒四人西天取经
自带BGM：你挑着担，我牵着马……西天取经上大路，一走就是几万里……
好了，五阿哥开始射箭……射的一点都不准，小燕子空手接白刃真的棒棒哒
这个bgm应如是：是她、是她就是她，我们的朋友小哪吒……
噗……自己插自己一箭倒地，一气呵成，一点也不假
（捂脸。jpg）
你能不能……多一点点深情，多一点点认真~（此处应该哼唱起来）
要知道套路总是难免的，可她却越玩越深
你们知道小燕子这么活泼的再唱什么吗？
唱出来真的不怕吓死你们：有一个姑娘，她有一些任性，她还有一些嚣张……有一个姑娘她有一些叛逆，她还有一些疯狂……
哦……我就是这个姑娘
（以上歌曲意思为所长自己YY的，越语里不是这个意思哦，但是调调和咱们《有一个姑娘》是一样的）
网友提醒：妹子能不能换个地方半遮面，这个地方怎么看都像坟头儿，画风太诡异
紫薇放飞自我的时候没比小燕子好哪去，一言不合就抱着吉他唱歌
美美哒金锁看的人XX一缩
纵观整部剧，最正常的就是含香和她身边的蝴蝶
加层滤镜已然成天仙了好咩
反正除了看含香以外，所长看剧的时候一直保持这个表情
不好意思，此处可以乱入baby，真的一点也不违和
这部翻拍剧虽然很早以前就火了，算是恶搞版的《还珠》，女生角色也多数是男生扮演的，ps：里面的音乐真心好听，所长是认真的
想看明星整容爆料，专业变美知识请搜索订阅号“更美”（ID: wanmeizhensuo）。关注我们，每周有免费福利让你变更美哦！
越南人可能对《花千骨》和
《武媚娘》拿出了最大的诚意
▼
《花千骨》这后期特效真的拿出了3毛以上的诚意！
但一开场让人以为这是鬼片《倩女幽魂》的布景
果然就出现了白衣男鬼……
后来又出现了一个红衣女鬼
当然有鬼的地方自然就有茅山道士……收
好了，原谅所长一本正经的胡说八道，上面当然是花千骨遇见了白子画，然后花千骨很任性的变成了小姑凉，还遇见了杀阡陌
三个人很欢乐的组成了《大型纪录片走向越南之——小白、小花、小沙桃园三结义》
长大后的花千骨颜值也不错了
白子画嘛，颜值在越南估计算美男了吧
但颜值和我们的花千骨和白子画相比还是差很远
BUT，就《还珠格格》和《神雕》来说，他们在特效上已经提升很多了
再也不用发白光了，现在能发红光、黄光
还有蓝光
这一树繁花做的真心很美
拿出诚意的还有《武媚娘传奇》，虽然画面太辣眼
但据说是越南的一个富二代为圆自己的女王梦，斥巨资请了近100个演员来拍的
航拍也画质精良……
其实里面很多剧纯属恶搞，但也不得不承认咱大中华的软实力蒸蒸日上啊，作为颜值高、文化久远民族的后代是不是倍感骄傲？
更美
《三生三世十里桃花》越南版简直辣眼睛！
《花千骨》简直不能直视！
《神雕侠侣》那雕呀！我也是醉了！
《西游记》越南版毁经典呀！
TT宝宝娱乐
首先是电影，不盘点不知道，一盘点吓一跳，竟然有这么多被各国翻拍过！
无间道：被美国和日本各翻拍一次
美版无间行者（也有译作无间道风云）
另外，2013年上映的韩国电影新世界也借鉴了无间道
其实韩国翻拍中国影视剧早就有了，连八九十年代的经典电影都没放过，所以也难怪当初张国荣周润发在韩国人气那么旺不过这些影视剧因为时间太久，或者在韩国也没太火起来，大家不太知道
英雄本色（1986年）
主演：周润发，张国荣狄龙
无籍者/无敌者 （2010年）
主演： 宋承宪朱镇模金康宇赵汉善
中国电影喋血双雄（1989年 ）
领衔主演：周润发，李修贤，叶倩文
新喋血双雄（2012年）
领衔主演：郑雨盛
跟踪（2007年）
主演：任达华，梁家辉，徐子珊，邵美琪
监视者们（2013年 ）
主演：薛景求，郑雨盛，韩孝珠，李俊昊
最新的电影应该算是许三观卖血记了吧？余华的小说因为各种你懂的原因，在中国一直没能拍摄，韩国抢先下手，拍了韩版电影许三观，河正宇河智苑主演
电影虽然口碑一般，但是会计看过之后觉得还不错，完全还原小说不太可能，毕竟文化背景还是有区别，而且真拍到那么惨，作为电影也不一定好看
第二是电视了！
三国演义跑不了被小日本翻拍
《花千骨》
这海报简直美翻了！
妖化后的小骨也是美得不像样~
以下是越南版~
女主还是挺美，算是业界良心了！
只是这画风···你确定不是在拍鬼片，
5毛的特效也是没得说了~
《武媚娘传奇》
这诡异的画风，
范爷您就输在了不是“爷”上，
男扮女装，越南人民口味真心重，
看完都想自戳双目了！
而且人家只用一集就演完了我们九十几集的剧情！
《还珠格格》
越南版的小燕子，
真心不能接受，
毁童年的感觉，
再来张动态图~
触摸妹不做任何评价，
你们自己去体会！
《神雕侠侣》
不管哪个版本的都很好看，
只是陈妍希版遭到些许质疑，
那是因为你没看过越南版的！
雕兄！雕兄！雕兄！
你抢镜头了好吗？
还有你确定你飞的起来？
这剧组连5毛特效都不给我~
《流星花园》
看了各国都觉得还好，
只是越南朋友，
你确定你不是进错剧组了，
连龙套演员都不用，
直接找的剧务吧！
《西游记》
我已经无力吐槽了，
已经笑抽了~
看完国外翻拍的这些电视剧之后，
我对我国电视剧重新燃起了希望！
中国电视剧之路不容易~
且看且珍惜！
玄门
神雕侠侣，自从播出以来也受到很大的关注，不仅是主角的颜值问题，也有剧情以及跟历史的比较。
最新的是陈晓和陈妍希主演的。这部剧，不仅深受年轻人的喜爱，30岁以上的大龄观众也是很喜欢。这部剧，在造型、场景、拍摄等方面，都可以堪称唯美，给人很大的吸引力去看这部剧。但是也多多少少有一些负面评价。比如说主角是鲜肉、台词肉麻、配角抢镜等，而且有缺失一定的文化内涵，这让观众有些不满意。
神雕侠侣也有被外国翻拍，比如越南版神雕侠侣，更是大受抨击，你看过越南版的神雕侠侣吗？听说里面的主角颜值低造型丑，大雕竟然还是一个人扮演的雕，这很雷？
