以前我唱过歌给祢听
我喜欢看古装武侠剧，我个人认为改编的比较成功地超越原著的有83版《射雕英雄传》和88版的《绝代双骄》，还有九七版的《天龙八部》。
八三版的《射雕英雄传》香港首映时就已经是万人空卷，内地在85年引进黄日华一出场就被他帅气的外表吸引，他饰演的郭靖憨厚善良，翁美玲黄蓉的古灵精怪，苗侨伟的杨康狡诈阴险，杨盼盼的穆念慈温柔苦命，都演绎的非常精彩，还有东邪，西毒，南帝，北丐等等角色都成了无法超越的经典。这部片子也集结了后来香港娱乐圈的半壁江山，周星驰的宋兵乙，吴镇宇的王府看门，丏帮人员.，吴孟达的丐帮长老，欧阳震华的乘风山庄的家丁，丐帮人员，刘嘉玲的侍女。关礼杰的窝阔台都在里面出任了配角和龙套。我想说的是83版的(射雕)是改编的最成功的版本电视剧。虽然它的特技，武打场面，布景灯光简陋，其实以当时来说它的拍摄手法很先进，武打场面硬桥硬马，剧情紧凑精彩纷呈。还有83版的音乐，是迄今无止武伕剧最秀的曲目之一，83版的那种大气，对国仇家恨的描写是很吸引人，它是一部令人激动的电视剧，是童年的永不褪色的记忆，虽然对原著改编很大，但是不妨碍它成为超越原著的经典电视剧。
第二部八八版的(绝代双骄)，这部是由梁朝伟，吴岱融谢宁，黎美娴主演改编自古龙同名武侠小说的古装武侠剧，梁朝伟的小鱼儿古灵精怪，鬼点子多，吴岱融的花无缺舞剑的样子真的美得不要不要的，还有帅哥级的苗侨伟，关礼杰，美女有谢宁戚美珍还有花无缺的两大侍女，如冰和如霜，个个帅哥，美女养眼的很，演技也是非常出色，四位主角，都很讨人喜欢，特别是苏樱倒挂树上与小鱼儿对打的场面非常的有创意。这部电视剧也是对原著改动相当大的，但是改编的合理，超越了原著。
第三部九七版《天龙八部》。黄日华的乔峰演的很棒，豪气冲天，顶天立地，里面的各个角色都表现的非常到位，97版里加重了乔峰和阿朱的感情描写、段誉对王语嫣的爱慕之情都是合情合理，十分到位，堪称完美。虽然八二版的《天龙八部》也是不错的，但是结局的改编有点儿太扯。我个人最喜欢的改编最完美的九七版的《天龙八部》。这三部武侠剧个人认为是超越原著的。
