徜徉在空气中

关于日本民众对中国抗日神剧的评论，绝对出乎你的想象，不是气愤，而且哈哈大笑，他们把我们的抗日神剧当成娱乐片来看，这到底是怎么回事呢？

一位在日本的国人，就此采访了让日本人，得出一个令人啼笑皆非的答案。在采访中，日本人说，刚开始看这些抗日神剧的时候，他们感觉怪异和荒诞。一些不懂中文的日本人，都一脸懵逼，不知道发生了什么，就看到人人都是超级赛亚人，武林高手，个个身怀绝世神功，而日军不堪一击，丑态百出，感觉怪异和荒诞。而一些懂中文的日本人，感觉怪异和搞笑，不可思议。

抗日神剧的话题在国内外预热之后，日本人开始在抗日神剧中找茬玩，完全将抗日神剧当成了娱乐片。他们把抗日神剧当成娱乐工具，对里面的场景和物品手画脚地逐一品头论足。而日本网友的留言更是出乎意料，“希望快些翻译到日本来！太有趣了！我喜欢这类B级剧。”、“中国人真是生活在魔幻之中啊！”、“说是抗日剧，但完全是SF剧啊，真的很想看……”等神留言，让人啼笑皆非。

更有甚者，一些日本人还模仿抗日神剧中的情节，自娱自乐。在采访中一位日本人中文虽然没学好，但却记住了抗日神剧里的好些“鬼子”台词。他说他在跟中国人的朋友一起去居酒屋喝酒时，喝到兴头上，会说：“你的米西米西，我的鬼子死啦死啦的！”说完拿起筷子指着自己的脑袋，嘴里“叭！”的一声枪响之后，自顾自地应声歪倒在自己的餐座上，表示他已经被自己的筷子“杀死”了。

在日本人对抗日神剧的留中，有一个日本网友的留言，令人深思。他说：“中国和韩国这两个国家都是反日的。作为日本人，我的看法是：韩国人是反日原理主义，而中国人是反日机会主义。”各位，你们怎么看呢？

密探零零发

首先不要管日本如何看待抗日神剧，日本曾经全国人民看好莱坞大片珍珠港，看完的第一个反应尽然是问号？我们日本曾经和美国人打过仗？

所以再来看看我们的神剧，八路军战士像撕鱿鱼片一样徒手将敌人撕成了两半，‘鬼子’血肉横飞，英雄凛然一笑。八路军女战士被一群日军侮辱后，腾空跃起，数箭连发，几十名鬼子兵接连毙命。绣花针、铁砂掌、鹰爪功、化骨绵掌、太极神功轮番出现，取敌人首级如探囊取物。

请XXX局尊重下历史，记得今年8.13我去上海唯一留下带有历史痕迹的抗日战争建筑四行仓库，遗憾遗憾遗憾！用三个遗憾表达我的内心。

没有人知道今天是8.13纪念，没有人知道这是抗日战争中最大规模的战役，没人知道为什么谢晋元最后投降，没有人？多么可怕的事实，如果日本是鸵鸟，那我们又是什么？

大家有空可以看我置顶的文章，我为四行仓库英雄写的，不为点击，不为阅读，更不为广告，为了国人能把眼前的遮羞布拿开！尊重历史尊重自己！照片是现场拍的，老人是河南抗日老兵，向你们鞠躬，惭愧的80后，90后，00后……

乔春雨一个斯多葛

我爷爷是胶东八路军五旅十四团的。他说，对日作战的艰苦，是难以想象的。人家的武器精良，机动性和通讯条件好，特别是训练有素，枪法很准，作战队形配合紧密。他们无论冲锋或者退却，都是交替掩护，严整有序，绝不是电影上演的，乱哄哄的一窝蜂。相比之下，我们的武器落后，子弹匮乏，一个新战士只有六、七发子弹，枪法好的老兵也就是十几发，被日伪军蔑称为“土压五”， 通常不能等打完就得冲上去拼刺刀。通讯手段更是原始。单兵肉搏我们更不是对手，虽然胶东人比他们普遍能高出半个头，但他们健壮灵活，经过严格训练，我们战士普遍瘦弱，缺少训练，只能三四个人对付他一个。所有的胜利，都是用多于敌人三倍甚至四倍的牺牲换来的。 比如在招远灵山战役，因为汉奸告密，他们团的二营四百多人被包围，几乎全军覆没，营长和教导员都牺牲了，只突围幸存下来三十多人，而且大多带伤。而日、伪军只死伤一百多人。 他们是主力部队，尚且如此。县大队、区小队和民兵的武器装备与战斗素质就更差了。

海上一缕清风

对日本这个民族，世界各国自然有自己的评价。当年日本侵华，确实在中国肆无忌惮到禽兽不如。怎么评价日本人呢？是用今天日本小市民的文明性来恒量侵华日军嘛？

日本民众是如何评价抗日剧的呢？【日本国内调查报告】载，每一年，日本国内都有十万年轻人自杀，他们看完抗日剧，深深感到自己的历史一直在欺骗自己，不愿再像他们的先辈一样，为耻辱的战争付出生命。日本的年轻女作家，在了解了南京大屠杀的真像，了解到日本侵华的诸多罪恶，回到国内，痛苦自杀。

日本民众，并没忘记害人害己的侵华战争，很多良心的日本人，一直怀着歉意，面对未来的发展，这是人类的正能量。抗日剧是让人铭记一段历史，是让国人团结勇敢，有民族气概，抗日剧不是抗战史，允许艺术夸张，面对无恶不作的侵华日军，涂鸦一下他们嘴脸，也在情理之中。

大多数日本民众是有正确发展观的，他们对抗日剧的评价很高，认为他们的祖辈是罪有应得，如果这些导演们早生几十年，早把侵华日军导死光。艺术地再现那段历史，是人们的民族义务，鼓励国民精神，反对战争，维护世界和平才是抗日剧的宗旨。

白这个颜色

面对罔顾史实的【抗日神剧】，即便是作为【光荣的少先队员的我】都忍不住要吐槽几句，更何况是日本民众呢？

在梅姨看来日本民众的反映大概会分这样三个阶段

1 一脸懵逼，啥？啥？这是啥？

中国人功夫这么高？刀枪不入？手撕我们？你跟我说这是历史剧？

2 两股战战，担心是不是去中国会有危险

毕竟电视剧中看起来仇日情绪太强烈，大家都是一副你死我活的样子，而且这样的电视剧怎么每个电视台都在播啊？

3 一笑而过，当成是娱乐片看了

这种应该是最让人无奈而心痛的了，历史剧最重要的就是要让后人记住当年我们到底遭遇了些什么，客观的反映历史，而【抗日神剧】这种无视史实、胡乱编造的创作方式，只会让不熟悉那段历史的孩子们误以为抗战真如影视剧中那般简单，那岂不是正中日本某些群体的下怀吗？

如今日本政府本来就在极力混淆当年的历史，又是篡改教科书又是死不认罪，万万没想到我们自己文化阵地的宣传者们却一直在肆无忌惮的将这段沉重的历史无限娱乐化，又是手撕鬼子又是裤裆藏雷，日本的那些妄图淡化历史的家伙们在看到咱们国家层出不穷的【抗日神剧】后，想必做梦都要笑醒吧。

这段历史距离我们如此之近，绝大部分的中国人都知道当年的抗争有多么惨烈，付出了无数先烈的生命才赢下了这场艰苦卓绝的战争，却被后人如此戏谑！真是愧对先辈的牺牲，那些神乎其神的【抗日神剧】，只会亵渎每一个为国家献身的英雄们

（1937年8月21日，淞沪会战，上海杨树浦方向，一辆中国坦克向严阵以待的日军阵地冲锋）

好在前些日子广电对此也做出了回应，称将不给“过度娱乐化”的抗战剧发证，这说的是什么剧大家也心知肚明。而人民日报、新华社等官方媒体也对此提出了义正言辞的批评

相信在这之后，所谓【抗日神剧】应该会少很多，真正尊重历史，客观反映历史的抗战剧会重新出现在大家视野中，为青少年们塑造一个正确的历史观，我们，期待那一天的早日到来。

撰文/梅姨说电影 丨 喜欢就关注梅姨，严禁抄袭，已维权。

梅姨说电影

抗日ドラマとは、主に日中戦争を時代背景として、中国人の日本軍に対する抵抗がテーマ。通常、日本軍や日本人は“極悪非道”に描かれ、中国でどれほどの悪事を働き、中国人をどのように痛めつけたかを、さまざまな演出で見せるものだ。ドラマには「あり得ない名前の日本人」や、「変な色柄の着物を着た日本人」も登場する。もともとは中国国民が経験してきた苦難の戦争の歴史を再認識させます。

• 抗日剧，是主要以中日战争为背景，中国人抵抗日军为主题的电视剧。通常，日军或者日本人都会被刻画得“穷凶极恶”，让人们知道日军在中国做了多少坏事、伤害了多少中国人民。剧中常出现「不可能有的日本人的名字」或者「穿着奇怪花色和服的」日本人。这本来就是让当代的人们体会当年苦难为目的的。

私の個人的な印象でも、中国でテレビをつけると、毎朝毎晩、どこかのチャンネルで放送しているように感じていた。中国のドラマをジャンル分けすると、恋愛ドラマ、ホームドラマ、抗日ドラマの３つだ。抗日ドラマは善人（中国人）と悪人（日本人）がシンプルでわかりやすい勧善懲悪の構造となっている。日本人にとっては驚くことだが、それほど中国のテレビ界で、抗日ドラマは“不動の地位”を確立している。

• 就我个人印象而言，在中国打开电视机，每天早晚哪个台都会播放（抗日剧）。如果把中国的电视剧分个类的话，也就“恋爱剧”、“家庭剧”和“抗日剧”三种。抗日剧的构造很简单，就是善人（中国人）和恶人（日本人）之间惩恶扬善的故事。在日本人看来虽然很震惊，但是在中国影视界，抗日剧有“雷打不动”的地位。

統計があるわけではないが、視聴者のかなりの部分が中高年を中心とした層だと思われる。日本と同様、中国でも若者はあまりテレビを見なくなっているからだ。ちなみに、北京や上海に住む２０～４０代の私の友人にも聞いてみたが、抗日ドラマを見ているという友人はひとりもいなかった。だが、中高年の視聴者が多いからといって、彼らすべてが抗日ドラマの内容を信じ、日本への憎しみを募らせているのかといえば、もちろん、そんなことはない。私は取材を進めていくうちに、むしろ「あんなもの、茶番よ」と思っている人のほうがはるかに多いのではないか、と感じるようになった。

• 虽然没有做过统计，我觉得大部分的观众还是中老年人。和日本一样，中国的年轻人也不怎么看电视。顺便一提，我尝试着问了一下住在北京和上海的20~40岁的朋友，没有一个人看抗日剧。但是，尽管中老年观众较多，他们也不是完全相信里面的内容，要问会不会因此产生对日本的憎恨，也没这回事。在我采访的过程中，感觉好多人都认为「那东西其实就是个笑话」。

昨今の抗日ドラマは粗製乱造で、時代考証などまったく行っていない作品が多い。脈絡もなく日本の歴史上の人物が突然登場することもあるようだ。そんなとき、日本に馴染みのない視聴者にとっては大いに疑問が残り、変な誤解をしてしまう。ドラマの内容自体、もちろん架空のものだが、題材はあくまでも抗日戦争という史実であり、時代は１９３０～１９４０年頃に設定されている。時代背景だけは「正しい」ものであるため、返って混乱してしまう人もいるのではないだろうか。

• 近来的抗日剧好多都是粗制滥造、没有进行过历史考证的作品。没有关系的日本历史人物会突然登场。这个时候，不了解日本的观众就会留下很大的疑问、产生奇怪的误解。电视剧内容本身尽管是虚构的，但是题材到底还是抗日战争的史实，时间段设定在1930~1940年之间。因为只有时代背景是「正确的」，所以也有不少人看后会有些摸不着头脑。

そして、その誤解がどんどん大きくなり、「日本人はなんて残虐なんだ」と信じて疑わない人も中にはいる。とくに内陸部の農村などでは、都会に比べて情報量が圧倒的に少なく、生身の日本人を見たこともないので、盲目的に信じてしまう傾向があるようだ。

• 于是，这些误解越来越大，其中有些人就会深信「日本人如此残忍啊」。尤其是内陆的农村地方，与城市相比接触的信息很少，一辈子也没见过日本人的那些人，就会盲目地相信了吧。

だが、昨今では、さすがにネタが尽きてきたのか、あまりにも突飛なアクションシーンや暴力シーンが多すぎるという理由で、過度な描写を制限すると発表した。抗日ドラマの娯楽化が進み過ぎているとの批判がネット上に殺到したからだ。いくら日中関係が悪化しているからといっても、さすがに素手で日本人を真２つにしたり、人が空中を飛んだりするシーンには、みんな白けてしまうだろう。まさしく抗日ドラマを制作し過ぎたことによる逆効果、というものだ。

• 但是近来，难不成是因为没有什么可拍的了，由于出现了不少离奇的动作戏或暴力场景，出台了限制过度描写的文件。网络上关于抗日剧过于娱乐化的批评声也此起彼伏。无论中日关系恶化到何种地步，徒手把日本人撕成两半、人在天上飞这样的场景也无法接受吧。这正是抗日剧制作过多出现的反效果。

如果你认为这篇译文对你有帮助，就请关注一波吧~

摄时度君

因为大部分国人智商低、素质低、低级趣味，这些抗日神剧正好迎合了他们的口味，所以才有市场，能挣钱！然而，抗日战争到底是谁在抗日？谁的功劳、牺牲最大？就靠小米加步枪？我呸！不要搞笑了！统治者、主流媒体都在歪曲抗日历史！底下的屁民会有正确的历史观么？！

重生的泪天使

抗日神剧误国误民，年轻人看了谁会相信抗战的存在，谁相信打了9年，几个人就可以灭了日本还打9年？比孙悟空还厉害，脱离实际太远太远，看得我都恶心，日本人蠢的让你想杀就杀，有时候都在想到底是谁侵略谁

月关--言兑

抗日神剧大家都hin熟悉，大部分的人也不会把它当真，看个乐就完了。大部分日本人自然也没有当真，更多的是把这些玩意当成一种娱乐产品。

如果你去亚马逊搜一搜，还可能会发现一些由抗日神剧改编而来的小说合集，套路合集。而整理编纂这些的正是日本人，书籍也用日文撰写，可以说这些合集主要的目标受众就是日本人。不仅如此，在日本也出过不少的恶搞漫画，里面把中国人画得魁梧雄壮，把日本人画得瘦小枯干。

而且有相当一部分旅华的日本人，已经对抗日神剧习以为常。甚至还有些人偶尔去干干群演说两句日语赚点外快。也有一些做视频的日本人如山下智博也吐槽过抗日神剧，但是他们并没有上纲上线，而是拿这些抗日神剧当素材来生产新的娱乐产品，比如说吐槽视频。

旅日作家唐辛子在大家专栏中的一篇文章提到过这个问题。他说他有一个大阪的朋友，虽然中文说的不怎么样，但是他和中国人喝酒喝到兴头上时，总愿意模仿神剧里操着一口怪异口音的日本军官来娱乐大家。

他同时也截出了一些网民的评论，总体上来说，大部分日本人基本上认为这东西就是个娱乐YY产物，无伤大雅根本上升不到民族主义的程度。

这感觉就像当时《特种部队》在法国上映时，大部分法国人不是问责为什么电影里对埃菲尔铁塔毫不留情，而是很好奇那些画面是怎么制作的。一些在国内上纲上线的事，在国外可能根本就不是个事儿。

巴塞电影

我姥爷是1937年10月参军的，晋察冀黄永胜部，他讲条件非常艰苦，每人就三发子弹，经常是炊事班水都烧开了，还没有粮食，吃喂马的黑豆是常事，受了伤也没有药，就地安置在老乡家。全村有400多人参军，除去牺牲的，负伤后转地方的，和掉队的，解放后留在部队的算我姥爷就2个人。带领我姥爷参军的他表哥，因执行任务，被伪军抓获了，估计没报给日本人，当时可以私了，但是有价，得多少银元或土地，八路军没钱啊，给枪毙了，80年代我姥爷回老家，找唐县的有关部门，才给安置到烈士陵园。

關鍵字: 抗日 历史 电视剧