汶川十年 10 Years · Wenchuan — 02 —解析“汶”字丨“汶”字讀音的流變
在歲月的更迭中，我們迎來的不僅是山河的變換，更有文化的變遷。漢字，在字形上，歷經陶器文字、甲骨文、金文、篆、隸、楷、草、行等，直至最終被確定為書寫方便的簡體字；在字音上，聲母、韻母與聲調組成了獨特的語言文字，並且根據人們的讀音習慣產生了一系列有趣的故事。你可知道，最初“汶川”一詞，在地震災情報道中是被誤讀了嗎？
“汶”字在2008年以前並不是一個常用漢字。2008年5月12日，一場超強地震，讓“汶川”聲名遠播。
當時，由於該字較為生僻，媒體在報道時僅依字典的注音取了“wèn”音，卻忽略了2005年出版的《現代漢語詞典》第五版中，在此音後的釋義有“汶河、大汶河，水名，都在山東”的標註，指的是山東泰山萊蕪一帶的“汶水”，而非四川茂縣的“汶川”。這也是“汶”字的本義，它是一個像“江”字一樣，古時特指一條水流的名稱用字。《左傳·僖公元年》：“公賜季友汶陽之田。”杜預注為：“汶陽田，汶水北地。汶水出泰山萊蕪縣。”杜預的注語明確了讀作“汶（wèn）水”的這條河是位於山東的。
山東大汶河
那麼四川的“汶川”應該讀什麼音呢？
“汶”字共有4個讀音出現在漢語文獻中：mén、mín、wén、wèn。四川的“汶川”應該讀作“mín”，“汶”通“岷”，指的是蜀地的岷山、岷江地區，《尚書》和《史記》中在指稱蜀地這一地區時，都用的是“汶山”“汶河”。晉代的闞駰著《十三州志》，載有望帝杜宇禪讓王位，自己離開，幻化為杜鵑的故事，裡面講到的“其屍亡，至汶山卻是更生”正是蜀地的岷山。所以用到“汶”字的山、河之名，其發音需要查看上下語境，指在今山東地區的當讀“wèn”，而在今四川、甘肅岷山地區的則當讀“mín”。
岷江源出岷山高
峰巒重疊、河谷深切的岷山，為強烈隆升的褶皺山地，是岷江的水源地。其北起甘肅省東南部岷縣境內，南止四川盆地西部峨眉山，逶迤700餘公里，山脊海拔高達4000至4500米。主峰雪寶頂位於松潘縣城東，分佈有現代冰川與眾多古冰川遺蹟，十分雄偉壯觀。
繆宜江／攝影
遼東的汶城，古稱孤竹國，唸作“wén chénɡ”應是地名讀音依從當地人的選擇了。說到地名讀音約定俗成的問題，在“汶川”讀音的流變中也可探知一二。由於2008年地震後，媒體都讀了“wèn chuān”，這個誤音得以廣泛使用。於是在之後出版的《現代漢語詞典》第六版、第七版中做了修訂，“汶”條下的釋義補入第二例詞“汶（wèn）川，地名，在四川”。語言應用中約定俗成的力量不容小覷，地名兩讀的情況在實踐中將會長期存在。
孤竹國夷齊廟殘碑
《采薇圖》
典出《史記·伯夷列傳》。伯夷、叔齊是商末孤竹國國君的兩個兒子。相傳，孤竹君遺命立季子叔齊為繼承人，國君死後，叔齊讓位給兄長伯夷繼位，伯夷執意不受，叔齊也不願繼位，最終兄弟倆先後放棄王位，投奔周國明君周文王姬昌。姬昌死後，周武王姬發繼位伐紂，伯夷、叔齊二人扣馬諫阻，未果。武王滅商後，伯夷和叔齊恥食周粟，居於山中采薇而食，最後餓死於首陽山。由此，這則“不食周粟”的故事，成為形容氣節高尚之人的代名詞。
李唐（宋）／繪畫
“汶”字在《廣韻》裡還列有一義，但在典籍裡並不多見，作黏的唾液講，讀作“wén”。而更常見的是讀作“mén”。汶（mén）濛（ménɡ），意為沾汙。《楚辭·離騷·漁父》有：“安能以身之察察，受物之汶汶者乎？寧赴湘流，葬於江魚之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？”講的是屈原為佞臣讒言所害，不受楚王重用，卻不願同流合汙，選擇棄世而亡，明潔身自愛之心志。這裡的“汶”通“惛”，不明、蒙汙之義，音與“惛（mèn）”相近。這段故事在司馬遷的筆下加以變化，在《史記·屈原列傳》用以描摹屈原自沉汨羅江時的內心獨白。和《漁父》篇裡的抒寫相比，屈原在自己的作品中近乎喃喃自語的言志之情，在司馬遷的轉述下更加娓娓道來，讓我們真切地體味屈原自沉前的情懷和內心活動，感同身受地理解屈原作為有追求的文人，其執著與特立獨行。
《屈原漁父圖》
雖然“汶”字字形簡單，但是讀音委實有些複雜。但也不必緊張，因為在現代漢語中，該字依最新一版《現代漢語詞典》，就只剩一個“wèn”音了，字義也簡化為兩個：地名和姓氏用字，都讀此音。日常生活再遇到“汶”，是不是簡單多了？
如果大家要讀典籍，再仔細一些，多看上下文義，多做些工具書檢索，再多翻翻相關典籍的註譯本，相信大家有了對讀音多變的“汶”字的理解，讀起典籍來也會易上手些。最關鍵的是，不要把典籍中提到的相關地名弄錯區域，四川與山東，相距還是很遙遠的呢。
面對這些相近的地名，若要較起真來，汶（mín）川、汶（wèn）水、汶（mín）山和汶（wèn）河，你都讀對了麼？
聯繫人：劉豔飛
雜誌訂閱、廣告合作與應聘
聯繫人：劉曉晨
閱讀更多 江河雜誌 的文章
