汶川十年 10 Years · Wenchuan — 02 —解析“汶”字丨“汶”字读音的流变
在岁月的更迭中，我们迎来的不仅是山河的变换，更有文化的变迁。汉字，在字形上，历经陶器文字、甲骨文、金文、篆、隶、楷、草、行等，直至最终被确定为书写方便的简体字；在字音上，声母、韵母与声调组成了独特的语言文字，并且根据人们的读音习惯产生了一系列有趣的故事。你可知道，最初“汶川”一词，在地震灾情报道中是被误读了吗？
“汶”字在2008年以前并不是一个常用汉字。2008年5月12日，一场超强地震，让“汶川”声名远播。
当时，由于该字较为生僻，媒体在报道时仅依字典的注音取了“wèn”音，却忽略了2005年出版的《现代汉语词典》第五版中，在此音后的释义有“汶河、大汶河，水名，都在山东”的标注，指的是山东泰山莱芜一带的“汶水”，而非四川茂县的“汶川”。这也是“汶”字的本义，它是一个像“江”字一样，古时特指一条水流的名称用字。《左传·僖公元年》：“公赐季友汶阳之田。”杜预注为：“汶阳田，汶水北地。汶水出泰山莱芜县。”杜预的注语明确了读作“汶（wèn）水”的这条河是位于山东的。
山东大汶河
那么四川的“汶川”应该读什么音呢？
“汶”字共有4个读音出现在汉语文献中：mén、mín、wén、wèn。四川的“汶川”应该读作“mín”，“汶”通“岷”，指的是蜀地的岷山、岷江地区，《尚书》和《史记》中在指称蜀地这一地区时，都用的是“汶山”“汶河”。晋代的阚骃著《十三州志》，载有望帝杜宇禅让王位，自己离开，幻化为杜鹃的故事，里面讲到的“其尸亡，至汶山却是更生”正是蜀地的岷山。所以用到“汶”字的山、河之名，其发音需要查看上下语境，指在今山东地区的当读“wèn”，而在今四川、甘肃岷山地区的则当读“mín”。
岷江源出岷山高
峰峦重叠、河谷深切的岷山，为强烈隆升的褶皱山地，是岷江的水源地。其北起甘肃省东南部岷县境内，南止四川盆地西部峨眉山，逶迤700余公里，山脊海拔高达4000至4500米。主峰雪宝顶位于松潘县城东，分布有现代冰川与众多古冰川遗迹，十分雄伟壮观。
缪宜江／摄影
辽东的汶城，古称孤竹国，念作“wén chénɡ”应是地名读音依从当地人的选择了。说到地名读音约定俗成的问题，在“汶川”读音的流变中也可探知一二。由于2008年地震后，媒体都读了“wèn chuān”，这个误音得以广泛使用。于是在之后出版的《现代汉语词典》第六版、第七版中做了修订，“汶”条下的释义补入第二例词“汶（wèn）川，地名，在四川”。语言应用中约定俗成的力量不容小觑，地名两读的情况在实践中将会长期存在。
孤竹国夷齐庙残碑
《采薇图》
典出《史记·伯夷列传》。伯夷、叔齐是商末孤竹国国君的两个儿子。相传，孤竹君遗命立季子叔齐为继承人，国君死后，叔齐让位给兄长伯夷继位，伯夷执意不受，叔齐也不愿继位，最终兄弟俩先后放弃王位，投奔周国明君周文王姬昌。姬昌死后，周武王姬发继位伐纣，伯夷、叔齐二人扣马谏阻，未果。武王灭商后，伯夷和叔齐耻食周粟，居于山中采薇而食，最后饿死于首阳山。由此，这则“不食周粟”的故事，成为形容气节高尚之人的代名词。
李唐（宋）／绘画
“汶”字在《广韵》里还列有一义，但在典籍里并不多见，作黏的唾液讲，读作“wén”。而更常见的是读作“mén”。汶（mén）濛（ménɡ），意为沾污。《楚辞·离骚·渔父》有：“安能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？”讲的是屈原为佞臣谗言所害，不受楚王重用，却不愿同流合污，选择弃世而亡，明洁身自爱之心志。这里的“汶”通“惛”，不明、蒙污之义，音与“惛（mèn）”相近。这段故事在司马迁的笔下加以变化，在《史记·屈原列传》用以描摹屈原自沉汨罗江时的内心独白。和《渔父》篇里的抒写相比，屈原在自己的作品中近乎喃喃自语的言志之情，在司马迁的转述下更加娓娓道来，让我们真切地体味屈原自沉前的情怀和内心活动，感同身受地理解屈原作为有追求的文人，其执着与特立独行。
《屈原渔父图》
虽然“汶”字字形简单，但是读音委实有些复杂。但也不必紧张，因为在现代汉语中，该字依最新一版《现代汉语词典》，就只剩一个“wèn”音了，字义也简化为两个：地名和姓氏用字，都读此音。日常生活再遇到“汶”，是不是简单多了？
如果大家要读典籍，再仔细一些，多看上下文义，多做些工具书检索，再多翻翻相关典籍的注译本，相信大家有了对读音多变的“汶”字的理解，读起典籍来也会易上手些。最关键的是，不要把典籍中提到的相关地名弄错区域，四川与山东，相距还是很遥远的呢。
面对这些相近的地名，若要较起真来，汶（mín）川、汶（wèn）水、汶（mín）山和汶（wèn）河，你都读对了么？
联系人：刘艳飞
杂志订阅、广告合作与应聘
联系人：刘晓晨
閱讀更多 江河雜誌 的文章
