導演吳宇森從來沒有想過，31年前拍攝的《英雄本色》如今可以修復之後在內地上映，以至於他11月13日晚在影片首映式上，想起過往，想起張國榮，幾經哽咽終淚目。香港經典電影《英雄本色》修復版將於本週五（17日）以國語版和粵語版上映，吳宇森遺憾張國榮的戲份太少：““如果有機會重拍戲的話，我會把張國榮內心的痛苦、掙扎、內心的壓力描寫的更細一點。”
《英雄本色》已是香港電影里程碑作品，1986年上映伊始變成為當年香港電影的黑馬，票房冠軍，獲獎無數，香港票選最受歡迎電影常年位居榜首，電影一戰成名，將香港文化和東方美學散播到亞洲乃至世界各地，吳宇森樹立了其“暴力美學”的旗幟，周潤發扮演的“小馬哥”也成為一代影迷的偶像，其風衣墨鏡火柴棍成為當時年輕人競相模仿的潮流。
看到聲音和畫面都修復過的《英雄本色》，吳宇森高興地說“感覺這個影片又得到了重生一樣，”而說起“小馬哥”叼著火柴棍的經典造型，吳宇森透露那是周潤發自己設計的：“他說‘導演我這樣更從容、更瀟灑、更好玩’，我說‘好啊好啊’。我喜歡讓演員充分自由發揮他的演技，也希望把他的感受、生活的經驗放到電影裡。有一段戲周潤發簸腳，在地下車庫看到狄龍，這個是周潤發想的，我們平常拍戲都是吃飯盒，有的工作人員吃一兩口就丟下來，因為盒飯不會那麼美味，周潤發看到誰把盒飯丟下來，他就拿起來吃完，告訴大家不要浪費糧食，搞得大家很慚愧，因為他，大家不敢太隨意了，很珍惜盒飯。所以（周潤發）就把這個經驗放在戲裡面，在吃盒飯時看到狄龍整個就呆住了，很辛酸的。”
首映禮最大的亮點莫過於張國榮“現身”，去世已有14年的張國榮扮演的“宋子傑”在熒幕中緩緩出現，五官栩栩如生，經典畫面重現宛若夢境。他在陽光下回眸一笑，在黑夜裡眼神堅毅，他身著警服眉目清晰，回眸淺笑溫暖神往。
這一幕讓吳宇森幾經哽咽終淚目：“張國榮是我最尊敬，非常要好的一個朋友，我們拍《英雄本色》的時候好像兄弟一樣，我在片中客串一個角色，我不會演戲，我演來演去演不好，尤其是長對白的場景，那場戲我NG了30遍，是張國榮跟我講怎麼樣放鬆，給了我尊敬，他是一個把自己的痛苦隱藏起來，把快樂獻給大家的人。”
此次修復上映，吳宇森表示很開心能把這部電影獻給大家，獻給他片中的所有演員，也獻給自己的太太：“我把寂寞留給了太太，浪漫給了電影。”
問及如果有機會修改《英雄本色》，吳宇森會做哪些修改，他說如果有機會重拍戲的話，會把張國榮內心的痛苦、掙扎、內心的壓力描寫的更細一點，因為《英雄本色》要嚴格地要求片長90分鐘，張國榮的戲份弱了，此外，就是結尾不讓周潤發死，而是讓他覺悟：“太殘酷了，他沒有錯，他不應該承受哪樣的譴責跟內疚、痛苦，應該有一個更好的方式讓他明白對哥哥的諒解，以及對他所面對的困境、壓力，怎麼樣改變過來。”
閱讀更多 人間是劇場 的文章
