The purpose of this CB Communiqué is to advise all IATF certification bodies, including their New Auditor candidates, about updates the IATF is making to the New Auditor Training and Evaluation Process (known as Phase 1 and Phase 2).
本公報的目的是建議所有IATF 認證機構，包括他們新的審核員候選人，關於更新IATF來對新審員培訓和評估過程(稱為第一階段和第二階段)。
Phase 1 changes: 階段1 變化
Effective 1st June 2018, the IATF New Auditor evaluation process will be revised to include the following process improvements:
2018 年6 月1 日生效，IATF 新審核員評估過程將被修訂包括以下過程增加
• Mandatory pre-study materials available online via the IATF ADP;
強制性的預學習資料可以通過IATF ADP 網上獲得
Note:These materials are two prior Knowledge exams (with correct answers
provided); the IATF requires all New Auditor candidates to complete this pre-study material in advance of participating in the face-to-face New Auditor Training and Evaluation process. This is intended to increase the auditor’s knowledge of key IATF subject matter before the Application assessment and interview evaluation process.
There is no additional cost for access to this new pre-study material.
注：這些資料是兩次先前知識考試（有正確答案）；IATF 需要所有新審核員候
選人在參加面對面新審核員培訓和評估過程之前去完成這個預學習資料。這是為了在申請評審和麵試評估過程之前，增加審核員主要IATF 主要論題知識。通過這個新預學習資料沒有額外費用。
• Issuance of two (2) hours of CPD credit and a certificate of completion upon completion of the pre-study Knowledge exams in the IATF ADP; (CPD hours can
only be counted once; however, the pre-study materials can be reviewed multiple
times.)
在完成IATF ADP 預學習知識考試基礎上頒發CPD 信用2 個小時和完成證書
（CPD 小時可只需計算一次；然而，預學習資料可以複習多次）
• Removal of the closed-book written Knowledge exam from the New Auditor
evaluation process (thus, no written Knowledge retake exams will occur after 1st
June 2018 for the New Auditor process);
新審核員評估過程刪除封閉式書面知識考試（這樣，2018 年6 月1 日之後新審核員過程沒有書面知識複試）
• Increased time for the Application assessment process, including more time for
Application assessment preparation and for interview preparation.
增加申請評審過程時間，包括申請評估過程和麵試準備
Prior New Auditor candidates who have tested since January 2017, but who have not completed New Auditor testing requirements:
自2017 年1 月以來已通過考試但未通過測試要求的之前的新審核員：
Since full qualification for New Auditor candidates must be achieved within 12 months of the initial examination, any New Auditor candidate who has not completed the testing requirements prior to June 2017mustre-enter the program as a New Auditor candidate again. This includes New Auditor candidates who previously passed the application and interview portion of the exams and did not successfully pass the Knowledge exam.
由於必須在初次審查的12 個月內完成對新審計員候選人的充分資格審查,任何未完成測試要求的新審核員候選人
在2017 年6 月之前的要求作為一名新審核員候選人必須重新進入計劃，這包括以前通過申請的新的審核員候選人，和考試的面試部分，沒有成功通過知識考試的。
New Auditor candidates who have tested since June 2017 and who need to complete a Knowledge retake (whether they require only the Knowledge portion, or both the Application and Knowledge portions) will be required to successfully complete the online IATF ADP prestudy Knowledge materials in an un-proctored environment.
自2017 年6 月已經測試的和需要完成知識獲取的新審核員候選人，（無論他們只需要知識部分或者應用和知識部分）將需要成功完成在非加工環境的線上IATF ADP 預學習知識資料
Upon completion of the mandatory pre-study Knowledge materials, New Auditor candidates will be required to submit (via their CB) the certificate showing completion of the Knowledge pre-study materials with their retake application.
在完成必修的預學習知識材料後，新的審核員候選人將要求(通過其CB)提交顯示完成預學習材料及其複檢應用的證書。
If a New Auditor candidate only requires a Knowledge retake, the CB would simply submit the New Auditor candidate’s certificate of completion for the Knowledge pre-study modules from the IATF ADP to the training organization at which they previously passed their application exams; that training organization would then issue the auditor’s certificate. The certificate’s “pass date” would match the completion date for the pre-study Knowledge modules in the IATF ADP.
如果新審核員候選人只需要重新獲得知識，CB 只需提交新審核員來自IATF ADP 的知識預學習模塊畢業證書來培訓組織他們以前通過的申請考試；然後培訓機構將頒發審核員證書。證書的“通過日期”將與IATF ADP 預學習知識模塊的完成日期相匹配。
If a New Auditor candidate requires an application retake, they must complete this at a faceto-face New Auditor evaluation event according to the current process.
There are nochanges to the Application retake process for New Auditor candidates at this time inPhase 1.如果新審核員候選人需要重新申請，他們必須通過當前流程完成面對面新審核員評估。這次在階段1 新審核員候選人重新申請過程沒有變化。
Note:If a New Auditor candidate has tested since June 2017 and already exhausted all retake attempts, theymustre-enter the program as a New Auditor candidate if they wish to pursue IATF 16949 auditor certification. This applieseven ifthe auditor passed the application assessment and interview evaluation but did not pass the Knowledge exam (and all Knowledge retake attempts [three (3)]) in prior testing.
注：如果自2017 年6 月新審核員候選人已經測試，準備排除所有恢復嘗試，如果他們希望追求IATF16949 審核員認證，他們必須作為新審核員候選人重新進入流程。這個申請及時審核員通過應用評審和評估，但在測試之前不通過知識考試（所有知識重新嘗試）
First-time New Auditor applicants:
First-time applicants to the New Auditor process would submit their application package (via their CB) to the respective training organization for approval. The training organization would then issue them a temporary ADP number (3-NE), per the current IATF process.
第一次新審核員過程的申請將提交他們的應用包（通過他們的CB）來各自培訓組織批准。培訓組織將然後發佈他們臨時的ADP 編號（3-NE），每個當前IATF 過程。
The New Auditor candidate would be required to complete the IATF 16949 and Rules 5th training and quiz modules on the IATF ADP and submit the certificate to the training organization (via their CB)in addition to their certificate of completion for the mandatory Knowledge pre-study materials (variants 1 and 2) from the IATF ADP. Once the respective training organization has those two certificates, along with the proper application and payment, the New Auditor can then be accepted into the New Auditor training and evaluation program.
新審核員候選人將需要完成IATF16949 和第五版規則培訓測試模塊在IATFADP 上面並通過CB提交培訓組織，除了來自IATF ADP 的完成強制性知識預學習資料的證書（變體1 和2）。一旦培訓組織有這2 個證書，以及正確的申請和付款後，新審核員可以接受新審核員培訓和評估程序。
New Auditor applicants already scheduled for training and evaluation:
新審核員申請人已計劃接受培訓和評估
Auditors already scheduled to attend face-to-face New Auditor training and evaluation after the 1st of June 2018 also need to complete the pre-study Knowledge modules on the IATF ADP before the Training Provider can issue a New Auditor qualification certificate.
在培訓提供者可以頒發新審核員資格證書之前，在2018 年6 月1 日後審核員已計劃參加面對面審核員培訓和評估也需要完成IATF ADP 預學習知識模塊
Who can use the free IATF ADP pre-study Knowledge exam materials?
誰可以使用免費的IATF ADP 預學習知識考試資料
All active already-credentialed auditors (and free ticket candidates) may use the pre-study materials as well to enhance their knowledge. The pre-study materials areNOTallowed to be taken into IATF ADP proctored assessment sessions, only to be used as pre-study material. Taking unapproved materials into IATF ADP testing sessions will result in auditor credentials being revoked.
所有有效已註冊的審核員（和免費候選人）可以使用預學習資料，也是為了提高他們的知識。預學習資料不允許被納入IATF ADP 評審階段，只用來當作預學習資料。將未批准資料納入IATF ADP 測試將導致審核員證書被吊銷。
Phase 2 changes:階段2 變化
Effective Q2 2019, the IATF New Auditor evaluation process will be further revised to include additional process improvements, which are under development and being pilot tested year-end.
2019 年第二季度起，IATF 新審核員評估過程將進一步修訂包括額外流程改進，目前正在開發中，並正在年底試行。
If you have any questions, please contact your respective Oversight Office representative or the IATF ADP Program Manager, Cherie Reiche [email protected] at +1 (248) 358-9793.
如果你有任何問題，請聯繫你的相關監督辦公室或IATFADP 程序主管Cherie [email protected] at +1 (248) 358-9793.
New Auditor Training and Evaluation Process Maps:
閱讀更多 IATF16949 的文章
