wangjutao
感觉《名侦探柯南》压根就没有可能本土化啊。我来说几个理由吧：
一、在中国根本不存在“侦探”这个正规职业，有的也最多只是小卡片上的广告，因为侦探大多数时间可不是帮助警察破案，而是去调查别人的八卦之类，这都是侵犯隐私的，一个不小心就要吃官司。那么柯南在中国就完全不可能成为什么中国警察的救世主。
强行移植的话，倒是可以将柯南设定为某个警察的儿子，然后非常聪明总是帮着爸爸破案，至于目暮警官就麻烦喜当爹了。
二、高中生恋爱的剧情在国内肯定很难通过，毕竟国内目前主流舆论还是“打击早恋人人有责”。所以非要本土化就一定要将柯南和小兰从高中生变成大学生。但与此同时，这两个人的感情太过于“日式磨叽”，你觉得国内观众能接受一对早就恨不得领证的情侣一直到连载20多年之后才有第一次主动亲吻？估计刚开始就要拉小手，过几集接吻，再过几集上垒了。
可如此一来，《柯南》那种所谓的“感动世界”的爱情故事似乎就没那么感人，因此本土化的尝试会失败。
三、死人太多这一点很难搞，更不用说剧场版当中动辄就是各种“把裤裆”了。但你总不能说一部作品当中讲述的就是柯南每天助人为乐帮助老奶奶过马路的故事吧？所以说非要本土化，我建议把时间轴放在民国时期会更好一点。毕竟那个年代是真正到处都在死人的。
但问题又来了：民国年代的柯南，哪怕能够识破真相又能如何呢？他能改变这个时代吗？所以说最终只能让人觉得沮丧而已。
四、你们觉得中国版《柯南》当中，黑衣组织到底是什么样的人组成呢？至少从审核角度来说，真的没什么可能通过了……
三叔侃侃
干嘛非要本土化？直接说有希子是中国人，给他起个中国的名字，或者有希子和优作都是中国人，然后工藤新一就是个中国人了，然后，变成柯南，这个死神小学生作为一个中国人，在日本，走到哪都会死人。想想也挺有意思的。
分享到:
