冰城老孔
我一直觉得《漂洋过海来看你》是李宗盛最出色的作品之一。
这里来说说“我竟悲伤得不能自己”这句词。
这句歌词不仅没有唱错，而且还是这首歌的高明点之一。
故事的背景很多人都知道了，它讲的是上个世纪，一个台湾女子爱上了一个北京已婚男人的故事，可是男人已婚的事实，依然没有阻隔女孩心中的情意，她默默咬牙，下决心要见自己的心上人一面。试问，这个女生来之前知不知道，她们的这段感情，是不会有结果的呢？
她知不知道自己这样飞蛾扑火，也许只会烧死她自己呢？
她当然知道。
这就是《漂洋过海这首歌》的灵魂所在——
我爱你，不带有任何条件。我所做的一切，只是因为爱情发生了。
她不去破坏她的家庭，其实也不一定是不敢或者不愿意，而或许只是尊重他过去的生命和过去的诺言。
这是大爱。
娃娃在明知道这段感情注定无疾而终的情况下，她需要做的就是说服自己。与很多人习惯的逃避不同，事实上，人们说服自己的第一步，是“承认”。
我承认我对你那份厚重的思恋与卑微的爱慕，那份百转千回，哪怕你不屑一顾呢：
“为了这次相聚，我连见面时的呼吸都曾反复练习。”
“为了你的承诺，我在最绝望的时候，都忍着不哭泣。”
有时候男人是很难理解女人那种奋不顾身的，那种隐忍很神奇，它仿佛什么都可以背负，但又只要心上人的一句话就会折断。
也曾有过期待吧，也曾经不是没有想过与对方长相厮守吧，不然那个“承诺”是什么呢？
但是人生无情。
我还是要“望着你远去”，
可能这个世界上没有比这更加残忍的事情了。
我和你，永远也没有机会是“我们”了，我是我，你是你，这是“你远去”留下的最大的创伤，
所以——
“我竟悲伤得不能自己”，
什么意思？
我们不再是我们了的时候，我还是我吗？这是一个与记忆有深刻关联的命题。它探讨的是，人们在内心深处如何自处。
比“你远去”更加悲伤的事实是，我永远也无法磨灭你在我生命里雕刻下的印记，你是我没有办法擦掉的。你的笑容，你的潇洒，你的脆弱，我一一掩埋，却一一不能忘记。
“多盼能送君千里直到山穷水尽，一生与你相依。”
当我们对生命是这样无能为力的时候，我们也许只能安慰自己，“人生若无悔，那该多无趣”了。
宋雯婷
就是用错的字应该改过来，我自己唱的时候都唱成的不能自已。至于有的人徘徊的"huai "，港台地区他们是读作 hui 的。还有周杰伦的菊花台里面的最后一句词，“北风乱，夜未央，你的影子剪不断，徒留我孤单在湖面成双”，和自己的或者你的影子成双？我觉得“徒留我孤单在湖面生霜”或者“神伤”更好呢
如果雲知道呢
《漂洋过海来看你》当时李宗盛原本写给娃娃金智娟的歌词是"我竟悲伤得不能自已（yǐ）"，娃娃金智娟唱错成了"我竟悲伤得不能自己（jǐ）"，既然错了并且录音室专辑已制作完成，索性就以这个错的歌词的版本发行，娃娃金智娟也干脆决定以后唱这首歌都唱"不能自己（jǐ）"。
己（ji）、已（yǐ）形近字。音也相近。
己（ji），字的常见意义是就是本身、自己；
已（yǐ）字的常见意义是“终止、停止”，而“不已”，就是没终止、不停止。
己（ji）：中宫也。象万物辟藏诎形也。己承戊，象人腹。戊已皆中宫。故中央土。其日戊已。注曰。己之言起也。律历志曰。理纪於已。释名曰。已，皆有定形可纪识也。引申之义为人已。言已以别於人者。己在中。人在外。可纪识也。
自己：先人后己|知己|舍己为人。
已 （yǐ）“已”字的常见意义是“终止、停止”
⒈ 止，罢了：学不可以～。死而后～。
⒉ 表示过去：～经。事～至此。～往。业～。
⒊ 后来，过了一些时间，不多时：～忽不见。
⒋ 太，过：不为～甚。
⒌ 古同“以”。
《漂洋过海来看你》的歌词里有一句“我竟悲伤的不能自己”应该是我竟悲伤的不能控制这种悲伤情绪停止才对，所以这应该用不能自已（yǐ）比较妥当。
战狼No2
肯定是错了，应该是“自已”，朱自清《背影》：“哪知老境却如此颓唐！他触目伤怀，自然情不能自已”。“不能自已”的意思指无法控制自己，使激动的情绪平静下来。而所有歌手都唱成“不能自己”，李宗盛也是如此唱，语法不通矣！
容我醉
中国文化浩如烟海，用错读错字和词的情况非常常见，不然为什么高考的时候会有几道选错题和成语误用的题呢？
我经常听李宗盛的歌，每次听到“我竟悲伤的不能自己”这句心里就非常别扭，“不能自已”是个成语，意为不能控制自己，自就是自己的意思，写成“不能自己”既不合语法也不合意思，所以是个明显的错误，普通人可能不会注意，但是文字工作者听着就难以忍受。
不仅是这首歌，还有一首更经典的词也给唱错了，就是邓丽君的《明月几时有》，大家都知道这首歌原词是苏轼的《水调歌头》，词没问题，配上现代的曲子也没问题，但是邓丽君却给唱错了，最后一段“转朱阁，低绮户”的绮，邓丽君给唱成了yi，可能理解成了依靠门窗？这个字从古至今只有一个读音qi，意为美丽的、华丽的，可惜原声再也纠正不过来了。
那么为啥歌手会唱错呢？我们只能想着早些年文化普及水平还不够，艺人的文化知识不是非常扎实，出点错误在所难免， 而旁人也没认识到这个错误，或者以前录音成本高，将错就错不再重录都有可能，但现在这种错误就很少了，错误容易发现容易纠正。我们听歌的呢也要能识别错误，并给身边的朋友告知这个错误，防止被错解或者误用。
IT大智
那些认为是自己（zi ji）的音调的，赶紧回初中温习温习语文基础知识吧。不能自已中，“自”，是“自己”的意思，“已”，约束，控制之意，整个词的意思就是不能控制自己，初中老师鉴定完毕！！
秦砖汉瓦35
终于有人问了！每次听见这句歌我都想拉着歌手问问：不能自己是个什么意思？？？歌手看错字了？那录音的时候那么多工作人员都没发现吗？词作者没听过吗？我一度怀疑歌词写的就是‘自己’，但是又实在想不明白不能自己是啥意思……难道自己听错了，可是歌手的咬字真的很清晰，的确是自己不是自已
心情17314036
许多传唱度很高的歌曲的词经常出现错误，比如《走进咖啡屋》，有一句“芳香的咖啡飘满小屋”，咖啡能飘起来吗？应该是咖啡的芳香飘满小屋。还有《红尘情歌》有一句“为什么眼泪迷离”，应该是泪眼迷离吧。记得多年前有一首歌叫《驿动的心》，据说是作者是写骚动的心，因为笔误写骚为驿，结果众人不明就理，以讹传讹。竟然让这莫名其妙的歌词广为流传了。类似的例子好多，个人认为这不是什么好现象，你说呢？
微尘1573904
当然是唱错了。
错就错在将“自已”唱成了“自己”。
“自己”的意思大家都知道，就是我、本人的意思。而“自已”的“已”，则是控制、终止、抑制、结束的意思。不能自已就是没有办法自我控制的意思。
这两个词容易被写错、读错，大概有两个原因，一个是写的人自己就不明白它们的区别，因此错写错读，同时望文生义地理解“不能自己”就是不由自主。由于一开始就认错，因此一错再错一直错下去而不自知，有时候还会以讹传讹，错误地传达给别人。还有一种是自己知道，但在手书的时候，容易写错，或者自己写正确了但被别人认错、读错。
应该说，“自己”和“自已”的区别，是常识。稍有文字知识的人都可以区别开。
有时候，两个字之间的区别也就在点画之间，但区别则差之千里。需要在学习的过程中仔细辨别，以正确使用。
但有些朋友却在辩解，说也可以写成“不能自己”，意思好像也通，但其实这是无论如何都说不过去的。文字及其组词，都有其规律性和规定性，有些文字在使用的过程中由于约定俗成而词义会发生变化，但这不包括将“不能自已”写成“不能自己”这样完全错误了的常识性问题。
山高水长7788
“不能自已”而非“不能自己”，“自已”指自己控制、停止的意思，“自己”就是自己。据说当时原唱并没在意这一点，明白之时已火遍大江南北，不易改正了，于是将错就错。
在港台歌手中，受语言环境的影响把普通话唱错的有好几个。
