譯者：李凌
概要：技術創新通常都會對當前狀況產生一定的影響，並且人們會對可能發生的變化感到一定的擔憂。
入侵，統治。在過去幾年裡，凡是提到過機器人和人工智能的新聞中都會出現這樣的詞語。可以說是極度的消極了，其中，這些報道更側重於說明機器人與人工智能對我們工作所產生的威脅，而壓縮了人作為其組成部分之一的作用。雖然它們的確有這樣的潛力，但是如果機器人和人工智能成為我們的威脅，那麼我們只能相信這是這個社會自己所選擇的一種威脅。
到2025年，機器人和自動化系統的市場影響力約為每年9.8萬億至19.3萬億美元，但SuttonTrust最近的一份報告強調，這種情況可能會導致兩層社會的出現：
一個由精英階層組成的高水平集團主導的社會的更高階層；一個低水平、低收入、前景有限的群體，他們只有通過提高自己的技能才能實現社會人口的向上流動，這就導致了社會上升階梯的斷裂。
技術創新通常都會對當前狀況產生一定的影響，並且人們會對可能發生的變化感到一定的擔憂。目前人們的恐懼是，生產資料的所有者會變得富有，而另一些人會眼睜睜地看著自己的工作被機器人取代。
我們生活在一個信息互通的時代
機器人和自動化系統的革命已經開始了。我們生活在一個信息互通的時代，我們能承受起科技與我們生活環境中的其他自然或實物資產的相互作用，也能將數據轉化為面向全球民眾的信息。
上圖：位於德國Amberg的西門子工廠就是一個“lights out”製造工廠的例子。Siemens工廠內景
人工智能有能力將專業知識帶到世界上的任何地方，然後像一位虛擬導師一樣盡全力給人們提供支持，人工智能會以可行的方式給人們提供他們想要的信息。從園丁可能得到以前沒有的園藝技術到創造國家財富的重要組成部分，人工智能提供的知識給我們帶來了前所未有的機會。
例如，人工智能正通過提供智能自動化和監控來幫助發展中國家的社區擁有可再生能源系統——它們幾乎就像一個在線“醫生”，確保系統能夠“健康”的正常工作。這意味著社區不僅可以獲得可負擔得起的可持續能源，還有向其他消費者或公用事業公司提供各種剩餘能源交易的能力。
但是要實現這些好處，整個社會必須要做好控制住它們的準備。各國政府、商界和學術界都有責任為即將到來的戲劇性變化準備好當前和未來所需的勞動力，整個社會必須進入到新工業革命的狀態中來。
與我們感知到的啟示情景相反，我們相信未來是以人類為主體的：畢竟，科技的價值在於我們人類向其中輸入的知識，以及我們人類如何與它們互動，而並不是機器本身。對於我們現在所處的“以人為本”的時代中來說，我們需要一批敏捷的、準備就緒的勞動力，以便隨時與機器人和自動化系統合作，準備好去面對這個以數據驅動的世界。
一個現成的例子是西門子公司在德國Amberg的“lights out” 製造工廠，這是一個自動化的工廠，一些線路可以無人監督的情況下運行好幾個星期。這被認為是向完全自化生產工廠發展的基石，這種工廠將有能力製造高定產品。然而，這個自動化工廠仍擁有1,150名員工，在編程、監控和機器維護等各個方面扮演著重要角色。
新工業革命
自第一次工業革命以來，普遍地，人們必須跟上科技發展的腳步，搬到大城市裡去生活，從發展中國家到發達國家，都在努力提高他們的技術以獲得更多的機會。
在 Heriot-Watt，我們正在接受最新的技術機遇所帶來的挑戰。我們的工作包括通過圍繞我們嵌入式創新中心（CEI）的“以人為本”的概念與政府和各行業進行接洽，這種觀念正在向所有社區普及，讓他們也能接觸到數據分析、機器人和自動化系統的最新進展。
上圖：機器人在各行業中的興起意味著我們必須研究與它們合作的新方法。
Sutton Trust 基金會的研究表明，英國在過去十年間，伴隨著社會上不平等現象達到歷史峰值，社會貧富差距也有所加大。CEI旨在通過讓機會變得更加平等來控制社會上的不平等現象，其中教育將發揮關鍵作用。同時，通過幫助創造一個新的“嵌入式”工業革命，來支撐業務和經濟的增長，將知識和資源轉移到那些可能會陷入貧困危機中的社區。
財富創造和創新必須堅持“以人為本”，一個繁榮未來的構建必須要有一個包容的社會。我們可以很清楚地看到，這次工業革命的速度必須得通過政府、行業和學術界所進行的戰略轉變來保證。
原文鏈接：https://theconversation.com/the-new-industrial-revolution-robots-are-an-opportunity-not-a-threat-81792
閱讀更多 人工智能學家 的文章
