化用前人詩句，引用已有成句，反用詩句詩意，都是古人詩詞創作中常用的手段。尤其是宋人填詞的時候，更為常見。這些手段的有效使用，可收事半功倍之效。著名詞人蘇軾、辛棄疾等可謂深得其精髓，前人詩中的很多普通的句子，經其點化後，頓生異彩，成為流傳千古的名句。蘇軾的一首《南鄉子》就是一個很好的例子。
南鄉子•重九涵輝樓呈徐君猷
蘇軾
霜降水痕收。淺碧鱗鱗露遠洲。酒力漸消風力軟，颼颼。破帽多情卻戀頭。
佳節若為酬。但把清尊斷送秋。萬事到頭都是夢，休休。明日黃花蝶也愁。
這首詞的大意是：深秋霜降時節，水位下降，遠處江心的沙洲都露出來了。酒力減退了，才覺察到微風吹過，讓人覺得涼颼颼的。破帽卻多情留戀，不肯被風吹落。重陽節如何度過，只借酒消憂，打發時光而已，世間萬事都是轉眼成空的夢境，因而不要再提往事。重陽節後菊花色香均會大減，連迷戀菊花的蝴蝶，也會感嘆發愁了。
霜降水痕收，淺碧鱗鱗露遠洲
這首詞是蘇軾貶謫黃州期間，於元豐五年重陽日郡中涵輝樓宴席上為黃州知州徐君猷而作。
詞的上片寫樓中遠眺情景。首句“霜降水痕收，淺碧鱗鱗露遠洲”，描繪大江兩岸晴秋景象。勾勒出天高氣清、明麗雄闊的秋景。“酒力漸消風力軟，颼颼，破帽多情卻戀頭”，此三句寫酒後感受。下片就涵輝樓上宴席，抒發感慨。“佳節若為酬，但把清樽斷送秋”兩句說要以美酒斷送秋，表明他對世事態度的變化，由憂懼轉為達觀。“萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁”三句以蝶愁喻良辰易逝，好花難久，正因為如此，此時對此盛開之菊，更應開懷暢飲，盡情賞玩。
其中上片“酒力漸消風力軟，颼颼，破帽多情卻戀頭”三句反用了晉時孟嘉落帽於龍山的典故。說破帽對他的頭很有感情，不管風怎樣吹，抵死不肯離開。“破帽”這裡具有象徵隱喻意義，指的是世事的紛紛擾擾、官場的勾心鬥角。作者說破帽“多情戀頭”，不僅不厭惡，反而深表喜悅，這其實是用戲謔的手法，表達自己渴望超脫而又無法真正超脫的無可奈何。
酒力漸消風力軟
下片“佳節若為酬，但把清樽斷送秋”兩句，化用杜牧《重九齊山登高》詩“但將酩酊酬佳節，不用登臨怨落暉”句意。“斷送”，此即打發走之意。政治上所受重大打擊，使他對待世事的態度有所變化，由憂懼轉為達觀，這乃是他黃州時期所領悟到的安心之法。“萬事到頭都是夢”是化用宋初潘閬“須信百年都似夢，休嗟百計不如人”句意。“明日黃花蝶也愁”反用唐鄭谷詠《十日菊》中“節去蜂愁蝶不知，曉庭還繞折殘枝”句意，意謂明日之菊，色香均會大減，已非今日之菊，連迷戀菊花的蝴蝶，也會為之嘆惋傷悲。既然良辰易逝，好花難久，因此今天更應該開懷暢飲，及時行樂，盡情賞玩。
破帽多情卻戀頭
這裡，這些詩句的化用，不但使語言精練，表達更為生動和含蓄，耐人尋味，而且使作品的表現力和感染力大大增強。尤其是對潘閬和鄭谷詩句的化用，都收到了奇效，同時造出了流傳千古的名句。說起“須信百年都似夢，休嗟百技不如人”和“節去蜂愁蝶不知，曉庭還繞折殘枝”，可能知道的人並不多，但是，經蘇軾改造後的“萬事到頭都是夢”和“明日黃花蝶也愁”兩句，立時鮮活起來，得到了讀者的喜愛和追捧。這兩句語義更豐滿，表現力更強。這就是藝術的魅力，是蘇軾功力的表現。
有趣的是，蘇軾在另一首詩中，又出現了“明日黃花蝶也愁”一句。由此可見，他對這一句是很欣賞的。
明日黃花蝶也愁
九日次韻王鞏
蘇軾
我醉欲眠君罷休，已教従事到青州。
鬢霜饒我三千丈，詩律輸君一百籌。
聞道郎君閉東閣，且容老子上南樓。
相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。
閱讀更多 老沙視界 的文章
