一年一度的高考已經結束了，學子們經過十二年的努力，終於度過了高考的難關。接下來他們將根據自己的喜好去選擇心儀的大學和專業。那麼在選擇學校時我們常常說到“一本”大學，“二本”大學又怎麼用英語表達呢？
一本二本其實並不是針對大學的，而是針對的這個大學的某個專業的錄取批次。有的省份，本科普通批次專業分為不同的錄取批次，比如山東省在2017年之前，本科普通批次分為三個批次，好學校第一批次錄取，差一點的學校第二批次錄取，最差的學校第三批次錄取，久而久之，人們就把第一批次錄取的好學校稱之為一本大學，第二批次錄取的差一點的學校稱之為二本大學。其實這種說法很不準確。同一個學校，這個專業是一本錄取，那個專業就可能是二本錄取。甚至同一個學校的同一個專業，在這個省是一本，在另一個省就是二本。用一本二本來描述大學是很不靠譜的。
所以我們可以這樣來翻譯：
一本：the first batch of universities
二本：the second batch of universities
三本：the third batch of universities
另外我們也可以根據“一本”、“二本”代表的具體含義來翻譯為
一本重點大學：key university
二本普通大學：university/college
祝願所有的考生都能考生理想的大學！
分享到:
閱讀更多 順暢文化 的文章
