演说改变命运
为什么antman翻译成蚁人？这是个很有意思的问题，我们不如先看看其他英雄的翻译。
1、superman 超人
这是我最喜欢的一版超人，《超人归来》这一版本，演员后来变成了原子侠……回到正题。如果直译的话，就是超级男人，一个威武霸气的英雄叫这个名字就不觉得傻吗？而且超级男人是个形容词吧！是多有男子气概才会叫超级男人啊！钢铁直男吗？
2、Iron Man 钢铁侠
说到钢铁侠，相信大家都认识，Iron Man这一词直译是钢铁男人……
钢铁男人？鬼能想到一个富二代，一个天才会用这个名字。一般人只能想到死侍里的钢力士吧！钢力士是这个样子的……
来自钢铁男人的注视……
3、thanos 灭霸
说完英雄，我们来说说反派灭霸，灭霸的名字是thanos，部分版本甚至直接用萨诺斯，thanos到底是啥意思呢？
emmm……又是一个死亡，大家就连灭霸的单恋对象死亡和死亡女神海拉都分不清楚，你还想要多一个死亡吗？你是不是想吃响指？
所以现在你明白为什么用蚁人作为翻译吗？首先是好听，然后要与其他角色明确的区分开来……但是又要有他的特点展现出来。
分享到:
