編譯：王德華
在第七次中歐經貿高層對話會25日在北京舉行。此次對話背景十分獨特，是在單邊主義和貿易保護主義抬頭、大國經貿關係出現緊張的情況下舉行的。雙方承諾共同維護以世貿組織為核心、以規則為基礎的多邊貿易體制，推動更加開放、包容、普惠、平衡、互利共贏的經濟全球化，與時俱進改革多邊貿易體制，完善全球經濟治理體系。
在特朗普“美國優先”為基礎的單邊主義政策下，全球貿易體系面臨徹底顛覆。美國不但對中國揮舞關稅大棒，連歐盟這樣曾經並肩作戰的“友邦”也毫不留情。特別是特朗普退出伊核協議，還威脅對與伊朗做生意歐洲企業實施制裁，導致歐洲數百億美元的投資“打水漂”。
美國環球電視臺CNBC於25日刊發文章稱，歐洲和中國官員正在採取措施加強它們的貿易關係。特朗普不會在貿易問題上“玩球”，因此歐洲將直接轉向中國。
歐洲理事會主席圖斯克一個月前憤怒地說，“看看特朗普總統最新的行動，有人甚至會覺得‘有這樣的朋友，誰還需要敵人？’但是坦率地說，有了特朗普總統，歐洲應當感謝，因為有了他，我們擺脫了所有的幻想。”
中國和歐盟抱團取暖，不但是中國的選擇，更是歐盟的選擇。此前，歐盟高官和媒體企圖把特朗普的禍水引向中國，從而幻想美國能“手下留情”。如今，歐盟終於從美夢中醒了。
政治就是“要把我們的人搞得多多的，把敵人的人搞得少少的”。團結歐盟，堅持多邊主義和自由貿易，不僅有利於我國團結各種力量以對抗美特朗普的經濟訛詐，而且對於“一帶一路”等長期戰略來說也是必須的。
譯文如下：
在特朗普總統撼動世界貿易秩序之際，歐盟(eu)正與中國合作，以確保多邊貿易不會突然終止。
歐洲和中國官員正在採取措施加強兩國的貿易關係，但是以多邊方式為基礎的。在過去幾年裡，國際貿易就是通過多邊方式發展起來的。
然而，特朗普反對與多個國家達成貿易協定，理由是它對美國的經濟產生了負面影響
歐盟委員會副主席卡泰寧週一對CNBC表示:“我覺得我們確實正在取得進展……中國和歐盟都相信多邊主義和基於規則的世界秩序。”
雙方在2013年啟動了一項投資協議的談判。據卡泰寧說，布魯塞爾和北京現在正在進行這些會談的“第一步”。
卡泰寧說:“我們決定，在幾周內，歐盟和中國將就市場準入條件(the)投資協議進行談判。”他補充說，這將在未來幾周的峰會上提出。
歐盟的數據顯示，中國是歐盟最大的進口來源國，同時也是歐盟第二大出口市場。兩國平均每天的貿易額超過10億歐元(11.6億美元)。
卡泰寧說:“我們關注多邊貿易體制的原因是顯而易見的，我們同意開始改革世貿組織。”
歐洲加強與中國關係的努力，是確保國際貿易不會因美國政府的新政策方向而受到干擾的更廣泛舉措的一部分。特朗普去年上臺時曾誓言要解決美國的貿易赤字問題。他認為，最好的辦法是對進口商品徵收新關稅，這讓許多國家沮喪，包括一直被視為美國的盟友的歐洲和加拿大。
歐洲和美國之間最近爆發最新的貿易爭端，特朗普威脅要對在歐洲生產、在美國銷售的汽車徵收新的20%的關稅。
卡泰寧不想詳細說明歐盟將如何對這些汽車關稅進行報復，但承諾會做出“充分”的回應。
“我們不想對這類問題進行推測，但當然，如果存在這種單邊的、有害的行為，我們必須認真考慮，並像我們迄今所做的那樣做出充分回應。”因此，特朗普總統提高鋼鐵和鋁的關稅，我們也做出了同樣的反應。
特朗普在6月初對歐洲鋼鐵和歐洲鋁分別徵收25%和10%的關稅。歐盟對一份價值28億歐元(32.6億美元)的美國產品清單徵收25%的關稅。
經濟學人智庫(EIU)在其最新的全球國家預測中表示，預計美國對歐盟汽車進口徵收關稅，這將“給雙方帶來經濟上的痛苦”。
閱讀更多 火星方陣 的文章
