當你用英文表達自己的想法時，不要想當然的按照字面意思翻譯，不然很可能鬧出大笑話，以下的幾個英語表達據說99%的人都犯過錯誤哦，你是那1％的人嗎？
我的英語很糟糕
錯誤表達：My Englishi is poor.
正確表達：I am not 100% fluent, but at least I am improving.
用英語怎麼說？
錯誤表達：How to say in English?
正確表達：How do you say this in English?
價格很昂貴／便宜
錯誤表達：The price is too expensive/cheap.
正確表達：The price is too high/rather low.
這個座位是空的嗎？
錯誤表達：Is this seat empty?
正確表達：Is this seat taken?
你是做什麼工作的？
錯誤表達：What is your job?
正確表達：What do you do for a living?
你覺得怎麼樣？
錯誤表達：How do you think?
正確表達：What do you think?
天哪，我每天都在說什麼？以上的表達你有沒有犯過同樣的錯誤呢？除了以上的表達，有些時候英文裡結構很簡單的句子意思看起來卻不一定簡單，來看看以下的句子你都能夠準確理解嗎？
He was only too pleased to let them go.
錯誤翻譯：他太高興了，不願讓他們走。
正確翻譯：他很樂意讓他們走。
too...to...表示“太...而不能”
It can't be less interesting.
錯誤翻譯：它不可能沒有趣。
正確翻譯：它無聊極了。
not, never之類的否定詞與形容詞或副詞比較級連用，表示最高含義。意為：在沒有比...更...了。
All his friends did not turn up.
錯誤翻譯：他的朋友全沒到。
正確翻譯：他的朋友沒全到。
all...not...表示不完全否定
You can't be too careful in your work.
錯誤翻譯：你工作不能太仔細。
正確翻譯：你工作越仔細越好。
cannot...to...是個固定結構，其意為“無論如何...也不過分”。
You don't say.
錯誤翻譯：你別說！
正確翻譯：真的嗎？
以上我們常見的中英文表達，你會錯意了嗎？不要再用錯了，牢牢記住吧！
閱讀更多 祉凝英語小站 的文章
