習近平在墨西哥參議院的演講：促進共同發展 共創美好未來
（二〇一三年六月五日，墨西哥城）
尊敬的墨西哥國會常設委員會主席安納亞先生，
各位議員，
女士們，先生們，朋友們：
大家好！今天，有機會來到墨西哥參議院演講，同各位議員交流，我感到十分榮幸。
藉此機會，我謹代表中國政府和人民，向在座各位議員朋友和長期致力於中墨友好的各界人士，向熱情友好的墨西哥人民，致以誠摯問候和良好祝願！
２００９年，我曾訪問過墨西哥。時隔４年，再次來到這個美麗多彩的國家，我感到十分高興，也感到十分親切。
中國有句話叫“賓至如歸”，說的是客人到了一個地方，就像回到家裡一樣。來到墨西哥，我就有這樣的感覺。
中墨兩國有著悠久的交往歷史。這次前來墨西哥途中，當我透過飛機舷窗俯瞰浩瀚的太平洋時，彷彿看見幾個世紀前那些滿載絲綢、瓷器的“中國之船”正向著阿卡普爾科破浪前行；當我踏上貴國的土地時，又彷彿看見那位傳說中的樂善好施的美麗“中國姑娘”正在普埃布拉傳授紡織、刺繡技藝。
我這次訪問墨西哥，目的是深化友誼、擴大合作，同貴國領導人共同規劃中墨關係的發展藍圖。
女士們、先生們、朋友們！
墨西哥是個具有悠久文明歷史的國家。瑪雅人的金字塔，阿茲特克人的太陽曆，見證著貴國古代文明的輝煌。
當代藝術大師里維拉的壁畫，文學巨匠帕斯的著作，凝聚著墨西哥人民對現實世界和人類生活的深刻感受。
今天的墨西哥，經濟快速發展，綜合國力和國際影響力不斷提升。從坎昆聯合國氣候變化大會，到洛斯卡沃斯二十國集團領導人峰會，世界的目光一次又一次聚焦在欣欣向榮的墨西哥。
我們對墨西哥的發展成就表示祝賀，衷心祝願墨西哥國家建設事業取得更大成就！
女士們、先生們、朋友們！
回顧歷史，中墨兩國人民都創造了燦爛的文化，都為人類文明進步作出了不可磨滅的貢獻。
拉美有句諺語：“朋友要老，好酒要陳。”中墨兩國經過歲月積澱的深厚友誼，正如陳年的龍舌蘭酒，歷久彌香。
近代以來，中墨兩國在爭取民族解放、捍衛國家主權、建設現代化國家的奮鬥中相互聲援、彼此支持。
現在，我們兩國都進入了經濟社會發展的快車道，都呈現出美好的發展前景，中墨關係正面臨前所未有的重要機遇。
這次來，我同培尼亞總統舉行了很好的會談。剛才，我又會見了安納亞主席和阿羅約眾議長。
我們一致認為，發展中墨關係既要著眼雙邊合作，更要面向世界。為此，我和培尼亞總統決定，將兩國關係提升為全面戰略伙伴關係，使中墨關係能夠在更高水平、更寬領域、更大舞臺上不斷髮展，推動兩國關係進入新的發展階段。
女士們、先生們、朋友們！
第一，我們要堅持平等相待、加強戰略協作。貴國總統貝尼託·華雷斯曾說過：“無論人與人還是國與國之間，尊重他人權利才能帶來和平。”中國古代思想家孔子說過：“己所不欲，勿施於人。”
面對複雜多變的國際形勢，中墨兩國應該堅持互尊互信，在涉及彼此核心利益和重大關切的問題上，在探索符合各自國情發展道路的努力中，繼續相互理解、相互支持。
雙方應該保持高層交往勢頭，充分發揮高層交往對兩國關係的引領作用。兩國政府、立法機構、政黨、地方應該加強往來，加強治國理政經驗交流和互鑑。
雙方應該充分發揮兩國常設委員會、戰略對話、議會對話論壇等機制作用，加強對話磋商，增進戰略互信，維護兩國共同利益。
第二，我們要堅持合作共贏、促進共同發展。發展是增進人民福祉、促進社會進步的根本途徑，是中墨兩國共同面臨的最重要議程。雙方應該牢牢把握共同發展的主題，將對方發展視為自身發展的機遇，在合作中促進各自發展，又通過各自發展推動共同發展。
中墨兩國經濟各具特色、各有所長。雙方可以就各自發展戰略加強溝通，落實兩國共同行動計劃，在鞏固礦業、農業、通信等傳統領域合作的同時，大力拓展能源、交通、基礎設施建設、高技術以及清潔能源、節能環保、高端裝備製造等新興領域合作。
雙方應該堅持貿易和投資並重，通過擴大相互投資，優化貿易結構，加強產業對接，做大做好合作蛋糕，提高兩國國際競爭力，創造更多就業機會。
雙方應該搭建更多平臺，促進兩國經貿界、企業界加強交流、深化友誼，在貿易促進、市場拓展、投資興業等方面開展各種形式的互利合作，分享彼此發展機遇，促進雙邊經貿合作平衡發展。
中方不尋求貿易順差，願始終保持開放姿態，積極增加進口墨西哥產品，特別是高附加值產品。中墨應該共同反對保護主義，堅持通過對話協商解決經貿摩擦，為擴大雙邊經貿合作營造有利環境。
第三，我們要堅持溝通協調、維護共同利益。拉美地區、亞洲地區都是當今世界充滿發展活力和潛力的地區。中墨兩國應該積極參與全球經濟治理，共同推動世界經濟復甦增長和國際力量均衡發展。
新形勢下，中墨擁有更多共同訴求，肩負更多共同責任。雙方應該共同促進國際關係民主化，攜手應對國際金融危機、氣候變化、可持續發展等全球性挑戰，維護中墨兩國和廣大發展中國家的共同利益。
第四，我們要堅持交流互鑑、傳承中墨友好。國之交在於民相親。人民友好感情是推動國與國關係持久發展的不竭動力。
墨西哥著名作家帕斯曾將兩千多年前中國哲人老子、莊子的思想翻譯成西班牙文。莊子說過：“水之積也不厚，則其負大舟也無力。”我們要讓中墨兩國人民友情匯聚成浩瀚的大海，讓中墨友好合作的大船不斷乘風破浪前進。
隨著中墨關係不斷髮展，兩國人民增進相互瞭解的願望比以往任何時候都更加強烈。我們雙方應該通過不斷擴大文化、教育、體育、新聞、影視、旅遊等領域交流，使中墨友好更加深入人心。
我是一個足球迷。中國足球隊一直很努力，但目前只有一次闖進過世界盃比賽，帶領中國隊創造這次紀錄的就是也擔任過墨西哥國家足球隊主教練的米盧。
我聽說，一位墨西哥體育官員曾問中國跳水隊領隊，包攬金牌是什麼滋味。兩年前，在中國教練指導下，墨西哥“跳水公主”埃斯皮諾薩和隊友們包攬了２０１１年泛美運動會跳水項目全部８塊金牌。墨西哥朋友們嚐到了包攬金牌的滋味。我們祝願墨西哥跳水隊今後奪得更多金牌！祝願中墨兩國合作奪得更多“金牌”！
人民直接交往是加深國與國友誼最有效的方式。未來５年，中國出境旅遊有望超過４億人次，墨西哥的太陽月亮金字塔、奇琴伊察古城、阿卡普爾科海灘，將會出現更多中國遊客的身影。
我們也期待更多墨西哥朋友登上中國長城，駐足北京故宮，觀賞西安兵馬俑，在感受中國古老文明的同時，體驗當今中國日新月異的發展和進步。
青年是國家的未來、世界的未來，也是中墨友好事業的未來。我們要加強兩國青年交往，充分發揮他們的生力軍作用，讓中墨友好代代相傳。
女士們、先生們、朋友們！
墨西哥是拉美重要國家，中墨關係發展可以對中拉關係發展起到重要推動作用。
這裡，我想就發展中拉關係談點意見。
再次踏上拉丁美洲這片充滿生機和希望的大陸，更加感受到這裡發展條件得天獨厚，拉美正在迎來又一個發展的黃金時期。我們相信，拉美髮展得越好，對世界就越好，對中國也越好。
當前，中拉關係正處於快速發展的重要機遇期。我們應該登高望遠、與時俱進，鞏固傳統友誼，加強全方位交往，提高合作水平，推動中拉平等互利、共同發展的全面合作伙伴關係實現新的更大發展。
——政治上，中拉要堅持真誠友好，在涉及彼此核心利益和重大關切的問題上繼續相互理解、相互支持。
——經濟上，中拉要抓住雙方轉變經濟發展方式帶來的機遇，深挖合作潛力，創新合作模式，深化利益融合，建立持久穩定的互利經貿合作伙伴關係。
——人文上，中拉要加強文明對話和文化交流，不僅“各美其美”，而且“美人之美，美美與共”，成為不同文明和諧共處、相互促進的典範。
希望中拉雙方共同努力，早日建成中拉合作論壇，綜合發揮雙方各自優勢，為推進中拉全面合作伙伴關係構築更大平臺，共同為亞太穩定繁榮增添更多正能量。
中國有句諺語，叫做“路遙知馬力，日久見人心”。中拉關係的發展歷程已經並將繼續證明，雙方關係發展是開放的發展、包容的發展、合作的發展、共贏的發展。
我們堅信，一個更高水平的中拉全面合作伙伴關係，必將更有力地促進雙方共同發展，也有利於地區和世界的和平、穩定、繁榮。
女士們、先生們、朋友們！
中國製定了未來發展目標，這就是到２０２０年全面建成小康社會，到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。
在漫長的歷史進程中，中國人民依靠自己的勤勞、勇敢、智慧，開創了各民族和睦共處的美好家園，培育了歷久彌新的優秀文化。
中國人民熱愛生活，期盼有更好的教育、更穩定的工作、更滿意的收入、更可靠的社會保障、更高水平的醫療衛生服務、更舒適的居住條件、更優美的環境。實現中華民族偉大復興是近代以來中華民族最根本的夢想。中國人民正在為實現自己的美好願望而奮鬥。
中國有句古話：“一花獨放不是春，百花齊放春滿園。”貴國詩人阿方索·雷耶斯也曾說過：“唯有益天下，方可惠本國。”
在發展進程中，中國將繼續高舉和平、發展、合作、共贏的旗幟，堅持改革開放，促進共同發展，努力給世界帶來更多機遇。
作為世界第二大進口市場，中國今後５年將進口１０萬多億美元產品，對外投資規模將超過５０００億美元。我們有信心保持中國經濟持續較快發展，這將給包括拉美和加勒比在內的世界各國帶來更多商機，為世界經濟增長作出更大貢獻。
同時，我們也清醒地認識到，中國仍然是世界上最大的發展中國家，創造１３億人的幸福美好生活絕非易事。中國在發展道路上仍然面臨不少困難和挑戰。實現中華民族偉大復興的中國夢，還需要付出長期艱苦的努力。
我堅信，通過中國人民不懈奮鬥，中國的明天一定會更加美好！
女士們、先生們、朋友們！
中墨兩國有句共同的諺語，叫做“有志者事竟成”。
我們兩國關係未來發展的宏偉目標已經確定，關鍵是付諸行動。
讓我們攜起手來，以兩國建立全面戰略伙伴關係為契機，把握方向，開拓進取，共同開創中墨關係更加美好的未來！
謝謝大家。
（新華社墨西哥城６月５日電）
《 人民日報 》（ 2013年06月07日 02 版）
閱讀更多 和美南開 的文章
