南京历史上有不少的地名，是被坊间约定成俗读错或写错的，久而久之也就以讹成真了。但现在再想改回去可不那么容易了，因为不仅现代人已成固定思维，叫习惯了，且要改的话，社会成本也很大，尚不如将错就错也无妨。有些讹错地名，因其年代久远，民间相传较多，故今已无从考证，仅为闲暇谈资。以下摭拾几列讹错地名，以飨读者。
大校场
位于光华门外七桥瓮南，距南京市区中心6.2公里。明初为军事训练教场和校武阅兵所在地，占地约八九百亩。后因在小营处又建有一教场，因面积较小，称小教场，前者即称大教场。明代中央一些军事机构也设于此。清《同治上江两县志》 载：“大教场，明神机营也。”太平天国时期，大教场建筑损毁，后为农田。1929年，国民政府又在原遗址基础上征用为军事训练场所，仍名大教场，1934年扩建为飞机场。建国后将“教”讹为“校”，误称为“大校场”。
大、小思古巷
位于中华门外，东起雨花路，西至玉带桥。相传，明代此地原有一尼姑庵，庵前有一巷，名师姑巷。“师姑”即“尼姑”。后来庵的后面又出现一小巷，即称小师姑巷，故将前师姑巷改称大师姑巷。民国初年，将“师姑”讹为“思古”，于是便有了大思古巷和小思古巷名。
小心桥
位于长乐路东段南侧，江宁路北端西侧，即马道街东头一段的曾用名。清《同治上江两县志》城图记载有小星桥。因该桥处于星福桥之东，且较小，故名小星桥，为清代小运河上六桥之一。该街在小星桥北，故以桥得名。民初时讹“星”为“心”，误称“小心桥”。
五福街
位于集庆路西段北侧，南起金粟庵，北至施府桥。相传，明初徐达的第五公子曾居于此，故名五府街。后“五府”讹为“五福”，误称“五福街”。
中保
位于江东北路北段西侧，明代因地处龙江宝船厂地区，后来该处建村，名中宝。年久后将“宝”讹为“保”，误称“中保”。
见子桥
位于中华门外雨花路北段西，横跨南玉带河，东连芦席巷，西接窑湾街。明正德《江宁县志》载：“涧子桥，在来宾桥北，水流入城壕。”清《同治上江两县志》 称：“涧子桥，在窑湾，涧水入壕处。”因在跃马涧(今南玉带河)上，故名涧子桥。后“涧”讹为“见”，误称“见子桥”。
水佐岗、水佑岗
位于宁海路街道东北部，模范中路东段南侧，三步两桥（巷)一带。明《应天府城图》即载有水左岗、水右岗名。因图上注有“水军左卫”、“水军右卫”字样，故最早应为水军营地。“岗”为军队守卫处所，分左右两处，故名水左岗、水右岗。后改建成街，讹“左”为“佐”、讹“右”为“佑”，误称“水佐岗”、“水佑岗”。
公坊巷
位于莫愁路南端东侧，东起仓巷，西至犁头尖。因当年龚姓诉讼师的公馆最早在此，故名龚坊巷。建国后，讹“龚”为“公”，误称“公坊巷”。
九莲塘
位于太平巷北侧，郑和公园之西北，南起太平巷，北至原三十四标，东至细柳巷，西接太平商场。清《同治上江两县志》引清《吕志》称：“九连塘，在常府北，为常府园池。”后讹“连”为“莲”，误称“九莲塘”。
傅厚岗
1932年徐悲鸿迁入的南京傅厚岗6号新居
现在位于傅厚岗的傅抱石故居
位于中央路南段两侧。明初，此处为府军后卫驻地，因在高岗之上，而名府军后卫岗。成街后，叫府后岗，后讹“府”为“傅”，误称“傅厚岗”。
龙脖子
位于太平门外东侧，紫金山西麓，东连钟山第三峰，西接富贵山，系“钟山龙蟠”余脉。钟山远远望去，像一条盘曲的巨龙。龙膊子系钟山西麓余脉，地形弯弯曲曲，因其状似龙的一条脚膊子而得名。龙膊子路再往下就是“龙尾坡”。后讹“膊”为“脖”，误称“龙脖子”。
酱棚营
位于升州路北侧，东起大常巷，西至牙檀巷。相传，明代军马营设于此地，名曰将棚营。成街巷后仍名将棚营。年久后，讹“将”为“酱”，误称“酱棚营”。
评事街
清末时候的评事街
90年代的评事街
位于升州路中段北侧，南起升州路，北至笪桥。明洪武二十八年（1395）《洪武京城图志》 载：“皮作坊，在习艺坊西，旧评事街。”清工部《明代南京城图》亦载有此街名。《白下琐言》称：“评事街，一名皮作坊，见《金陵世纪》。今由打钉巷抵七家湾，攻皮者比户而居。”古时，此地为宰牛的回民出卖牛皮等皮货摊贩市场集中地，曾名皮市街，后讹为评事街。明初，又更名皮作坊。清又复名评事街。几经更名，由此，评事街是皮市街谐音的讹误，是能成立的。
破布营
原名“泼妇营”，民国时期破布营所在的新街口
现在的破布营已被改为正洪路商业步行街
位于新街口广场东南，南起正洪街，北至中山东路，西近小丰富桥，东接老王府。清工部《明代南京城图》即载有此街。相传，明代巷内居住许多收破烂的人家，他们将收回来的破布常晒在巷边，故名。1998年，因南接正洪街而更名为正洪营。另民间相传，此巷在明初为芦苇地，中山王徐达的原配夫人十分凶狠，将朱元璋赐给徐达的一宫女破其面容，后宫女含辱投井身亡。为躲避追查责罚，徐达夫人仓皇躲在这块芦苇地里，被士卒乱刀砍死。后该地成巷，人们为鞭挞其夫人，称为泼妇营。后又因居住该巷的市民，嫌其巷名不雅，改叫破布营的。
閱讀更多 海鳥邦 的文章
