《西遊記》電視劇最家喻戶曉的就是六小齡童版了,這一版的演員和配樂都無比經典。不過從劇情而言,張紀中版整體是更符合原著的。這次通過如來降孫悟空的片段來進行對比。
首先說說六小齡童版的,這版有個知名的鏡頭就是玉帝在桌子底下讓人請如來,其實這個情節在原著裡沒有的。在《西遊記》原著裡,玉帝的形象還是挺威嚴的。
在請如來的片段裡,張紀中版是按符合原著的,玉帝很鎮定,不是一副狼狽的樣子。注意這一版裡玉帝的形象,非常的高大,突出了玉帝作為天庭之主的形象。
下面就是原著的節選,孫悟空並沒有打得玉帝驚慌失措,而且原著也寫了孫悟空當時是苦戰,可見原著裡孫悟空沒有六小齡童版裡那麼厲害。
在如來到了天庭後,六小齡童版對原著的情節進行了刪減。小說裡如來與孫悟空的大段對話被刪了許多。
而張紀中版則把原著裡的對話給拍了,孫悟空說強者為尊,讓玉帝讓位,這是原著裡確確實實有寫的。
而如來也對孫悟空說了玉帝的修行,孫悟空沒資格搶玉帝的位置。
下面是原著的節選,玉帝經歷了一千七百五十劫,每劫十二萬九千六百年,可見玉帝的地位有多麼高。這也說明了以玉帝的修為,不會被打到桌子下。
接下來的細節倒是六小齡童版符合原著了,如來的手指,孫悟空變出毛筆寫字,這些都是符合原著的。
在原著裡寫了孫悟空見到了五根肉紅柱子,這一點和六小齡童版相符合。
這個細節裡,張紀中版反而是和原著存在偏差了。柱子不對,孫悟空寫字也不是用的毛筆,而是用金箍棒像使用魔法一樣。
以下就是原著的描寫,孫悟空變出了一管濃墨雙毫筆來寫字。因此這個細節上,六小齡童版勝出。
接下來就是被壓在五行山的情節了,六小齡童版在這裡也對原著進行了刪減。
在張紀中版裡,如來說孫悟空是個尿精猴子,這樣的臺詞看著怪,但就是原著裡的。
以下就是《西遊記》小說的裡的對話,如果看完整會很有意思。
最後也是孫悟空被壓在山下的鏡頭了,如來降孫悟空的片段,兩版《西遊記》綜合來說,張紀中版相對更符合原著。
當然了,經典的還是六小齡童版,比如說孫悟空被壓著時那首插曲特別感人。
86版《西遊記》的演員太優秀了,六小齡童、遲重瑞、閆懷禮等人個個出色,這一點上,張紀中版還是遜色了些。
閱讀更多 亦菲瑞拉 的文章