六七月，是訴離別的日子。中考、高考、大學結業，盛夏結出的彷彿是悲傷的果實。
我們往往習慣了聽到溫馨的祝福語，比如一路順風、比如馬到成功。
然而，美國最高法院首席大法官約翰·羅伯茨（John Roberts）在來到新罕布什爾州的卡迪根山中學（Cardigan Mountain School），參加兒子的初中畢業典禮時，發表了一篇後期在網絡引起瘋狂轉發的演講。
主要原因就是，這番演講完全跳脫了我們對畢業季滿屏感動的傳統認知，在這篇演講中，沒有聽到太多單純的小美好，然而，正是這份充滿了“負能量”的毒雞湯卻足以讓畢業生對自己和未來有更加清晰的思考。
演講伊始，他並沒有表現出深厚的毒舌功力。他告訴畢業生，不要害怕回頭看，因為回首時，你會發現有如此多的人在幫助你，你會發現這一路自己的成長驚人，這會給你更多自信，讓你在面對未來時，有更強大的信念去戰勝困難。
“因此，跌倒也沒什麼，爬起來；再跌倒，再爬起來就是。”
就在大家以為這位父親即將對孩子們送出溫情寄語的時候，他畫風一轉，露出了他的“本來面目”。
前方高能
我希望你不時地被人不公正對待，因而你會知道公正的價值。
From time to time in the years to come， I hope you will be treated unfairly， so that you will come to know the value of justice.
我希望你會遭受背叛，讓你感受到忠誠的重要性。
I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.
我希望你時常有孤獨感，讓你不會把朋友看作理所當然的存在。
Sorry to say， but I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.
我希望你有時會倒黴，讓你意識到運氣的重要性，並且發現：你今日的成功並不完全實至名歸，而他人的失敗也並不完全是活該。
I wish you bad luck， again， from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.
我希望你的對手對你冷嘲熱諷，讓你意識到有風度的競爭多麼重要。
And when you lose， as you will from time to time， I hope every now and then， your opponent will gloat over your failure。 It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.
我希望你時不時被忽視，讓你意識到傾聽他人的重要性。我希望你遭受剛剛好的痛苦，讓你學會同理心。”
I hope you’ll be ignored so you know the importance of listening to others， and I hope you will have just enough pain to learn compassion.
此言一出，驚呆了在座的各位學生家長，沒人想到大法官的“祝福”如此特別，卻又如此現實.
John更犀利指出：自己這些祝福無論送不送，在今後的生活中都會發生，因為這就是生活。
當然，這位父親並非是給年紀輕輕的孩子們潑上一盆冷水，我們相信，他是希望通過自己過往的經歷，給孩子們提個醒，以便於他們對未知的人生有進一步的理性認識，畢竟，這就是生活。
時處畢業季，擼串、喝酒、肆意歡笑，往後便再沒了耳提面命，也沒有了諄諄教導。說來就來的畢業季，說散就散的老同學，就是這麼讓你措手不及。
除了約翰大法官，小編也為大家煲了一鍋雞湯，請君慢慢品嚐。
閱讀更多 新東方在線學習平臺 的文章
關鍵字: importance 大法官 希望
