在網上我們常聽到這句話：日本的中島美雪養活了大半個華語樂壇。 確實，在上世紀80、90年代，翻唱日本歌曲是一種普遍現象，因為日本歌壇比港臺歌壇要成熟很多，有許多優秀的音樂人和原創歌曲，而港臺本土歌手扎堆，缺乏的正是好的作品來包裝。什麼事物的發展都要從模仿借鑑開始，所以他們採取了借用日本歌曲，填上中文歌詞進行翻唱。沒想到這種快捷的造星方式屢試不爽，並迅速捧紅了一大批歌壇巨星。
今天，我們理性地看待這種現象，它只是華語歌壇發展的一個必經階段，翻唱不是抄襲，與歌手本身素質無關。只不過以前我們不知道，後來網絡發達了，讓一切變得透明，我們才猛然發現，原來我們都是聽著日本歌長大的孩子。
這種翻唱的歌曲太多難以一一統計，小編今天只列舉其中最重要的十首，每一首都成就一位天王（天后）。
1、張國榮《風繼續吹》
張國榮自1977年出道，多年一直不溫不火，靠出演些電視劇混個臉熟。直到1983年，才憑藉演唱一曲《風繼續吹》在歌壇走紅。這首歌翻唱自日本山口百惠的《さよならの向こう側》。
1984年，張國榮演唱一首洗腦的舞曲《Monica》，再次紅透半邊天，並同時獲十大中文金曲和十大勁歌金曲。而這首歌同樣是翻唱日本作品。後來，張國榮又翻唱了數十首日本歌曲。當然，張國榮有唱功有顏值也有創作才華，後來與歌神許冠傑合作的那首《沉默是金》便堪稱華語經典。但依然不能否認，是當初那些翻唱作品，將他推上了天皇巨星的寶座。
2、陳慧嫻《千千闕歌》
陳慧嫻是當年香港歌壇比肩梅豔芳的天后級女歌手，好聽的作品實在太多，如《千千闕歌》《飄雪》《紅茶館》《歸來吧》《人生何處不相逢》《逝去的諾言》堪稱經典。但恰恰前面三首最經典的，都是翻唱自日本歌曲，其中第一代表作《千千闕歌》翻唱自近藤真彥的《夕燒けの歌》。
這首歌除了陳慧嫻，還被多名歌手翻唱過，包括梅豔芳，歌名就是《夕陽之歌》。為此倆人還有過一陣明爭暗鬥。
3、王菲 《容易受傷的女人》
說到天后王菲，她當年成名也是一波三折。以“王靖雯”的藝名在香港混了幾年，一直沒火起來。直到1992年，憑藉演唱這首《容易受傷的女人》一炮而紅，迅速躋身一線歌手行列。而這首歌，正是翻唱自中島美雪的《ルージュ》。
看來，日本流行歌曲的造星能力實在太強大。另外，包括《人間》等歌曲也是中島美雪的曲子，但據說是特意邀請中島美雪所寫。
4、劉若英《後來》
劉若英也演唱了多首好聽的歌曲，第一代表作應是《後來》，其次是《很愛很愛你》《原來你也在這裡》《為愛痴狂》等，但除了《為愛痴狂》是師父陳昇所寫，前幾首都是翻唱自日本歌曲。其中《後來》翻唱自日本歌手Kiroro的《未來へ》。
5、任賢齊《傷心太平洋》
20世紀末，任賢齊紅遍兩岸三地，代表作《心太軟》《傷心太平洋》《天涯》等成為流行經典。但後兩首都是翻唱自美雪阿姨作品。《傷心太平洋》原曲中島美雪《幸せ》，《天涯》原曲中島美雪 《竹の歌》。
但任賢齊還算好，《傷心太平洋》只能算第二代表作，當年讓他一炮而紅的《心太軟》不是翻唱日本的。
6、小虎隊《青蘋果樂園》
臺灣的小虎隊當年也紅得不得了，但其實他們從風格到造型到作品，都是複製自日本組合“少年隊”，他們的代表作《青蘋果樂園》《紅蜻蜓》《星星的約會》都是翻唱日本歌曲，其中充滿青春氣息的《青蘋果樂園》，來自少年隊的《What’s your name？》
7、鄧麗君《漫步人生路》
20世紀最具影響力的華語歌后鄧麗君，也翻唱過一些日本歌曲，例如1983年發行的那首經典的《漫步人生路》，就是翻唱自中島美雪1980年發行的作品《ひとり上手》。
另外，鄧麗君有的歌，既有日語版也有中文版，都是她自己的歌，卻易被人誤以為翻唱，如《我只在乎你》。
8、F4《流星雨》
這個到了21世紀了，2001年臺灣偶像劇《流星花園》播出，帥出天際的男主F4火了，從戲裡火到戲外，直接作為偶像團體出道了，並迅速紅遍東南亞。
他們發佈的首張音樂專輯《流星雨》，同名主打歌就是《流星花園》的片尾曲。而這首歌翻唱自日本歌手平井堅的《Gaining Through Losing》。
9、李克勤《紅日》
說到李克勤，大家都知道他是一位唱功非常了得的歌手，有“第五天王”之稱，算得上香港歌壇的長青樹了。他最經典的代表作莫過於那首《紅日》了，翻唱自日本歌手立川俊之的《それが大事》，中文歌詞由李克勤自己填寫。
除了《紅日》，李克勤經典的歌曲還有激情搖滾的《護花使者》和婉約動聽《月半小夜曲》，但同樣是翻唱自日本歌曲。
10、周華健《花心》
最後一位是有“國民歌王”“天王殺手”之美譽的周華健，他的代表作很多，相當一部分出自他原創。但周華健算是一位大器晚成的歌手，早年一直不溫不火，直到1991年後，憑藉《讓我歡喜讓我憂》和《花心》兩首歌曲徹底唱紅了，奠定了其巨星地位。
而這兩首歌，都是翻唱自日本歌曲，其中《花心》翻唱自喜納昌吉《花》，《讓我歡喜讓我憂》翻唱自Chage＆Aska《男と女》。
以上十組歌手，無一不是華語樂壇超級巨星，他們成功翻唱的這些歌曲，都已經成為傳唱經典，也是當年成就他們巨星地位的超級武器。真是左翻一個天王，右翻一個天后！說以中島美雪為主的那些日本音樂人養活了大半個華語樂壇，真的真的一點都不誇張哦！
中島美雪
閱讀更多 華語樂談 的文章
