譯者注：最近的兩次比賽：WPX SSB和WAPC中，國人愛好者踴躍參加的情景令人振奮。更多的愛好者選擇參加競賽以進一步享受無線電的樂趣。但很多競賽都是國際性質的，在進行話務通聯的時候必然要面對與DX電臺的語言溝通問題，如何能夠更好的完成話音通聯呢？譯者選譯了AE6Y的名為《DX SSB競賽中的通聯技巧》的文章，希望對國內的愛好者有所幫助。
這篇文章來源於最近的WPX SSB競賽，我在阿魯巴島使用P49Y呼號，為成千上萬的人送上了這個新字頭，但換句話說，這也引起了我對美國火腿如何讓另一端的DX電臺得到更好信號的思考。本文不是針對相對清晰的國內比賽，而是針對你正在試圖通聯一個DX電臺時的情況。這時候你所面對的可能是一個擁擠、混亂、充斥著噪聲和大量其他呼叫者的混亂頻率。如果沒有其他的人跟你作對、你的電臺又是獨一無二的“大炮”，那麼你肯定有信心對方能夠完全清楚地聽到你的聲音，但如果你不是這樣的電臺的話，最好看一看以下的這些建議：
首先，確定你的呼叫出現在對方的準確頻率上。在CW競賽中，通過稍微偏離一些頻率來從大量的信號中突出自己是很有幫助的，但在SSB中這麼做是不正確的。沒有對齊的SSB信號的聲音失真，使對方難以理解。DX電臺很可能回覆那些較弱但更容易理解的電臺。你必須一直調整頻率直至調整準確，在這個過程中，如果對方的操作員疲於處理Pile-Up，你可能一直不會被點到。
第二，確保你的音頻是“乾淨”的。操作員們更容易理解那些音頻清晰的信號，即使它弱於那些響亮但失真的信號。KH7XS在他的文章中曾提到，今年來自南美洲的信號過調製現象格外嚴重，我也注意到了同樣的情況。過去意大利人表現差勁，但現在他們做得似乎還不錯。在今年的WPX中，古巴人的信號尤其難以理解。而最容易理解的音頻獎則總是屬於來自不列顛群島的火腿。他們的信號總是非常乾淨（通常是很好的高音），即使信號不會強到“爆表”也能很好的理解。好幾次我都是選擇了那些微弱但清晰的英國電臺，而不是那些響亮但扭曲的競爭對手。
接下來，我們談談如何正確的傳遞信息、呼號和比賽序號。看一下這些提示。
如果你的信號夠強、臺站夠大、語音夠清晰，在呼叫很容易通到的DX電臺時，你甚至不需要字母解釋法——直接念出自己的呼號就好了。但對於大多數人來說，一旦有電臺抄收不清楚，則立刻使用字母解釋法。人們對這個話題有不同的看法，在做過了這次DX遠征之後，我卻有了點不同的意見：
首先你要明白的是，標準的“推薦”國際字母表在傳播和噪音的極限條件下並不那麼好。有些單詞太短，有些沒有獨特的聲音。一般說來，一個音節的詞聽起來尤為費力，兩個音節詞就好了一些，而更長的詞則更好。
像“Fox”、“Golf”和“Mike”這樣的單音節詞有時就非常可怕了。雙音節詞中的一些是好的（例如，“Hotel”和“Quebec”），但是其他的，例如“Alpha”和“Delta”，或者“X-Ray”和“Echo”，“Kilo”和“Tango”聽起來非常相似，所以很容易混淆。在通聯過程中我通到了一個後綴XXE的傢伙，使用標準解釋法的時候他不得不重複多次，直到他最後說“X-Ray X-ray Ecuador”才能讓我聽得懂、抄的下。
對於這些問題有兩種基本的解決方法。當你第一次報出呼號的時候請使用標準語音解釋法。如果DX電臺要求重複一遍的話，你就該重複兩次，一次使用標準解釋法，一次使用不同的解釋法。不要只是用同樣的方式重複你的呼號。無論是你說的方式還是DX電臺聽到的方式都可能會產生歧義。如果你以同樣的解釋法重複，很可能是因為標準解釋法中的某一部分很難“破譯”，用同樣的辦法再說一遍對方也未必能聽得懂。
如果對方電臺英語非常6的話，你可以用完整的一句話來代表你的呼號，比如WA2JQK曾經在美國國內競賽使用“Jack Queen King”來解釋自己的後綴（譯者注：就是撲克牌的JQK，但在我國國內通聯的時候，千萬別說自己是勾圈凱哦！！），N7MZW在國內競賽使用“Many Zebras Walking”（不少斑馬正在閒逛），但我注意到他在國際競賽的時候還是會換回國際標準字母解釋法。第二種方法是切換到地理拼音字母表。這種方法的特點是發音更長，發音更清晰，更容易理解。例如，如果你的後綴是HLF，你可以以標準的解釋法念成說“Hotel Lima Foxtrot”，也可以念成“Honolulu London Florida （火奴魯魯 倫敦 佛羅里達）”
呼號中的數字也會引起麻煩。如果你的呼號是“K3”而不是“K6”怎麼辦？一般來說，只要多次重複這個數字，對方都會改正。但0如果他仍然沒有抄收清楚，你可以嘗試數數法，例如“KILO Six，One，Two，Three，Four，Five，Six”。而在競賽中，交換序號是另一個問題，很多DX電臺的英語水平令人擔憂，最好的辦法是在交換數字的時候使用對方國家的語言進行確認，但這並不時時都能夠奏效。我曾經建議交換序號時使用西班牙文，但並沒有人響應。不過這次WPX競賽中，我怎樣都聽不清一個CO8電臺的序號，他的英語令我發瘋，最終通過使用西班牙語，我成功的拿下了對方的序號，儘管他的英語糟糕，信號捉急。
交換序號中的另一個問題是你可能不知道有多少位數字，特別是比賽進行到後半程的時候，這時空中可能會出現1位數字、2位數字、3位數字乃至4位數字的序號。這種情況下，有兩種方法可以幫到你。假設DX電臺認為他聽到“[噪聲]Six Six”，他就會問：“Your Number Six Six？”“如果你的序號只有一位數字6，你就應該這樣解釋：“Negative, My Number Zero Zero Six（否定，我的數字是零零六）”在序號前面加上“Number”一詞表示這前邊沒有其他遺漏的數字。而如果你的數字確實是66，只需要說“Roger，Roger”即可，而如果你的數字是56，那麼則該說“Negative，Fifty-Six，Five-Six”。
一般來說，你都應該以兩種不同的方式重複你的序號，一遍是正常的讀法（“Fifty-Six”五十六），另一邊是讀數字（“Five-Six”五 六），因為Fifty和Five的讀音區別很大，這樣能夠避免造成混淆。當僅有一位數字、卻預計未來會做到3位數序號的時候，用0來補全。（9->009）我希望這些通聯DX競賽臺的提示是有用的。而且我預計在接下來的幾年裡，它們會變得更加有用，因為不斷下降的太陽黑子數量正迫使我們越來越多地進入20m和40m波段的QRM世界。
閱讀更多 CQCQCQ 的文章
