王時敏雪景圖，綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無。
（1）劉十九：指劉軻，作者朋友，當時隱居廬山。
（2）綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。 醅（pēi）：沒有過濾的酒。
（3）綠蟻新醅酒：酒食新釀的酒。新釀酒未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為“綠蟻”。
（4）雪：下雪，這裡作動詞用。
（5）無：麼，嗎。
作品譯文
韻譯 新釀的米酒，色綠香濃； 小小紅泥爐，燒得殷紅。 天快黑了，大雪將要來 能否共飲一杯？朋友！ 意譯 我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠渣，香氣撲鼻。 燙酒用的小火爐，也已準備好了，是用紅泥燒製成的。 天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪， 是否能允許我飲這一杯酒？
王時敏（1592--1680），字遜之，號煙客，又號西盧老人，自號歸村老人，太倉城廂鎮人，明末清初畫家。王時敏是清初宮廷畫風的主要代表，與王（輝），王鑑，王原祁，形成受皇室扶植的“四王”畫派。是四王之一，他們的山水畫風影響著整個清初一代。王時敏的山水畫也開創了 “婁東派”。
王時敏的作品大多面目相近，較少新意，他曾自白道：“邇來畫道衰 ，古法漸湮，人多自出新意，謬種流傳，遂至邪詭不可救挽。”可見他竭力主張恢復古法，反對自出新意而不改初終。
王時敏的山水畫多是仿古之作-學倪雲林，學黃子久，學董源，亦學董其昌。他一生以臨元畫為主，並得董其昌親自指點，受董影響極深。其臨古水平之高，令人生嘆。暫且不論他在中國山水畫史上的地位如何，單其“一意摹古，反對創新”的思想就對後來中國畫的發展“影響深遠”。
此幅作品來自貴州王先生的作品，保存完整，極具收藏價值。
分享到:
閱讀更多 古玩藏品鑑賞 的文章
