天然翡翠其實是有自己的特徵的其中最重要的有兩：
一是翠性。
二是棉絮翡翠的翠性是辨別天然翡翠的重要標誌。
那麼，翡翠的"翠性"到底指什麼呢？
翠性也稱"蒼蠅翅"，是翡翠業內對翡翠結晶體結晶面的稱呼，是翡翠特有標誌。
觀察翡翠的翠性時，可在陽光或燈光下，藉助反射光在翡翠的表面尋找"翠性"以及"微波紋"；在透射光下則很難觀察到翡翠的翠性特徵。
"蒼蠅翅"是由很多纖維狀、顆粒狀小晶體組合成的，在翡翠表面呈現一種像雪花片大小不同的片狀貨柱狀閃光面，翠性的大小決定晶體的粗細，翠性小的翡翠質地多細潤，表現為透明或半透明；
翠性大的翡翠質地就比較粗糙，表現為半透明或不透明，肉眼容易觀察到。需要知道的是蒼蠅翅"並非所有的翡翠中都會出現，其主要在拋光不完整、略顯粗糙的翡翠平面上表現明顯；而在拋光完好的平面、尤其是弧面表面上並不一定能表現出來。
"蒼蠅翅"僅僅是翡翠"翠性"的一種表現形式，隨著觀察角度的不同，翡翠的"翠性"表現形式也不同。
"絮狀物"是透明或半透明的翡翠通過側光或底光的照射，在翡翠內部能看見一些棉絮狀物質的現象，也稱為"綿"。
"絮狀物"多半是由於翡翠中硬玉礦物的顆粒間隙、裂隙和雜質包裹體對光線的反光引起，也稱為"粒間光學效應"。翡翠中由於硬玉礦物主要是柱狀出現，因此"絮狀物"也往往呈長條狀，有的還帶有硬玉礦物輪廓，棉絮相互交織在一起；
而一些仿翡翠製品，如由鈉長石組成的水沫子或石英顆粒組成的石英岩玉，組成礦物都是等大粒狀的，所觀察到的"絮狀物"也顯示的是糖粒狀特徵；岫玉的棉絮則為團塊狀。
翡翠翠性是翡翠特有的標誌，其他綠色玉石都沒有翠性，需要注意的是，高檔的翡翠由於質地細膩緻密，未見翠性。
"酸蝕紋"不能有翡翠B貨中由於強酸的浸蝕作用，使得硬玉礦物顆粒的間隙十分明顯，表現在凸起與凹陷之間不是平滑過渡，而是有一裂隙隔開，形成穿插於各硬玉礦物顆粒間、猶如蜘蛛網狀的裂隙紋路，稱之為"酸蝕紋"。可以說出現酸蝕紋的翡翠一定是有問題的翡翠千萬不能購買。
如何觀察翡翠翠性有什麼技巧，在翡翠相對粗糙的表面注意觀察翡翠的"蒼蠅翅"；在透射光下或側光照射下主要觀察翡翠內部的"絮狀物"特徵。通過綜合觀察分析，就可以比較全面的瞭解翡翠從而鑑別真假翡翠啦！
閱讀更多 曙徽珠寶 的文章
