中國ネット民「もはや日本に羨む要素など何もない」
中國網民：“日本？已經沒什麼好羨慕的了”
GDPが日本を追い抜き、國際経済や國際政治の場において明らかに日本よりも主要な地位を佔めるようになった中國。
近年は都市部でスマホを利用したキャッシュレス社會の進展や、「シェアサイクル」「シェア傘」などスマートシェアリング文化の普及が見られ、
気の早い日本のメディアには「日本よりも進んでいる」といった論調の記事も見られるようになった。
現代の中國では、長年の停滯が続く日本をあざ笑う風潮がネット世論の一部で生まれはじめている。
また、そんな中國人の油斷に警鐘を鳴らしたい共青団ですらも、
國內の愛國者たちを説得するにあたって、日本に「前途の希望がない」ことを前提とした論理構造を用いている。
GDP遠超日本，在國際經濟以及國際政治上地位也遠高於日本。
近年來可以看到在中國城市圈裡無現金社會的發展、“共享單車”“共享雨傘”等共享文化的普及。
也開始有心急的日本媒體刊登“比日本先進得多”這樣的報道。
在如今的中國，嘲笑常年經濟停滯的日本的風潮是網絡輿論的一部分。
另外，就連給這樣的中國人敲響警鐘在教導國內的愛國者們的時候，也是以“日本的未來沒有希望”為前提構建邏輯體系的。
評論翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：無限回憶 轉載請註明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-479531-1-1.html
2
羨む
羨慕啊
4
物質は愛の代わりにはならない。
物質可代替不了愛
5
じゃあシナチョンは中國行けよ
那中國佬都滾回中國啊
6
アニメと商業ポルノがあるから
日本還有動畫和商業化色情
11
中國で
ドラえもんやドラゴンボール並みの人気キャラクターが生まれる日も近い
離中國誕生可以與哆啦A夢和龍珠相提並論的人氣角色的日子近了。
12
日本もバブルの時アメリカに同じ様な事言ってたよな。
日本也在泡沫經濟時期對美國說過同樣的話喲。
13
>>4
常に憎悪しまくりジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアwwwwwwwwwwwwwww
滿腦子仇恨觀念的小日日日日本wwwwww
14
>>9
をれ鳩山第二次政権歓迎する。
我很歡迎鳩山的第二次政權。
15
サッカーぐらいか？
足球呢？
16
アニメですら日本の最速地域の30分後には見れるし畫質も日本のテレビより良かったりするしな
連動畫觀看都只比日本的最快播放區域慢30分鐘，畫質也比日本的電視臺更高啊。
17
唯一為政者をバカにしても捕まらないというメリットが日本にはある
他は大體負けてる
日本的優點是哪怕侮辱當權者也不會被逮捕。
其他的基本都輸了。
18
何も言い返せんかったわ…
無法反駁…
20
ソース無しかよ
沒有來源嗎？
23
それで異論無いからコンビニバイトと學生の同胞自主回収しろよ
要是這樣的話，就把在日中國人都回收回去吧。
24
そりゃ良かったw
那真是太好了w
25
父さん大気汚染の賠償して
近隣諸國にどんだけ迷惑かけてんの
父親對造成的大氣汙染進行賠償吧
知道自己給鄰國們添了多少麻煩嗎？
26
マジでこれな
說的是啊
27
完全に立場が逆転したな
これからは日本が中國に學ぶ時代だ
中國のバブルが弾けるとずっと言ってたネトウヨのみなさん息してる？
立場完全逆轉了
今後是日本學習中國的時代
一直說著“中國的泡沫經濟就要崩潰”的網絡右翼們還活著嗎？
29
確かに
確實
30
中國が羨ましい
羨慕中國
31
いや父さんの言う通りでここはもう後進國だよ
父親說的對，日本已經是落後國家了。
32
>>25
じゃあお前は放射能撒き散らしてるの賠償しろな☢
那你們造成的核輻射擴散也該賠償
33
中華ネット見てるとお前ら的ゴミ陰溼ジャップみたいなのもあんまりいないしな
餘裕を感じるぜ
逛逛中國的網絡論壇，很少能看到像你們這樣陰溼的小日本啊。
能感受到大國的從容
34
つまり中國すごい→中國人のオレすごいってことか？
也就是說中國很厲害→身為中國人的我很厲害？
35
ごもっとも
是的
36
なんかあるやろ
為什麼覺得他們說的對呢
45
わかる
我懂
46
父さん、いつまでもドラ息子なんかと偉大な自分を比べてるなよ
比べるならアメリカと比べろよ
父親啊，不要總是把浪子同偉大的自己比較喲。
要比就和美國比。
48
すごいぞ我國だっけホルホルが止まらねえなあ
厲害了我的國，就這樣沾沾自喜無法自拔啊
49
エロだけは中國に勝ってるから…（震え聲）
只有色情能贏中國了…（顫音）
50
だろうな
是啊
51
>>38
日本の女より中國の女のほうがスタイルいい
女でも日本は中國に完敗
中國女性的身材也比日本的女性好
連在女的這方面日本都輸了。
52
マジで完全に追い抜いてしまった
真的完全被超越了。
57
>>41
まさに最強國家だね
これからは中國の植民地になろう
正是最強國家啊
今後成為中國的殖民地吧
58
本當に街から働く中國人が消えたからな
そのうち観光客も來なくなるんじゃないか
在街上走動的中國人都減少了很多啊，不久之後連遊客都不會來了不是嗎？
59
水道水も四季もなくなった
日本には何が殘る？
要是連可直接飲用的自來水和四季都沒了，日本還有什麼？
閱讀更多 用戶98408596888 的文章
