經典浪漫｜谷村新司《最後の I LOVE YOU》黎明《夏日傾情》原曲

原唱歌詞欣賞

最後の I LOVE YOU

專輯：君を忘れない

歌手：谷村新司

僕（ぼく）は窓（まど）の近（ちか）くて

我在窗邊

そして君（きみ）はそばに坐(すわ）り

你在身邊

今日（きょう）まで暮（く）らした

再看一眼

二人（ふたり）の部屋（へや）を

二人曾經

もう一度（いちど） 見（み）ている

居住至今的房間

君（きみ）が最後（さいご）に揺（ゆ）れた

你在搖晃著

僕（ぼく）の好（す）きな薄（うす）い珈琲（コ┅ヒ┅）

我喜歡的淡咖啡

たそばなのゆかに

黃昏的地上

二（ふた）つのカ┅プら

兩個杯子

並（なら）ばない その距離（きょり）

那樣的距離 沒有並列

I love you

抱（だ）き締（し）めたら

如果緊擁的話

君（きみ）のことを

那麼最終

引（ひ）き止（と）めてしまう

只會挽留你

I love you

もうこれ以上（いじょう）

時至今日

僕（ぼく）のせいて

因為我

不幸（ふしあわ）せできない

無法變得不幸

君（きみ）はないじゃいけない

不能沒有你

だって素敵（すてき）なことじゃないか

因為 這本就很美好

彼（かれ）に送（おく）られたいんるがきっと

他送來的鈴聲一定

これからの見方（みかた）さ

從今開始的看法

それがこっかいなのだ

那是誤會嗎

一人（ひとり）切（き）りが寂（さび）しいだけだ

一人雖然很寂寞

愛（あい）はいつ 経（た）って信（しん）じるひとを

時間流逝 愛是傷害

傷（きず）つける心臓（しんぞう）

相信的人的心臟

I love you

聲（こえ）にて せば

如果呼喊出來

君（きみ）のことを

那麼最終

行（い）きとめてしまう

只會挽留你

I love you

聲（こえ）に 出（だ）さる

喊出聲來

分（わ）かれ言（い）わの

分別的話語

愛（あい）はいつも美（うつく）しい

愛依然美麗

I love you

聲（こえ）にて せば

如果呼喊出來

君（きみ）のことを

那麼最終

行（い）きとめてしまう

只會挽留你

I love you

聲（こえ）に 出（だ）さる

喊出聲來

分（わ）かれ言（い）わの

分別的話語

愛（あい）はいつも美（うつく）しい

愛依然美麗

微笑（ほほえ）みを 微笑（ほほえ）みて

微笑吧

見（み）ろうくろう

讓我看到

後記

近日因為搬遷的原因，在多年不用的櫥櫃中打開了滿滿一箱兒時的寶物，看著那一盒盒封面已經泛黃的卡帶，那一張張封面上熟悉的明星面孔，耳畔彷彿響起了那一首首耳熟能詳的歌曲，感慨萬千！！

在我青蔥歲月正趕上了港臺音樂的鼎盛時期，我無法忘記80年代末90年代初，依稀還記得那些好歌，而像羅大佑、童安格、譚詠麟、陳淑樺、李宗盛等等這些名字會永遠鐫刻在心裡。小虎隊接著是四大天王的出現，電臺流行音樂排行榜，好歌真是一天接一首，叫人真不能感嘆那是一個奇蹟，今天剛聽到一首《分手總要在雨天》，明天又來一首《我的親愛》。這周剛上榜一首《千千闕歌》叫人聽得直掉眼淚，下週居然又有一首《紅日》打敗了它。臺灣那邊也不甘寂寞，周華健帶著他的《讓我歡喜讓我憂》來了，過了一陣又來了個任賢齊，一曲《傷心太平洋》打動了無數少男少女。

記得那時聽著這些歌曲，看著卡帶中歌詞，哼唱不停。印象中哪些醉人的旋律有一個共同點，就是做曲者有不少是四個字的名字，今天細細看來，那些名字是：中島美雪、玉置浩二、桑田佳佑、谷村新司……

互聯網的好處是，資訊快捷，通過幾天的查詢，發現了一大批精彩絕倫的原唱歌曲，歌手演繹得貼切，二三十年前的歌曲煥發出新的意味，今天聽來別有風味。

為此，特地開了這個原曲系列，讓大家來分享。原唱也好，翻唱也罷，優美的旋律每個人都會深愛……