說到各國之間的文化差異，感受最深的應該就是留學生們了。初到國外，因為不熟悉對方的文化習慣和語言邏輯，常常會遇到一些令人哭笑不得的糗事。
來聽聽中國留學生們講述他們初到國外時的各種尷尬遭遇吧！
1. 在Burger King要番茄醬，不曉得當時是被啥未知不明物體擊中腦幹，冒了句 check up！對方表情像是遇到買漢堡的外星人了，要我重複一遍。我還相當堅定的重複我要check up！！！ 從此就不去Burger King了！（其實番茄醬是ketchup啦！）
2. 第一次去上課，搞不清狀況。進了教室，課桌是椅子連著桌子的，老師統稱課桌為table，給學生安排座位會說，You can sit on that table...然後我就當著全班的面，一屁股坐到了桌面上。
3. 來美帝第二天去星巴克，看到Mocha，直接開心地認為是抹茶…拿到手裡一杯摩卡之後心想，怎麼漢語拼音不管用啊！
4. 剛來美國第一天, 搬完東西剛好遇到老美室友回來了, 當時大汗淋漓, 打完招呼我就說了一句 “I'm so hot"......說完感覺怪怪的.....（形容天氣熱的時候應該是It's so hot，要不然別人還以為你說自己很“火辣”呢。）
5. 剛來的時候去超市，人家問要不要cash back，我還以為買東西還有錢收，就說要！人家問要多少，我就跟人家說：As much as possible！（Cash back意思是從你的卡里多取一些現金給你，不是白給你錢。）
6. 來的第二年了，我去商店買鞋，然後拿著就去問營業員：Is this made of beef or pork （俺的意思就是豬皮還是牛皮的），那個營業員的表情到現在都記得。（這句話問的是，這東西是牛肉做的，還是豬肉做的。牛皮：cow leather，豬皮：pigskin。）
7. 我想起來我一同學剛出國時正好遇上入關檢查特嚴，她媽媽讓她給這邊的一個朋友帶了個金華火腿，結果被狗狗聞出來了。就被領去辦公室了……然後工作人員就要她解釋用報紙包起來的東西是什麼，我那同學說leg。然後那officer一臉被嚇到的表情，問了句”Pardon？”然後我那朋友很大聲重複說leg！她說我當時想那officer怎麼連火腿都不懂，還特地在腿上比劃了半天leg啊leg就是leg啊……要不是後來有個中國人幫她我估計她出國第一站是警察局。（火腿應該是叫HAM，他說的leg是大腿。）
8. 剛來的時候想找份PART TIME的工作，看到有招工的，還有電話，我就打電話過去。當時剛來這裡，好怕打電話。之後人家接電話，我一激動就說成：Do you need a job?
9. 當時不知道微波爐怎麼說，然後跟人比畫，最後再補充“叮”一聲！那人先是驚了一下，後來還是恍然大悟我說的是微波爐 。
10. 我剛來的時候，不懂風俗，經常打個噴嚏，就有旁邊的白人說“上帝保佑你”。我以為是想跟我“傳教”之類的，也很有禮貌的回敬：YOU TOO,YOU TOO！
11. 在麥當勞。剛來時跑到M記買麵包，服務員問For here or to go？第一次接觸外帶餐這詞,還好思維敏捷馬上明白過來了，可是嘴上緊張，對著那服務員直接喊出“Let's go!”服務員石化1秒後，說了句OK，還好他懂了。
12. 剛來的時候冬天，上高中體育課，我穿個秋褲。老外問我穿的是啥，我還解釋不明白！從此以後再也沒穿過！（老外不懂秋褲的溫暖。）
13. 我剛來的時候鄰居小孩看見我跟我說What's up！我疑惑的朝天上看了半天然後說了句up？（What's up是打招呼用的啦，不是在問你上面是什麼哦！）
14. 剛來的時候看到很多大廈門口都有SMOKE FREE。我由衷的感嘆，加拿大抽菸都免費啊......（Smoke Free是禁止吸菸。）
15. 第一次打電話叫TAXI。對方問Where you from，我回答CHINA，還在奇怪叫taxi還分國籍？對方可能以為我在故意搗亂，很鬱悶的說Sorry, we can not do that......我一聽，怎麼還種族歧視啊，就問: Why？對方楞了半天給掛了！（這個需要注意了，乘車的時候司機這樣問的意思是，你從哪裡出發？）
16. 剛到US的朋友，去了紐約想看自由女神，但是不知道路。於是乎在路邊問了一個當地人：Hi, do you know where is the free woman？別人愣了半天，支支吾吾：I... don't know......Tell me when you know it！（自由女神像是Statue of Liberty，記住了！）
17. 剛來加拿大的時候不認識什麼人，所以在班上試圖交朋友。一日，覺得哥們人挺好，於是想要人家電話號碼，日後做朋友，於是問：HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER？別人愣了一下說：TEN。 (其實應該問What's your phone number？他這樣問的意思是你電話號碼有幾位數？- -！)
18. 剛來的時候去麥當勞吃飯，沒有餐巾，然後跟人說要paper，那人過會給我拿來了張白紙，還問Do you need a pen? （餐巾紙應該是napkin或者tissue哦！）
19. 有次房東問我：Did u eat anyting yet？我說No。她聽後重復了一遍：So u didn't eat anyting？我說Yes！房東老太太猶豫了下又問Did u eat？我說No！她接著說：So u didn't eat？我說Yes......估計她當時要崩潰了。（這就是英文和中文的語言邏輯差別了，在這裡不管對方是不是反問的語氣，你要是吃了東西就說YES，沒吃就說NO，依據事實來定。）
20. 上語言課討論個人愛好，我說我喜歡吃Snack(零食)，不料發音錯誤說成了Snake(蛇)，老師和同學都安靜了。（不好意思不想嚇到你們，可我們真的有人吃蛇。）
“青年V課堂”免費在線教育平臺，分享優質教育資源。
閱讀更多 青年V課堂 的文章
