原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S13649836.html?rm=150
原题：時をへて、決戦再び 名人・井山裕太×挑戦者・張栩 第４３期囲碁名人戦七番勝負、２８日開幕
摘自：朝日新闻
翻译和整理：找借口安静 特意找了点好图
2008到2009年，当年的日本围棋第一人与一位年轻的挑战者，连续2期在名人战上狭路相逢，今年双方对调角色再一次相会。本月28日开始，张栩九段在第43期名人战七番棋上挑战井山裕太名人。棋迷们都拭目以待，究竟是绝对王者能否在名人战上保持连霸，还是经历长期蛰伏期，重新站上大舞台的挑战者时隔10期再次获得名人头衔。
井山裕太名人：张栩是见证我成长的对手
名人战可以说是我职业生涯的起点，意义非常特别。10年前，19岁的自己第一次挑战头衔战就是名人战。20岁第一次夺得头衔的时候也是在名人战，而对手都是张栩九段。能和自己追赶的目标再一次同场竞技着实非常期待。没有人比张栩九段更明白我究竟成长到了什么程度。
以前每年都会在头衔战上交手的张栩，但是在5年前的王座战成为了最后一次的头衔战交手记录。相信他在这段时间里面遇到了很多事情，不过最近他又重新找回了对胜负的渴望。特别是在今年张栩完全就针对名人战进行准备，能够回到七番棋的舞台体现出他的潜力十足。
自己的状态其实并不算好。刚刚丢掉了碁圣战的头衔，七冠版图也缺了一块。不过自己相较于丢冠的失落，反而对自己在棋局的内容上没能再坚持一番上感到不足。去年自己的状态其实很不错，但是今年的一大目标，世界大赛LG杯决赛上失利之后，在其他国际赛事上也没能找回节奏，感觉在很多地方都出现了不少差错。
今年自己特别在布局方面，开始研究围棋人工智能的下法。不知道他们的下法虽然不一定会输掉，但是在顶尖棋手面前很难匹敌。在这方面张栩的研究要比我深入一些。他原本就在布局的研究上就一直非常细致。又通过人工智能的学习，准备应该会非常充分。而他应该还是先发制人保持优势的风格。相信他对自己擅长的形势判断能力上面更加深入了一些。
我虽然输掉了碁圣战，但是渐渐地找回了自己应有的感觉。这次七番棋相较于结果，希望自己能下出让自己满意的表现。珍惜每一场失利是我时刻提醒自己的一点。所以对我来说，名人战是非常重要的战役。对自己的状态复苏还是很有信心的。当我没法收获理想的结果之时，对我来说对局是我最好的良药。
井山裕太，生于大阪府东大阪市。师从石井邦生九段。2002年入段，2005年，16岁4个月时以史上最年轻记录夺得一般棋赛冠军。2016年达成首次同时手握七冠。同年虽然丢掉了名人头衔，但是在2017年夺得名人之后再一次包揽七冠。今年8月丢掉碁圣之后退居六冠。而本次名人战，将会是考验井山裕太能否保持第一人身份的战场。日本棋院关西总本部所属。
张栩挑战者：就像20岁的年轻人一样面对
这是我时隔5年再一次回到七番棋。间隔实在是太久了，不过周围的棋手都非常强大。争夺挑战者的棋手实力差距都微乎其微。所以这段时间自己没有拿到头衔也不算很意外。
但是我从2009年的五冠，到2013年井山裕太从我手中夺取棋圣头衔到无冠，自己在体力和精神上都感到疲惫。觉得自己已经不属于这个舞台，不具备在这个舞台战斗下去的实力了。此后自己也失去了誓死夺得挑战者席位的心情了。
但是自己不能就此沉沦，需要改变自己。所以我从2015年开始这一年，决定和家人一起回到故乡台湾。给自己一段调整心情的时间。因为我有对局安排，所以我在日本和台湾之间两头跑，这段时间大家都非常热烈的欢迎我，也开了儿童围棋教室，度过了一段非常有意义的时间。之后开始了抱石式攀岩，体力和信心上都有所上升。很快就能从疲劳中走出来，心情也开始转好，性格也变得开朗起来。自己也渐渐找回了应有的状态。
这一次的名人战循环圈运气也非常好。在循环圈阶段有两盘基本已经败势的棋局，不过自己没有放弃顽强到最后挽回了局势，8战全胜获得了挑战权。上一期井山裕太也以全胜获得了名人战头衔。如果自己没有这样的势头，是很难和井山裕太拼胜负的。井山裕太一个人包揽头衔，相信很多人和我一样都咬牙切齿，所以我会带着他们的期望，一同和井山裕太战斗下去。
井山裕太如此年轻就两度包揽七冠，现阶段无疑是日本围棋界载入史册的棋手。9年前，他从我身上夺得首个头衔的时候，他20岁，我29岁。确实是很久以前的事情了。听说他很期待我来挑战他。不过我是不是让他等了太久了点呢。而他现在和我当年一样是29岁。而我就像一个20岁的挑战者一样去挑战他吧。希望能和井山裕太下出一场激烈的系列赛，将系列赛的氛围给带动起来。
张栩，生于台湾。是从林海峰名誉天元。1994年入段，2003年夺得本因坊头衔。2004年夺得名人头衔成为史上第5位名人本因坊。2005年夺得LG杯和亚洲电视快棋赛两个世界大赛冠军。2008年在19岁的井山裕太八段（当时）面前以4胜3负保住头衔。2009年成为史上第一位五冠棋手。同年的名人战再次和井山裕太交手，但是失利丢冠。此后和井山裕太多次交手，但在2013年丢掉所有头衔。本次头衔战是他时隔5年再一次登上头衔战舞台。日本棋院东京本院所属。
山下敬吾九段：形势判断之间的胜负，将会影响系列赛的走向
让我很意外的是，张栩竟然有5年没有回到头衔战了。从实力上来看，成为名人战挑战者其实并不意外。张栩把这一次头衔战表现称作是复活可能也比较意外。这一次的名人战循环圈，开幕之后就有连胜的势头，或许是因为自己对夺得头衔的高涨情绪收获的结果吧。
最近张栩的棋局内容，相较于之前要更加圆滑。之前对局的时候表情一直很严肃，但是最近也开始带有笑容了。或许是认为自己的想法更精确了，某种意义上来说思路更加灵活一些了。围棋AI的出现，人类之前的很多想法都被否决的现在，感觉张栩应对的还是不错的。
而井山裕太在前段时间的碁圣战上留下了失误连篇的系列赛。或许是因为和世界大赛间隔较近的缘故，体能上不如年轻时的自己或多或少受到一些影响。但是作为棋手，不得不面对状态的起伏。状态不好的时候就要及时调整状态。整个头衔战的系列赛其实也有走向。相较于状态，双方最重要的是谁能更好的跟随系列赛的走向。
首先最为关注的是第1局。对张栩来说两日制的比赛已经非常久违了。本来就是一位快枪手，就看他如何有效的利用时间，如何让对手使用更多的时间。即便是井山裕太，在读秒阶段也会有失误。但是井山裕太在两日制的情况下，总能下出一些让人意想不到的棋，在这样的舞台更能发挥出他应有的状态。虽然井山裕太的状态不会像碁圣战那样一直处于低谷，但是一旦在系列赛前半段收获连败的话，对他的心情上肯定是会有影响的。
作为旁观者，我是很想看到第7局的。双方在参考了围棋AI的前提下，布局将会是什么样的局面。双方即便是对攻战，计算上面都是各自的强项，相信不会轻易选择玉碎的变化。胜负的关键处就在于谁率先收兵，谁在形势判断上比对手要做得更好。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
