昆明，一座有著悠久歷史的城市，
散發著千年歷史的古韻，
記載著不同時代的故事，
展示著璀璨奪目的人文烙印。
Kunming, a city with a long history,
The ancient rhyme of a thousand years history,
Stories of different times,
Show the bright hunanity brands.
昆
明
行走在歷史與現實之間，
厚重的傳統文化，
融匯為生活方式的點滴，
並以最鮮活的當下，
連接起民族的過去與未來。
Walking between history and reality,
rich the traditional culture,
take together peaces from
different lifes and vivid present,
connect the past and future of nations.
山明水秀，
歷史中的老昆明
Pictuerescue scenery, the history of old Kunming
昆明這座城市，依長蟲山傍盤龍江而居，也就成為了昆明老百姓的居住夢想之地。昆明人在這片土地上漁獵農耕，繁衍生息；繪就了一幅源遠流長的文明畫卷。
The city of Kunming, based on the Changchong mountain and Panlong river, has become the dream place for Kunming people to live. Kunming people were fishing, hunting, farming and growing on this land, drawing a picture of civilization.
楚將莊蹻入滇，創造了燦爛的古滇國青銅文明，開啟了一個多民族融合的新時代。
When Zhuangqiao general came to Yunnan, he created splendid ancient bronze civilization and opened a new era of multi-ethnic integration.
唐朝南詔於昆明設置東都，築拓東城，建鄯闡府；元代於昆明設中慶路，首任雲南行政長官，築松花壩，疏滇池水......昆明城市建設史漫長而悠久。
During the Tang Dynasty Kunming became the Western capital with its own government. The history of urban construction in Kunming is really long.
城市發展日新月異，那些在歷史的雨打風吹中落地生根的老街區、老院落、老樓房、老牌坊……雖被城市建設的高樓大廈遮掩，但卻不能掩蓋它的古韻。
Urban development was changing rapidly. Those old blocks, old courtyards and old buildings that are rooted in the history. Covered by tall buildings, but it can not conceal their ancient rhymes.
行走在昆明這座城市中，看昆明的西山猶如睡美人般靜臥於滇池之上。
Walk through Kunming, the Western Hills are look like sleeping beauty, lying on the bank of Dianchi.
讀大觀樓長聯感受五百里滇池的波瀾壯闊；遊金殿看陳圓圓的雕像屹立於湖心，歷經百年滄桑風雨，物是人非......
Read long couplets of Daguan building and feel the magnifice of Dianchi. See the statue standing in the heart of the lake for hundred years ,where are no people.
那些歷經近百年的古蹟散播在昆明城的各個角落。
Those historic sites, that have lasted for nearly one hundred years, have been spread in every corner of Kunming.
它們見證了昆明每一個歷史鏡頭和城市發展的滄桑鉅變，承載著一代又一代昆明人的記憶。
They have witnessed the great changes in every historical scene and the development of the city, bearing the memory of all generations of Kunming people.
宜人宜居，
昆明生活方式
Pleasant and livable life in Kunming
昆明的車馬很慢，生活慵懶舒適，謙和包容的城市個性在漫長歲月中沉澱下來，融入在昆明人的血脈和記憶中，一直延續著影響著這座城市的發展。
Life in Kunming flows slowly. life is comfortable, the city’s personality precipitated with years, integrated into the blood and memoris of the Kunming people, continued affect the development of the city.
昆明人在鮮花爛漫的城市裡，不慌不忙地安居樂業，寵辱不驚、淡定從容；昆明最大的魅力不是氣候和風景，而是這獨一無二的生活方式。
Kunming people live in peace and contentment in a city full of flowers. The greatest charm of Kunming is not the climate and scenery, but the unique way of life.
昆明的車馬很慢，人們一邊曬著太陽，一邊弄花養草、喝茶嘮嗑......
Life in Kunming flows slowly. While basking in the sun, people grow flowers, drink tea and chat.
昆明慵懶舒適，早起在城市綠帶慢跑散步，午後在公園綠蔭下靜坐發呆、唱曲彈琴，傍晚買菜做飯與家人共飲.......這就是最日常的昆明生活。
Get up early and have a walk in the green city, meet the afternoon in the park shade, sit in a daze, sing songs, cooking and eat with family members in the evening.
昆明這座城市有的不僅是生機盎然，快樂似人間天堂；還有著厚重的歷史文化、多元的民族文化、多彩的生態文化、時尚的現代文化，這些多元的文化讓這座城市蓬勃發展，也讓更多人留戀。
The city of Kunming is not only just of vitality, but also feel like heaven on earth. There are deep historical culture, multi-ethnic culture, colorful ecological culture and modern culture, which make the city flourish and make people feel in love with it.
世界接軌，
創造一個新昆明時代
The world is in line to create new Kunming Era
昆明，開放包容、大氣恢弘、浪漫閒適。“不自見，故明；不自是，故彰；不算伐，故有功；不自矜，故長。”這是對這個城市最好的詮釋。
Kunming is inclusive, extensive and romantic. There different nice interpretations of the city in ancient language.
昆明是一個夢幻般美麗的地方，一個歷史悠久的文化名城，一個山清水秀的城市。
Kunming is a dreamy beautiful place, a famous cultural city with a long history and a beautiful scenery.
曾幾何時，昆明的美景讓八方遊客流連忘返，城市建設的“世博精神”、“昆明速度”，也是眾多城市爭先效仿的對象。
The beauty of Kunming made the tourists want to return. The "spirit of the Expo" and "Kunming development speed" are also the object many cities to follow.
昆明的明天，必將是一座詩意棲居的城市。
Kunming's tomorrow will be poetic.
昆明努力搶抓雲南橋頭堡建設戰略機遇，推進城市國際化發展，全力打造世界知名旅遊城市，彰顯昆明歷史文化、生態氣候資源優勢。
Kunming try hard to seize the strategic opportunities for the construction of Yunnan bridges, promote the international development of the city, create a world famous tourist city, and show the advantages of Kunming with it’s historical, cultural and ecological climate resources.
尋龍捉脈，察砂問水，閱讀昆明，溫故知新，有助於加深對昆明城市昨天的回顧，對今天的認識，對明天的展望，從而轉化為對建設更加美好城市的精神動力。
Use Fengshui to find this land, sight Kunming, gain new insights. It will help you deeply review Kunming’s yesterday, understand today and the outlook tomorrow, and turn it into a better city.
不走近昆明是讀不懂昆明的
那些藏在街頭巷尾的斑駁歷史古蹟
那些在歷史與現實交匯下的生活方式
那些正在蓬勃發展的未來新昆明
在歷史歲月中交織匯聚成為
昆明城市經典的一部分
如古老城牆上一磚一瓦
刻畫著千年昆明城的記憶
譜寫著今朝春城夢的詩篇
If not go to Kunming, you won’t understand it，
that mottled historic sites hidden
in the streets and lanes,
that way of life between the history and reality,
that new blooming Kunming,
that was interwoven in the years of history
and became classic
Like a bricks in the wall of old city,
Depict the memories of Kunming for thousands years
Write a poem of the spring city’s dream
閱讀更多 昆明範兒 的文章
