《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

虽然心中的入江直树从未出现,但我们还是忍不住要重走一遍那布满梦幻花边的纯真年代。

——遇言姐

《恶作剧之吻》又双叒叕要翻拍了。

据说这次是王大陆演直树,林允演琴子。消息公布,网友表示受到一万点痛击,这哪里是学霸和学渣的CP,分明是校园喋血双雄好吗。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲遇言姐也喜欢《我的少女时代》中的徐太宇,但王大陆你还是比较适合《逃学威龙》吧

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲在此之前,王大陆的好基友李玉玺也出演过一版,反响不太好,被称浮夸又做作

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲祭出第一版入江直树,被称为世纪末美少年的柏原崇。漫画中,直树的原型来自福山雅治

《恶作剧之吻》的原著漫画名为《淘气小亲亲》(这名字也是醉了),自1990年开始连载,在日本售出2700万册,9年后因作者多田薰意外去世而半途终结,是一部未能完成的作品。

漫画的最后一格停留在直树问琴子“你是不是怀孕了?”未完成的部分令无数粉丝挠心挠肺,还有人在网上续写同人。

直到2008年,同名动画片播出,剧组补齐了故事的结尾——直树成为外科医生,琴子生下一名女儿。

结局的一幕,琴子鼓动读幼儿园的女儿写情书给喜欢的男生,直树说:“你不要教她做奇怪的事情。”也是在暖心中完美收尾。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲那个时候的《恶作剧之吻》中的男女主角分别是在日本被誉为“世纪末的美少年”的柏原崇

在过去28年中,《恶作剧之吻》被日、中、韩、泰多次翻拍成影视作品,作为“东亚恋爱圣经”,估计是除了金庸小说外,被翻拍最多的亚洲IP。

作为每一页漫画都看过的初代粉丝,遇言姐本以为自己看过全部的版本了,写文时才发现居然还有泰国版、2016台版、日本电影版。

1996年拍摄的日剧版《恶作剧之吻》,是唯一一版在多田薰在世时完成的电视剧。话说那时正值日剧的黄金时代,该剧在日本播出时收视平平,但在海外反响强烈,豆瓣上还留着大伙8.4的感情分。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

那一版中佐藤蓝子犹如小飞象般的超大招风耳十分抢眼,再加上其不顾形象的出演(佐藤版琴子的特色是疯癫),让我们一群女生时而扶额、时而爆笑。成年之后,再也没有什么剧能让我像这样没心没肺笑上三天了。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲国民美少女佐藤蓝子姐姐。高挑、短发、聒噪的她是跟原著差异最大的琴子

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲饰演女二号松本丽子的小泽真珠非常漂亮,不过近年很少露面了

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲日本2013版的《恶作剧之吻》中,为了致敬前辈,特地安排护士琴子和医生直树客串

96版《恶作剧之吻》虽然是作者多田薰本人监制,但剧情跟原著相差很大。

除了琴子太疯,直树太冷外,由于篇幅限制,对许多细节也缺乏交待,以致于结尾时直树忽如其来的示爱让观众有点措手不及,彷佛刘德华终于从了杨丽娟,惊悚又突兀。

对此,多田薰自己说,作为作者,自己也不知道直树到底是什么时候喜欢上的琴子,如同她不知道为何身为摇滚乐队主唱的西川茂为何会喜欢平凡的自己。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲琴子身上被多田薰赋予了不少自己的特点,比如严重的夜盲症,比如热衷少女漫画,比如平衡能力超强

17年后,多田薰已经过世,她的丈夫西川茂监制了新一版的《恶作剧之吻》。在这个版本中,直树多了儒雅、温情、气度。并非第一眼美男的古川雄辉凭着整容般的气质硬是在三集之后扭转乾坤,完成了从洗剪吹到男神的奇迹蜕变。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲内敛和傲娇并存的古川雄辉版直树。《朝5晚9》中,古川出场时,一大票字幕问“直树,你的琴子呢”

未来穗香饰演的琴子同样出人意料, 与以往的呆萌怯弱琴子相比,16岁的穗香娇憨中透着机灵,除了不善读书和烹饪外,仍然是一名率性、爽朗的元气少女,好想一把搂过来的妹子。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲未来穗香的年纪最符合人物的设定,一颦一笑毫不做作,只有可爱

有人说,之前的直树那么冷漠是因为多田薰本人非常不自信,她感受到的爱是冷淡的、勉强的、直树对于她而言是高高在上、望尘莫及的。

后来西川茂监制新版时,他站在男主的角度上告诉亡妻“我早就喜欢上你了,你就是这么的可爱。”

戏里戏外,两个故事纠结而生,也是令人唏嘘。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

除了日本的两版外,中国观众最熟悉的莫过于2005年由郑元畅和林依晨主演的台湾版。

讲真,这部剧播出时遇言姐已经过了灰姑娘情结的时期,加之剧情和表演太过腻歪、痴弱,尤其两家大人一路夸张尬演,裕树木木呆呆丝毫没有机灵劲儿,我实在看不下去。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲我知道很多人都喜欢郑元畅,但与古川雄辉比,他还是显得有些油腻了。林依晨把袁湘琴活活演成智障

此外,还有2010年的韩国版。

这个版本中,直树和琴子变成了白恩祖和吴哈尼。郑素敏大大的单眼皮很有特色,继承了韩剧对衣控的执着,作为一个无家可归的妹子,衣服和包包都很好看且不重样的说。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲如今的金重贤已经因为家暴、出轨、醉驾等丑闻失掉全部广告代言,半隐退于娱乐圈

遇言姐很喜欢这个版本中的松本学姐,终于不用再延续恶毒女二的梗了,而是恢复悠游自在、独立自信的女学霸形象,作为好友和对手与直树惺惺相惜,还时不时逗弄一下琴子,比较符合原著中的形象。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲出演松本学姐的李诗英本人是一名曾征战亚运会的拳击手

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲还有在豆瓣创下4.3低分的日本电影版,男女都老气横秋的,不知什么鬼

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲泰国版这个,不说什么了,为什么要让直树染个黄头发?

期末考、抄作业、放暑假、排名榜……,《恶作剧之吻》中的众多校园因素令同在东亚文化圈的少男少女感同身受,直树和琴子这对萌学渣和酷学霸的CP被一再翻拍,毕竟,哪个少女心中没有一个像入江直树那样的颜正、聪明、富有的男神。

然而,相比前半部分搞笑、喧闹的校园恋爱桥段,真正令这部漫画渐入佳境的并不是恋爱之前的波折,却是恋爱之后的携手。

描写少男少女的恋爱容易,描写柴米油盐的婚姻很难。或许连多田薰自己也没想到,最初只是想画个校园喜剧的她,一直将故事讲到了婚后的生活,并且完美解答了自己之前疑惑的问题:

直树到底为什么会喜欢琴子?

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲很喜欢直树说:我不讨厌你,只是不知道如何应付

最好的关系是两个人都能不断成长,不断投入到自我扩展中去。而直树和琴子,在智商、品味、能力上有着天壤之别的两个人恰恰是成长过程中的最佳搭档。

聪明到无聊的直树找不到人生的意义,对“努力”和“奋斗”不屑一顾的他被父亲痛斥“是要遭报应的”。

因为弟弟裕树因肠套叠住院时,琴子喊出的“聪明的头脑是属于大家的,像直树这样的人一定可以”,他开始对医学发生兴趣,夜夜苦读,自学德语,第一次发出“还有很多我不知道的东西”的感慨。

琴子总是可以在不经意间让直树敞开心扉、在层层迷雾中辨清方向。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

▲直树也曾是个跟父母闹别扭,对前途没兴致,宁可去餐厅打工也不肯回家住的死小孩

成为医生后的直树更是时时要面临无解的难题,因为连续工作十几个小时晕倒在地,再也不会像迷惘的少年时代一样动辄离家出走,寻找生活的意义。

可以说,是琴子给了直树一个人生的目标。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

对于琴子,她那番“如果直树做机长我就做空姐”,如果直树做社长我就做秘书”的宣言固然十分雷人,还被松本学姐训斥“没有自我”。

但出人意料的是,琴子最终在追随直树的长路上找到了自己的一生志趣,成为了一名耐心、果敢,以南丁格尔为榜样的护士,更因为抢救陌生路人得到直树的表扬。

至后来,这对CP是如此深入人心、互助互补、坚不可摧,以至情敌们都纷纷由早先的不以为然转变为支持欣赏。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

直树说:

琴子是一个难解的考验,他解不开,所以一次次逃避。最后他放弃了,认了人生中的第一次怂,认怂之后无比轻松。

而琴子,无论受到多少挖苦嘲笑,永远是给块糖就灿烂的喊着“fight,fight”,拥有强大心灵的她只有在直树面前才表现得手足无措。

换而言之,直树和琴子绝非天生合适,而在于后天磨合。

《恶作剧之吻》告诉我们一个道理,要用成长的思维来经营两性关系,成长中的变数才是不变的真相。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

前阵子,遇言姐在知乎上看到一个提问:

要求怀孕的老婆上进,我有错吗?

这个看上去有些令人反感的提问具体内容实际上是这样的:

怀孕两个月的老婆在家休养,不是打牌就是玩游戏。先生希望她每天看书一个小时,或是看些有内涵的动漫,树立一个人生目标。

遇言姐说,这哪里是上进不上进的问题,而是两个人没有共同的价值认同。

两个单纯因为生物性上的吸引而走到一起的人,是很难在现代社会的环境下走得更远的。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

心理学认为,在一段亲密关系里,双方会将彼此视作自身的一部分,这种自我扩展程度代表的是亲密关系的质量。而当双方有着相仿的价值观念时,更容易完成这种亲密关系的自我扩展。

这也是为什么开窍后的直树说:

琴子能将我不能做到的10%的事做到任何人都无法模仿的地步,只有琴子在身边时,我才活得像我自己。

直树和琴子是彼此成就的两个人。对于“爱情与梦想”,他们给出了最完美的解答。在这段关系中,他们都变成了更好的自我。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

这些年来,我们一遍又一遍的翻看各种版本的《恶作剧之吻》,因为这个故事可爱、温暖、正向,满满的少女心和对爱恋的美好想象。

在许多个时刻,我们都觉得自己是相原琴子,萌蠢、固执、卑微,期盼着能有个男神出现好妆点下我们平庸的少女时期。

而今,虽然心中的入江直树从未出现,但我们还是忍不住要重走一遍那布满梦幻花边的纯真年代。

纵然当不了直树的老婆,还是有可能当他老妈的吧。

《恶作剧之吻》:28年前最火偶像剧,能翻拍成什么样?

本文图片均来自网络

-END-


分享到:


相關文章: