【原文】马骇舆则君子不安舆，庶人骇政则君子不安位。马骇舆则莫若静之；庶人骇政则莫若惠之。选贤良，举笃敬，兴孝弟（ti同悌），收孤寡，补贫穷，如是，则庶人安政矣。庶人安政，然后君子安位。《传》曰：“君者，舟也；庶人者，水也。水则载舟，水则覆舟。”此之谓也。
【译文】马在拉车时受惊了狂奔，那么君子就不能稳坐车中；老百姓在政治上受惊了乱干，那么君子就不能坐稳江山。马在拉车时受惊了，那就没有比使它安静下来更好的了；老百姓在政治上受惊了，那就没有比给他们恩惠更好的了。选用有德才的人，提拔忠厚恭谨的人，提倡孝顺父母、敬爱兄长，收养孤儿寡妇，补助贫穷的人，像这样，那么老百姓就安于政治了。如果老百姓安于政洽，然后君子才能安居上位。古书上说：“君主好比是船，百姓好比是水。水能载船，水也能翻船。”说的就是这个道理。
【光白】举例，一人做在马车里，马突然受惊吓狂奔，这个人坐车里就很害怕，不能安定做好，更不能控制自己情绪；如果管理者的下属都不服从管理者指挥，那么管理人员估计就更难做了吧。一个人坐马车上因马受惊吓都不能安静坐好，何况管理天下民众的惊吓，管理企业时候的员工惊吓，下面的骚乱是因为没有给到他们的实惠，安抚实际利益最好不过了。选用有德才的人，提拔忠厚恭谨的人，提倡孝顺父母、敬爱兄长，收养孤儿寡妇，补助贫穷的人，像这样，那么天下民众就很安稳，拥护爱戴管理者执政。只有天下民众的安稳，管理者才可以安稳执政，天下太平。古书《左传》上说：“管理者好比是一艘船，天下民众好比是船下的水。水能载船，水也能翻船。”说的也是这个道理。
分享到:
閱讀更多 尋荀文化 的文章
