說到杜荀鶴，可能很多人有些陌生，他是晚唐著名的現代主義詩人，提倡詩歌要繼承風雅傳統，反對浮華，其詩作平易自然，樸實明暢，清新秀逸。
他的很多詩篇揭露了酷吏殘忍，軍閥混戰、民不聊生的社會現實，反映了人民的疾苦和呼聲，是晚唐社會生活的真實寫照。
我接下來說的這首詩則是一改他往日的格調，是一首閨情詩。
杜荀鶴（約846—約906），字彥之，自號九華山人。漢族，池州石埭（今安徽省石臺縣）人。他出身寒微，中年始中進士，仍未授官，乃返鄉閒居。曾以詩頌朱溫，後朱溫取唐建梁，任以翰林學士，知制誥，故入《梁書》 （按應作《五代史記》；《梁書》主要記述了南朝蕭齊末年的政治和蕭梁皇朝（502—557年）五十餘年的史事。）。
原詩如下：《春宮怨》
早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。
承恩不在貌，教妾若為容。
風暖鳥聲碎，日高花影重。
年年越溪女，相憶採芙蓉。
白話翻譯：
早年因為容貌美麗被誤選入宮中；想要對鏡梳妝打扮卻又意態懶慵。
承蒙君王寵愛不在於美麗的容貌，那教我如何還有心思去梳妝飾容。
春風和煦溫暖鳥兒啼聲清脆悅耳；正午豔陽高照花影才會疊疊重重。
每年此時我都會想起鄉間的女伴，懷念當年自由歡快地採擷著芙蓉。
其中有一句寫的絕佳，故此：
上聯：風暖鳥聲碎
下聯：日高花影重
諸位是否來試上一試？
分享到:
閱讀更多 小君書坊 的文章
