万豪国际集团大中华区商委会宣布，将于2018年9月16日在大中华区举行年度“Run to Give”慈善跑，并于9月9日在 ‘我要跑APP’ 开启为期8天的线上参与活动。届时，9月16日的线下活动将由同一城市的万豪旗下酒店共同发起，以实际行动支持国际公益组织‘微笑行动’，号召当地员工与客人 ‘为爱奔跑，跑出微笑’，呼吁关注与帮助贫困唇腭裂患儿。
Marriott Greater China Business Councils announced that its ‘Run to Give’ charity run will take place across China on September 16th , 2018. In addition, an eight-day on-line running campaign will be activated on September 9th by partnering with ‘Woyaopao APP’. The on-site event on September 16th will brings hotel associates and guests together to participate runs in different cities to support ‘Operation Smile’ in hope to create more awareness to children with cleft lip or cleft palate in China.
一年一度的“Run to Give”慈善跑是万豪国际集团“TakeCare”关怀计划在亚太区组织的重要活动。“TakeCare”关怀计划旨在帮助员工提升身体、情绪和精神层面的健适状态，培养更高的团队凝聚力。万豪国际集团大中华区商委会主席潘小莺女士表示，“万豪员工热爱健康和精彩的生活，同时也在无时无刻传递着我们的核心价值观——服务世界。微笑行动也在用心服务着中国的唇腭裂儿童，每年参与微笑手术的万豪志愿者们见证了这一切。对于患儿来说，微笑能改变一切。我们相信今年在全国万豪旗下酒店携手的力量下，能够支持微笑行动为更多患儿创造义诊机会，让他们的生命充满微笑和希望。”
The annual ‘Run to Give’ is a key event in Asia Pacific under the company’s ‘TakeCare’ movement, which aims to encourage associates to live their best life by promoting physical, emotional and spiritual wellbeing and creating strong team synergy. Angela Pan, the Guidance Team Member of Marriott Worldwide Business Councils Greater China, remarked, “Marriott associates have passion on healthy and wonderful life, meanwhile, they deliver Marriott core value of Serving Our World. Operation Smile China also dedicates in serving children with cleft lips and palates in China and that has been witnessed by Marriott volunteers who participate in OS mission each year. For those cleft children, “Smile Changes Everything”, we believe with the joint efforts of Marriott hotels in China, we could support Operation Smile to carry out more missions and let our cleft children live a new life with smiles and hopes.”
今年上海的2018 “Run to Give” 慈善跑将于9月16日上午8点30分在上海佘山茂御臻品之选酒店举行，全程3公里。
The 2018 “Run to Give” held in The Yuluxe She Shan, A Tribute Portfolio Hotel, Shanghai at 8:30 am on September 16th will cover 3KM.
关于万豪国际集团
万豪国际（纳斯达克股票代码：MAR）集团总部位于美国马里兰州贝塞斯达，在127个国家和地区拥有超过6,500家酒店，包括直接经营酒店、特许经营酒店和授权分时度假酒店，并拥有30个酒店品牌。
About Marriott International
Marriott International, Inc. (NASDAQ: MAR) is based in Bethesda, Maryland, USA, and encompasses a portfolio of more than 6,500 properties in 30 leading hotel brands spanning 127 countries and territories. Marriott operates and franchises hotels and licenses vacation ownership resorts all around the world.
关于万豪大中华区商务委员会
万豪国际集团在全球拥有98个商务委员会。在特定的市场或区域内，商委会由总经理和部分员工组成， 他们覆盖了万豪旗下的所有品牌酒店和业务职能。大中华区共设立四个商委会（其中包括13个分会），分别为中国东区商委会，中国南区商委会，中国北区商委会及中国中西区商委会。大中华区商委会贯穿大中华区82个城市，代表万豪旗下16个酒店品牌与300家酒店。“在万豪，我们相信经营之道与经营之业同等重要”，大中华区商委会联合在一起，旨在传承万豪文化，领导跨品牌市场活动，共同迎接挑战并发挥集体影响力。
About Marriott Greater China Business Councils
Marriott International has 98 Business Councils worldwide, Business Councils are made up of General Managers and associates across all brands and business functions in a specific market or region. In Greater China region, there are 4 Marriott Business Councils (include 13 sub-councils ) throughout the country and represent more than 300 properties and 17 brands across 82 cities, they are East China Business Council, South China Business Council, North China Business Council and Central West China Business Councils. “At Marriott we believe how we do business is as important as the business we do”, banding together, the Councils perpetuate Marriott culture, lead cross-brand market driven initiatives, work on common challenges that they can collectively address for a stronger impact.
关于微笑行动
微笑行动（Operation Smile）是个以医疗和非医疗志愿者为主体、致力于为全球偏远地区患有唇腭裂及其他面部畸形的贫困患⼉提供安全、及时、高质量的免费手术和相关治疗的非营利性公益机构。微笑行动成立于 1982 年，30 多年来在全球已经为超过 27 万名患者提供了免费手术，并为更多患者提供了全面的医疗评估。1991 年进入中国开展义诊活动以来，已有近 27年的公益项目执行经验，累计救助超过30,000名唇腭裂患者。
About Operation Smile
Operation Smile (“OS”) is an international medical charity which performs safe, effective cleft lip and cleft palate surgery, and delivers postoperative and ongoing medical therapies to children in low and middle income countries. Operation Smile was founded in 1982 and has provided free surgeries for more than 270,000 children and young adults. Since conducting its first medical mission to China in 1991, Operation Smile has had 27 years experience in serving the underprivilege children and families and provided surgeries for more than 30,000 patients with cleft lip and palate.
关于我要跑APP
我要跑APP由上海沐跑信息科技有限公司开发，APP能打通线上与线下，员工与客户，企业内部活动与品牌营销活动，APP具有记录跑步轨迹，活动信息发布及报名管理等功能，并能实现将信息分享至第三方社交平台，以及定向邀请人群及投放推广信息等。
About WOYAOPAO App
WOYAOPAO APP developed by Shanghai Mupao Information Technology Co., Ltd., , APP can get through online and offline, employees and customers, internal activities and brand marketing activities, APP has the functions of recording running track, event information release and registration management, and Achieve sharing information to third-party social platforms, as well as targeting people and delivering promotional information.
閱讀更多 時尚生活快訊 的文章
