剛剛出道時，他明明叫“德約科維奇“，怎麼現在越來越多的媒體把他寫成“焦科維奇”？改名了？媒體小編們的腦子壞掉了？
今兒就解釋解釋這個……只為答疑解惑，不為指責對錯。
Novak Đoković
先回答兩個問題：
1.他的“原裝”塞爾維亞語名字怎麼寫？
——Novak Đoković。
2.那兩個奇怪的字母Đ，ć怎麼念？
——Đ(đ)的發音相當於漢語拼音的j；ć的發音相當於漢語拼音的q。
所以，Novak Đoković的塞爾維亞語正確音譯應該是：諾瓦克·焦科維奇。
為什麼會出現“德約科維奇”的譯法？
在塞爾維亞語和黑山語中（黑山語的類似情形已經越來越少），Đ(đ)經常會寫為變體的Dj/dj。而在英語語境下，為了便於輸入特殊字母Đ(đ)，通常沿用這種變體寫法Dj/dj。
但是，寫法的變化不等於發音的變化，即便寫成Dj/dj，發音也仍舊是相當於漢語拼音的“j”。
畢竟語種太小，想必，是最早翻譯這個名字的譯者，並不瞭解塞語的讀音規則，翻成了“德約”。(j在塞語中的發音相當於漢語拼音的y)。
維基百科
當然，約定俗成也好，較真也罷，名字只是符號，重要的是球迷知道他是誰~
分享到:
閱讀更多 斯拉夫奇 的文章
