桃是蔷薇科梅属的落叶小乔木，原产于中国，《诗经·国风·桃夭》中的“桃之夭夭，灼灼其华”，是中国人耳熟能详的名句。东方学家劳费尔在《中国伊朗编》一书中描述了桃由中国传至欧洲的路线：“或许是绸缎商人带去的，首先带到伊朗，从那里再到亚美尼亚、希腊和罗马。”此图出自德国植物学家奥托·威廉·汤姆于1885年出版的《德国、奥地利和瑞士植物图志》。
桃木在中国传统文化中，被认为具有辟邪的作用。托名东晋葛洪所著的《枕中书》中写道：“蔡郁垒为东方鬼帝，治桃丘山。”
杏是蔷薇科李属的落叶乔木，原产于中国北部的山东、山西、河北山区以及东北南部，公元前2—1世纪，杏经过天山传向西方，种植于亚美尼亚地区，再传入欧洲后，被欧洲人误以为杏的原产地是亚美尼亚，因此杏树的拉丁学名是Prunus armeniaca，意为“亚美尼亚杏”。杏树在早春即开花，因而具备了丰富的象征意义。此图出自德国植物学家恩斯特·汉斯·路德维希·克劳斯于1904年出版的《大自然中的德国植物》。
此图出自弗吉尼亚农业神阿提斯的雕像，原存梵蒂冈博物馆。这尊雕像描述的是被地母神西布莉逼疯因而自阉之后的阿提斯。每年春天，罗马人都会为这对悲剧情侣举行祭祀活动，并在关于西布莉的秘密庆典中狂欢。而自阉的阿提斯的睾丸则化为苦杏仁，象征着痛苦、悲伤和悔恨，同时也象征着纯洁，正如英国人所著《符号与象征》一书中所说：“杏仁象征纯洁，这一说法源自古希腊神话中重生之神阿提斯出生的故事。”
芍药是芍药科芍药属的多年生草本植物，原产于中国。芍药最迟于公元前九世纪传入古希腊，特洛伊战争中医生Paeon用芍药根治病，成就了Paeon的神医甚至“诸神的医生”之美誉，甚至还用他的名字Paeon来为芍药命名，这就是英文peony一词的由来。此图出自德国植物学家奥托·威廉·汤姆于1885年出版的《德国、奥地利和瑞士植物图志》。
此图出自德国画家马丁·松高尔于1473年所作木板蛋彩画《玫瑰丛中的圣母》。据德国植物学家玛莉安娜·波伊谢特在《植物的象征》一书中所说，圣母身后的花园，盛开的实为芍药，这是因为在西方世界，芍药被称作“无刺的玫瑰”，又是圣母玛利亚的标志。
桑树是桑科桑属的多年生落叶乔木或灌木，原产于中国的中部和北部，蚕桑所制成的丝绸，最迟于公元前十世纪传入西域，再渐次传入中亚和古希腊。桑树可谓是中国人的生命之树，南宋学者朱熹说：“桑、梓二木，古者五亩之宅，树之墙下，以遗子孙给蚕食，具器用者也……桑梓，父母所植。”因此“桑梓”指代故乡或乡亲父老。这是一个非常温暖的称谓。因为丝绸的缘故，古代西方世界称中国为赛里斯国，意为产丝之国。
这是一幅偷运桑蚕的图，出自新疆丹丹乌里克历史文化遗迹的一块木板，描述的是东国公主“以桑蚕之子置帽絮中”，将桑树和蚕种传入西域的故事。唐代高僧玄奘在《大唐西域记》“瞿萨旦那国”一节中记载了这个传奇故事。这是唐代以前很多年的往事了，玄奘西游时，还曾看到当地的蚕神庙里有“数株枯桑，云是本种之树也”。
这也是一幅描述偷运桑蚕的图，描述的是公元552年，拜占庭皇帝查士丁尼一世派出两位聂斯脱利修道士到中亚，他们把桑蚕卵藏在竹罐里偷运给他。这个故事出自公元六世纪东罗马历史学家普罗科波所著《哥特人的战争》一书，也就是说，至迟在公元六世纪中期，被中国人秘而不传的育蚕制丝的方法已经传到拜占廷。
分享到:
