“必不得宋，又且为不义，曷为攻之?”不少考生将其翻译成“一定不能得到宋国，而且做不道义的事情，为什么还要攻打它呢”，结果句子大意就被翻译错了。其中原因或许是考生只知道“必”有“一定”之义项，而不知“必”并非皆“一定”也，这里“必”只能翻译成“果真”之类。像2015年高考湖北卷翻译题也涉及“必”字。湖北卷涉及的句子是“苟捐之不足以为名，而得之不足以为罪，则锥刀有所必算”，这个句子中的“必”要翻译成“一定”。那么，什么时候翻译成“一定”，什么时候翻译成“倘使真的”或“果真”呢?
这就要观察“必”出场的特点——是出现在复句的上半句，用来表示虚拟语气或假设语气，还是出现在复句的后半句或者单句中?如天津卷所涉“必”，它出现在复句的上半句(必不得宋，又且为不义)，而这上半句又和下半句(曷为攻之)构成假设性的条件关系，这时的“必”字就不能翻译成“一定”，否则前后语气就很冲突。而湖北卷涉及的句子，“必”出现在复句的后半句，表示由其前条件达成的一个必然结果，所以应翻译成“一定”。总之，观察“必”字所在的位置，是确定其义项的一个直观性标准。
再如以下一组句子：
①王必无人，臣愿奉璧往使。(《史记•廉颇蔺相如列传》)
②诚能得樊将军首，与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见臣……(《战国策•荆轲刺秦王》)
③必求之，吾助子请。(《左传》)
④三人行，必有我师焉。(《论语》)
⑤岂人主之子孙则必不善战哉。(《战国策•赵策》)
这里的句子中都有“必”字，其中①③句都是复句，而且“必”字又被置于前半句，所以都是用来表示虚拟语气或假设语气的，翻译为“果真”或“假如真的”。而②句是复句，“必”与“诚”呼应，表示假设关系，句中的“必”应该解释为“一定”或“必定”。④句也是复句，而且是假设复句，但是“必”却在后半句，所以翻译成“一定”或“必定”。⑤句是单句，主语部分是“人主之子孙”，谓语部分是“必不善战”，其中“必”字翻译成“一定”。
更多语文教程
获取资源？
接下来告诉大家如何获取资源：转发、评论、点赞后点击小编头像、关注小编后私聊小编"语文"两个字即可免费获取资源，小编发的所有资源都是免费分享。
希望大家能积极转发让跟多人看到，给予小编鼓励与支持~！
閱讀更多 奔二青年N 的文章
