燕京72718796
韓語，屬於朝鮮語的範疇，並不是獨立的語種。
朝鮮原為中國清朝時藩屬國，甲午戰爭後，日本強制清政府使朝鮮脫離中國，1910年，日本吞併朝鮮，朝鮮成為日本的殖民地。
朝鮮半島，歷史上建有朝鮮、高麗王國。
朝鮮半島南部，歷史上曾存在名為馬韓、辰韓、弁韓的封建王國，所以，第二次世界大戰後，美軍佔領的朝鮮半島南部，建立的國家名為大韓民國。
而蘇軍佔領的朝鮮半島北部，建立的政權名為朝鮮民主主義共和國。
韓國與朝鮮，原為一個國家，第二次世界大戰後，人為的分裂成兩個國家，國民同為朝鮮族，當然，共同使用同一民族語言——朝鮮語，韓國使用的語言和朝鮮使用的語言，為同一個語種，是沒有什麼太大的區別的。
你看，很明顯的現實例證，國內的朝鮮族人，去韓國工作，就不存在明顯的語言障礙。
而且， 據筆者同赴韓工作歸來的朝鮮族友人交談得知: 雖然韓國使用的語言與朝鮮使用的語言沒有什麼太大的區別。
但是，還是有一些微小的區別的，如朝鮮人發音的音調較高而生硬，而韓國人發音較柔軟，有如中國南北方人發音情況。
再一個，表現在一些具體詞彙的擁有應用上有所不同，源於兩國的社會制度不同，思想觀念不一致，韓國為資本主義國家，朝鮮為社會主義國家，國際上密切交往的對象國家不同，對外開放程度不同，主要是在一些意識形態詞彙、外文引進相關詞彙的翻譯、互不使用的詞彙上等，不盡相同，特別是韓國引進英文、日文等外文直譯的詞彙較多。
所以說，韓語的歷史，60多年，實際上，仍然是朝鮮語的範疇，並不是獨立的語種。
z山海
這個問題，我最有發言權。媳婦是朝鮮族的，從小學的朝鮮語。現在在韓企工作，與韓國人溝通毫無壓力。朝鮮語裡面保留了大量中文詞彙，韓語則引入了很多外來詞彙。文字與語法沒有什麼大區別。
大漢南侯
文字相同，單詞有區別。
如我們叫短信，臺灣叫簡訊？有點區別。
朝鮮的文字外來單詞很多傾向於固有傳統意識來命名。如手機，朝鮮叫手電話，韓國是英文發音直接用hand phone 韓語發音。
分享到:
