不知道有没有关注过台湾NBA比赛的球迷，其实台湾对于各球队的翻译都会与大陆有所不同，但之前台湾把达拉斯小牛队翻译成小牛队与我们是相同的，自从这个赛季小牛队更名为独行侠后，两地翻译也相同了。
除了独行侠与我们叫法一样之外，其实还是有些球队翻译不一样的，例如：快船队他们是称呼为快艇队，开拓者称为拓荒者，掘金称为金块，森林狼称为灰狼队。前面两个翻译还算挺正常，第三个灰狼队是什么意思，大灰狼吗，还是灰太狼？
这个是西部各球队的叫法
下面我们来看下东部各球队的叫法，其实差距也不大。猛龙-暴龙，凯尔特人-塞尔蒂克，步行者-溜马，奇才-巫师，雄鹿-公鹿，尼克斯-尼克。请翻译奇才队的出来一下，巫师队和溜马队你是怎么翻译过来的。
这个是东部各球队的叫法
看来台湾那边的翻译还是比较有趣的，跟我们这边虽然叫法不同，但字面上也大同小异，毕竟都是从英文翻译过来的，但有的球队翻译就比较过分了啊。
分享到:
閱讀更多 體育指向標 的文章
